SO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. sapere¹ [saˈpere] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα έγκλ (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

sapere

can

sapere

to be able to

saper fare

to be able to do

sapere come fare

to know how to do

non sa ancora guidare

she can't drive yet

sa battere a macchina?

can he type?

a quattro anni sapevo leggere

I could read at the age of four

sai aggiustarlo?

do you know how to fix it?

non sa dire di no

he can't say no

saper perdonare

to be able to forgive

saper ascoltare

to be a good listener

ha saputo capirla

he could understand her

II. sapere¹ [saˈpere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sapere (conoscere):

sapere verità, risposta

to know

lo so

I know

non lo so

I don't know

sapere tutto

to know everything

sapere qc su qn

to know sth about sb

sapere quando, perché

to know when, why

sapere chi, cosa

to know who, what

so per certo che …

I know for certain or sure that, I know for a fact that …

lo so che è difficile

I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto

I knew you would say that

non sa più quello che dice

she doesn't know what she's saying

non ne so niente

I don't know anything about it

buono a sapersi

that's handy to know

come faccio a saperlo?

how should I know?

senza saperlo

unknowingly

non so chi

somebody or other

ha non so quanti quadri

she's got who knows how many pictures

ne sai di cose!

you really know a thing or two!

come ben sai

as you well know or as you know full well

se proprio vuoi saperlo

if you must know

caso mai non lo sapessi

in case you didn't know

ha ragione, sai

he's right, you know

sai una cosa?

(do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo

you know what? I'm really fed up

sappiate che nell'ufficio è vietato fumare

you should know that smoking is forbidden in the office

sappi che non lo permetterò!

I won't stand for it, I tell you!

se sapessi!

little do you know!

se sapessi come sono contento!

you can't imagine how happy I am!

che io sappia

as far as I know

non che io sappia

not that I know of

che (cosa) ne so io!

how should I know!

per quanto ne so

to my knowledge

senza che lo sapessi

without my knowledge

non saprei

I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa!

who knows?

non si sa mai or non si può mai sapere

you never know

a saperlo! se avessi saputo!

if only I had known!

ne so quanto prima

I'm none the wiser

lo si sapeva ricco

he was known to be rich

2. sapere (avere imparato):

sapere

to know

sa la geografia

he knows geography

sapere il cinese

to know Chinese

sapere bene il giapponese

to have a good knowledge of Japanese

sapere qc a memoria or mente

to know sth by heart

sapere qc a menadito

to know sth inside out or backwards

sapere per esperienza

to know from experience

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

sapere

to hear

sapere

to learn

venire a sapere che …

to hear (it said) that …

ho saputo del tuo incidente

I heard about your accident

so che ha dei problemi

I hear he's got some problems

se sei interessato, fammelo sapere

if you are interested, please let me know

sapere qc da fonte sicura

to be reliably informed that

come l'hai saputo?

how did you find out?

fammi sapere se

let me know if

ha fatto sapere che …

she let it be known that …

venire a sapere della morte di qn

to learn of or about sb's death

come siete venuti a sapere della nostra organizzazione?

how did you get to know or hear of our organization?

III. sapere¹ [saˈpere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sapere (essere colto):

un uomo che sa

a cultivated man

sa di musica

she's well-versed in music

2. sapere:

sapere (avere sapore)

to taste

sapere (avere sapore)

to savour βρετ

sapere (avere sapore)

to savor αμερικ di: of

sapere (avere odore)

to smell di: of

sapere di sale

to taste salty

la carne sa di bruciato

the meat tastes burnt

non sa di niente

it has no taste

3. sapere (sembrare) μτφ:

sapere d'ipocrisia

to savour of hypocrisy

sa di fregatura

it sounds dodgy

mi sa che …

I have a shrewd idea that …

mi sa che perdiamo la partita

I've got a feeling we're going to lose the match, something tells me we're going to lose the match

IV. sapersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (essere cosciente di essere)

sapersi amato

to know one is loved

sapersi perduto

to know one is done for

V. sapere¹ [saˈpere]

saperci fare con i bambini

to have a way with children, to be good with children

con gli uomini ci sa fare

she knows how to handle men

non sapere dove sbattere la testa

to be at one's wits' end

saperla lunga in fatto di qc

to know a thing or two about sth

è uno che la sa lunga

he's been around

la sai l'ultima?

have you heard the latest?

saperne una più del diavolo

to have more than one trick up one's sleeve

sapere il fatto proprio

to know what's what

non voglio più saperne di lui

I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere

he won't hear of it

sapere² [saˈpere] ΟΥΣ αρσ

1. sapere (cultura, erudizione):

sapere

learning

sapere

erudition

un uomo di vasto sapere

a man of great learning

la sete di sapere

the thirst for knowledge

2. sapere (scienza):

sapere

knowledge

il sapere medico

medical knowledge

tutte le branche del sapere

all branches of knowledge

non so che [nonsokˈke] ΟΥΣ αρσ

non so che

je ne sais quoi

avere un certo non so che

to have a certain je ne sais quoi or a certain something

c'è un non so che di strano nel suo comportamento

there's something strange in her behaviour or the way she's acting

c.so ΟΥΣ αρσ

c.so → corso

c.so

avenue

c.so

high street βρετ

c.so

main street αμερικ

I. corso² [ˈkɔrso] ΕΠΊΘ (della Corsica)

corso

Corsican

II. corso² (corsa) [ˈkɔrso] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. corso (persona):

corso (corsa)

Corsican

2. corso (lingua):

corso (corsa)

Corsican

corso¹ [ˈkorso] ΟΥΣ αρσ

1. corso (andamento, svolgimento):

corso (di racconto, conflitto, carriera, malattia)

course

seguire il proprio corso

to take or run or follow one's own course

cambiare il corso di qc

to change the course of sth

le cose seguono tranquillamente il loro corso

things are quietly taking their course

lascia che la natura faccia il suo corso

let nature take its course

il corso degli eventi

the course of events

riprendere il proprio corso

to resume

la vita riprende il suo corso

life returns to normal

la campanella interruppe il corso dei miei pensieri

the bell interrupted my train of thought

dare libero corso a immaginazione, fantasia

to give free rein or free expression to

dare corso a progetto

to start, to commence

(orientamento) prendere, seguire un nuovo corso (politico) ΠΟΛΙΤ

to take, follow a new (political) direction

cambiare corso partito, ministro:

to change course

2. corso:

corso (ciclo di lezioni)

course

corso (ciclo di lezioni)

class

corso (manuale)

course (book)

corso (manuale)

textbook

corso di arte, di inglese, di storia

art, English, history course

seguire or fare un corso

to do or follow or take a course

seguire or fare un corso

to take a class αμερικ

tenere or fare un corso su qc

to give or teach a course in sth

seguire or frequentare un corso

to go or be on a course

seguo un corso di cucina, letteratura

I'm doing or taking a cooking class, a literature course

seguo i corsi del professor Bianchi

I'm attending Professor Bianchi's lessons

il prossimo trimestre, terrà un corso su Dewey

next term he'll be lecturing on Dewey

il professor Rossi ha pubblicato il suo corso sulla traduzione

Professor Rossi has published his course of lectures on translation

lo chef ci ha tenuto un vero e proprio corso sulla gastronomia

the chef gave us a real lecture on cuisine

intraprendere un corso di studi

to undertake a course of study

studente fuori corso ΠΑΝΕΠ

= in Italy, a university student who hasn't finished his studies in the prescribed time

3. corso ΟΙΚΟΝ:

corso (andamento)

course

corso (di valute)

rate

corso (prezzo)

price

il corso del cambio

the exchange rate

il corso del dollaro

the price of the dollar

corso legale

official exchange rate

i corsi della borsa

Stock Exchange prices

corso di apertura, di chiusura

opening, closing price

essere in corso, fuori corso moneta:

to be, not to be legal tender or in circulation

mettere fuori corso moneta

to withdraw [sth] from circulation

4. corso (di fiume):

corso (percorso)

course

corso (percorso)

path

corso (lo scorrere)

flow

deviare il corso di un fiume

to divert the course of a river

avere un corso lento, veloce

to flow slowly, quickly

fiume dal corso veloce

fast flowing river

scendere, risalire il corso di un fiume

to go down, up a river

5. corso:

corso (via principale)

high street βρετ

corso (via principale)

main street αμερικ

corso (viale alberato)

avenue

6. corso (sfilata):

corso

parade

un corso mascherato

fancy dress parade

7. corso ΑΣΤΡΟΝ:

corso

course

corso

path

il corso degli astri

the course or path of the stars

8. corso ΜΗΧΑΝΟΛ (di mattoni, tegole):

corso

course

9. corso ΝΑΥΣ (di fasciame):

corso

stake

capitano di lungo corso

master mariner

nave da lungo corso

ocean-going ship

10. corso:

in corso (attuale) mese, settimana, anno

current

in corso (attuale) mese, settimana, anno

present

in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto

in progress

in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto

underway

in corso battaglia, guerra

on

in corso battaglia, guerra

ongoing

avere qc in corso

to have sth underway

“lavori in corso” (su pannello stradale)

“men at work”, “road under repair”, “road works”

in corso di fabbricazione

under construction, in the process of being manufactured

il libro è in corso di stampa ΤΥΠΟΓΡ

the book is being printed or is with the printers

la partita è ancora in corso?

is the match still on?

mentre la riunione è in corso

while the meeting is on

c'è una guerra in corso

there's a war on

le ricerche sono in corso

research is ongoing

abbiamo diversi progetti in corso al momento

we have several projects going at the moment

l'indagine sul crimine è ancora in corso

the crime is still under investigation

11. corso:

nel corso di

in the course of

nel corso di

during

nel corso del prossimo mese

(during) next month

nel corso della giornata, stagione, seduta

in the course of or during the day, season, session

nel corso del tempo

in the course of time

nel corso della riunione

at the meeting

nel corso degli anni

over the years

nel corso dei secoli, dei tempi

down the centuries, ages

nel corso della serata, si fece via via più animato

as the evening went on, he became more animated

arrestato nel corso di un blitz

arrested in a swoop

ιδιωτισμοί:

corso accelerato

crash course

corso d'acqua

stream

corso d'acqua

waterway

corso d'acqua

water course

corso di aggiornamento

refresher course

corso avanzato

advanced course

corso azionario

share price

corso cattedratico

lecture

corso a contanti

spot price

corso per corrispondenza

correspondence course

corso estivo

summer school

corso di formazione

training course

corso di formazione professionale

vocational course

corso forzoso ΟΙΚΟΝ

forced currency

corso intensivo

intensive course

corso introduttivo

introductory course

corso introduttivo

induction course βρετ

corso di laurea

degree course

corso di perfezionamento

specialization course

corso per principianti

beginner's class

corso di recupero

remedial course

corso serale

evening class

corso di studi

course of study

corso universitario

academic course

so da fonte autorevole che …

I have it on good authority that …

“è tornato?” - “ mah, non lo so”

“has he come back?” - “I have no idea”

costerà, mah non so, 20 euro?

it'll cost, what, 20 euros?

αγγλικά

ιταλικά

to have a certain je ne sais quoi

avere un certo non so che

wot

sapere

SW

SO (sud-ovest)

wit

sapere

wit

sapere

ιταλικά

αγγλικά

so [sɔ] ΡΉΜΑ

so 1. πρόσ sing pr di sapere

I. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sapere (gener):

sapere

to know

sa il fatto suo

he [or she] knows his [or her] stuff

saperla lunga

to know a thing or two

lo so

I know

non saprei

I don't know

non si sa mai

you never know

buono a sapersi

that's good to know

averlo saputo!

I wish I'd known!

2. sapere (essere in grado di fare qualcosa):

sapere

to know how to

saper fare qc

to know how to do sth

so nuotare

I can swim

sa giocare bene a basket

he's [or she's] good at basketball

3. sapere (apprendere):

sapere

to find out

come hai fatto a saperlo?

how did you find out (about it)?

II. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sapere (aver sapore):

sapere di qc

to taste of sth

non sa di niente

it has no flavor

2. sapere (avere odore):

sapere di qc

to smell of sth

3. sapere μτφ (avere un'impressione):

mi sa che oggi non viene

I don't think he'll [or she'll] come today

mi sa che racconta un sacco di bugie

I think he's [or she's] telling a pack of lies

sapere² ΟΥΣ αρσ

1. sapere (conoscenze):

sapere

knowledge

2. sapere (ιδιωτ):

il saper vivere

the art of living

il saper fare

practical ability

SO

SO συντομογραφία: sudovest

SO

SW

sudovest [su·ˈdɔ:·vest] ΟΥΣ αρσ

sudovest

southwest

I. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sapere (gener):

sapere

to know

sa il fatto suo

he [or she] knows his [or her] stuff

saperla lunga

to know a thing or two

lo so

I know

non saprei

I don't know

non si sa mai

you never know

buono a sapersi

that's good to know

averlo saputo!

I wish I'd known!

2. sapere (essere in grado di fare qualcosa):

sapere

to know how to

saper fare qc

to know how to do sth

so nuotare

I can swim

sa giocare bene a basket

he's [or she's] good at basketball

3. sapere (apprendere):

sapere

to find out

come hai fatto a saperlo?

how did you find out (about it)?

II. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sapere (aver sapore):

sapere di qc

to taste of sth

non sa di niente

it has no flavor

2. sapere (avere odore):

sapere di qc

to smell of sth

3. sapere μτφ (avere un'impressione):

mi sa che oggi non viene

I don't think he'll [or she'll] come today

mi sa che racconta un sacco di bugie

I think he's [or she's] telling a pack of lies

sapere² ΟΥΣ αρσ

1. sapere (conoscenze):

sapere

knowledge

2. sapere (ιδιωτ):

il saper vivere

the art of living

il saper fare

practical ability

non so che <-> [non sɔ k·ˈke] ΟΥΣ αρσ

un (certo) non so che

a certain something

sinceramente non so cosa pensare

honestly I don't know what to think

αγγλικά

ιταλικά

SW

SO

OS

SO

to be aware that …

sapere che …

as far as I'm aware …

per quel che ne so …

I don't know what came over me!

non so cosa mi è preso!

Presente

io	so
tu	sai
lui/lei/Lei	sa
noi	sappiamo
voi	sapete
loro	sanno

Imperfetto

io	sapevo
tu	sapevi
lui/lei/Lei	sapeva
noi	sapevamo
voi	sapevate
loro	sapevano

Passato remoto

io	seppi
tu	sapesti
lui/lei/Lei	seppe
noi	sapemmo
voi	sapeste
loro	seppero

Futuro semplice

io	saprò
tu	saprai
lui/lei/Lei	saprà
noi	sapremo
voi	saprete
loro	sapranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In grassetto i team che partecipano alla stagione in corso (o all'ultima stagione).

it.wikipedia.org

Numerosi formati neutrali di dati sono stati proposti nel corso degli anni ma nessuno di essi si è imposto con una diffusione sufficiente sugli altri.

it.wikipedia.org

Ciò ha favorito molti incidenti (alcuni mortali) nel corso degli anni e ha accresciuto la leggenda nera del percorso.

it.wikipedia.org

Chi supera tale esame ha una conoscenza profonda della lingua inglese e può seguire un corso universitario in lingua inglese, anche in un paese anglofono.

it.wikipedia.org

Nel corso della competizione non sono stati migliorati record.

it.wikipedia.org