Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
losez
lose
Did you mean?
lisez ,
alose ,
assez ,
glose ,
gloser ,
oser ,
poser ,
rose ,
Chose ,
choses ,
clos ,
gélose ,
prose ,
se poser ,
mi-clos ,
water-closet ,
ή
laurier-rose
I. gloser [ɡloze] ΡΉΜΑ μεταβ
gloser texte:
gloser
to annotate
II. gloser [ɡloze] ΡΉΜΑ αμετάβ (discourir)
gloser
to ramble on (sur about)
alose [aloz] ΟΥΣ θηλ
alose
shad
water-closet <πλ water-closets> [watɛʀklɔzɛt] ΟΥΣ αρσ
water-closet
water closet
gélose [ʒeloz] ΟΥΣ θηλ
gélose
agar-agar
glose [ɡloz] ΟΥΣ θηλ
glose (annotation, développement)
gloss
glose (note explicative)
note
assez [ase] ΕΠΊΡΡ Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enough.
On notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). → 1 ci-dessous.
Lorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. → 2 ci-dessous.
1. assez (évaluation):
assez
enough
assez fort
strong enough
assez fort/stupide pour faire
strong/stupid enough to do
tu n'es pas assez grand pour atteindre l'interrupteur
you're not tall enough to reach the switch
assez bien/couramment
well/fluently enough
avoir assez de temps/tasses pour tout le monde
to have enough time/cups for everybody
assez de temps pour finir
enough time to finish
est-ce qu'il y a assez de potage pour tout le monde?
is there enough soup for everyone?
il y en avait à peine assez
there was barely ou hardly enough
nous avons bien assez de soucis comme ça
we've got quite enough problems as it is
assez!
that's enough (of that)!
assez de promesses, nous voulons des actes
that's enough talk, we want action
serons-nous assez?
will there be enough of us?
il ne travaille pas assez
he doesn't work hard enough
j'en aurai assez de quatre
four will be quite enough (for me)
en avoir assez
to be fed up οικ (de with)
j'en ai assez de tes mensonges
I've had enough of your lies
j'en ai assez de tes mensonges
I'm fed up with your lies οικ
j'en ai assez qu'il pleuve tous les jours
I'm getting fed up with it raining every day οικ
il a fini par en avoir assez
he eventually got fed up with it
il n'y en avait ni trop ni pas assez
there was neither too much nor too little
je ne vous dirai jamais assez toute ma reconnaissance
I can't thank you enough
avez-vous assez mangé?
have you had enough to eat?
2. assez (jugement):
assez
quite
assez jeune/lourd
quite young/heavy
assez souvent
quite often, fairly often
je suis assez pressé
I'm in rather a hurry
leurs notes sont assez bonnes
their grades are quite ou fairly good
il cuisine assez bien
he cooks quite well, he's quite a good cook
il cuisine assez bien (plus positif)
he cooks rather well
l'hôtel coûte assez cher
hotels are rather expensive
je suis assez d'accord
I tend to agree
je les trouve assez ennuyeux
I find them rather boring
I. rose [ʀoz] ΕΠΊΘ
1. rose (couleur):
rose tissu, peinture
pink
rose pâle/vif/clair/foncé
pale/bright/light/dark pink
vieux rose
dusty pink, old rose
des tons rose pâle
pale pink tones ou shades
marbre/granit/pierre rose
pink marble/granite/stone
2. rose (indiquant une bonne santé):
rose
rosy
il a les joues toutes roses
his cheeks are pink ou rosy
II. rose [ʀoz] ΟΥΣ αρσ (couleur)
rose
pink
le rose te va si bien
pink really suits you
les rideaux étaient d'un joli rose
the curtains were a lovely pink
III. rose [ʀoz] ΟΥΣ θηλ
1. rose ΒΟΤ:
rose
rose
rose artificielle/en soie/en papier
artificial/silk/paper rose
confiture de rose
rose jam
essence de rose
attar of roses
2. rose (vitrail):
rose
rose window
3. rose (en bijouterie):
diamant en rose
rose diamond
IV. rose [ʀoz]
rose bonbon
candy pink
rose d'Inde
African marigold
rose indien
Indian rose
rose de Jéricho
rose of Jericho
rose de Jéricho
resurrection plant
rose musquée
musk rose
rose de Noël
Christmas rose
rose pompon
button rose
rose des sables
gypsum flower
rose saumon
salmon pink
rose trémière
hollyhock
rose des vents
compass rose
V. rose [ʀoz]
ce n'est pas (tout) rose
it's not all roses, it's not roses all the way
la vie n'est pas rose
life isn't a bed of roses
voir la vie en rose
to see life through rose-coloured spectacles
il n'y a pas de rose sans épines παροιμ
there is no rose without a thorn
envoyer qn sur les roses οικ
to send sb packing οικ
découvrir le pot aux roses
to find out what is going on
I. chose [ʃoz] ΕΠΊΘ οικ
se sentir/avoir l'air tout chose
to feel/look out of sorts
II. chose [ʃoz] ΟΥΣ θηλ
1. chose (objet):
chose
thing
il aime les bonnes choses
he likes good things
ils ont acheté beaucoup de choses pour dîner
they've bought a lot of things for dinner
quelle autre chose pourrais-je leur acheter?
what else could I buy them?
‘une bière’—‘la même chose (pour moi)’
‘a beer’—‘the same for me’
la même chose s'il vous plaît (pour être resservi)
(the) same again, please
2. chose (entité):
chose
thing
c'est une bonne/mauvaise chose (en soi)
it's a good/bad thing (in itself)
il y a de bonnes choses dans ce livre
there are some good things in this book
une seule et unique chose
one thing only
il ne s'intéresse qu'à une seule et unique chose
he's only interested in one thing
et, chose incroyable/aberrante, il a dit oui
and the incredible/absurd thing is that he said yes
de deux choses l'une
it's got to be one thing or the other
il se passe la même chose ici
the same thing is happening here
c'est toujours la même chose ici/avec lui
it's always the same here/with him
tu seras privé de dessert et même chose pour ta sœur
you won't get your dessert and the same goes for your sister
une chose communément admise
a widely accepted fact
je pense ou j'ai pensé à une chose
I've thought of something
c'est autre chose
that's different
autre chose, avez-vous pensé à faire…?
another thing, have you thought about doing…?
et si on parlait d'autre chose
let's talk about something else
ce n'est pas autre chose que de la jalousie
it's nothing but jealousy
c'est ça, ce n'est pas autre chose
it's that and nothing else
voilà autre chose! οικ
that's something else!
c'est une chose de rentrer tard, c'en est une autre de disparaître pour trois jours
it's one thing to come home late, quite another (thing) to disappear for three days
3. chose (affaire, activité, message):
chose
thing
j'ai une ou deux choses à faire en ville
I've got one or two things to do in town
j'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire
I've got something/two or three things to tell you
(vous direz) bien des choses à votre famille/Madame Lemoine
give my best regards to your family/Mrs Lemoine
c'était la seule chose à ne pas dire/faire
that was the last thing to say/do
c'est pas des choses οικ à dire/faire
that's the last thing to say/do
parler de choses et d'autres
to talk about one thing and another ou this and that
la pire chose qui puisse m'arriver
the worst thing that could happen to me
en mettant les choses au mieux/au pire
at best/at (the) worst
mettre les choses au point
to clear things up
ce sont des choses qui arrivent
it's (just) one of those things, these things happen
on verra plus tard, chaque chose en son temps
we'll cross that bridge when we come to it
avant toute chose (auparavant)
before anything else
avant toute chose (surtout)
above all else
la chose à craindre
the worrying thing
ce n'est pas chose facile ou aisée de faire
it's no easy thing to do
c'est chose courante que de faire
it's common to do
faire bien les choses
to do things properly
‘avez-vous déménagé?’—‘c'est chose faite’
‘have you moved?’—‘it's all done’
il leur manquait la bombe atomique, c'est désormais chose faite
they needed the atomic bomb, now they've got it
il a l'intention de vous écrire si ce n'est pas déjà chose faite
he intends to write to you if he hasn't already done so
voilà ou c'est une bonne chose de faite
that's one thing out of the way
4. chose (ce dont il s'agit):
chose
matter
la chose en question
the matter in hand
la chose est d'importance
the matter is of some importance
je vais vous expliquer la chose
I'll tell you what it is (all) about
la chose dont je vous parle
what I'm talking about
il a pris la chose avec humour
he saw the funny side of it
il a bien/mal pris la chose
he took it well/badly
comment a-t-il pris la chose?
how did he take it?
5. chose (personne):
ce n'est qu'une pauvre chose
he/she is a poor little thing
6. chose (activités sexuelles) οικ:
être un peu porté sur la chose
to like it οικ
être un peu porté sur la chose
to be keen on sex
7. chose (nom de substitution) οικ:
Chose m'a dit qu'il …
what's-his-name/what's-her-name ou thingummy told me that he …
un costume de chez Chose
a suit from thingummy's
III. choses ΟΥΣ θηλ πλ
1. choses (réalité):
la nature des choses
the nature of things
les choses étant ce qu'elles sont
things being what they are
toutes choses (étant) égales par ailleurs
other ou all things being equal
regarder les choses de plus près
to take a closer look at things
2. choses (domaine):
les choses d'ici bas ou de ce monde
the things of this world
les choses de l'esprit/de la chair
things of the mind/of the flesh
les choses de la religion
religious matters
les choses de la vie (quotidienne)
the little things in life
IV. chose [ʃoz]
chose imprimée
printed word
chose jugée ΝΟΜ
res judicata
autorité de la chose jugée
binding force of the res judicata
chose léguée ΝΟΜ
bequest
chose publique λογοτεχνικό
res publica, state
chose en soi ΦΙΛΟΣ
thing-in-itself
V. chose [ʃoz]
en toutes choses il faut considérer la fin
in all matters one must consider the outcome
il faut prendre les choses comme elles viennent παροιμ
take things as they come
I. quelque [kɛlk] ΕΠΊΘ αόρ
1. quelque (au singulier):
quelque (dans les phrases affirmatives)
some
quelque (dans les phrases interrogatives)
any
nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre
we had some difficulty in understanding each other
j'ai eu quelque peine à le convaincre
I had some trouble persuading him
il sera probablement allé voir quelque ami
he's probably gone to see some friend of his
il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir
he's sure to find some other way of managing it
il y a quelque temps
some time ago
depuis quelque temps il est déprimé
for some time he has been depressed
il y aurait quelque contradiction à dire que …
it would be somewhat contradictory to say that …
si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir
if for whatever reason you were unable to come
quelque décision que tu prennes
whatever decision you come to
de quelque côté que nous allions
whichever way we go
2. quelque (au pluriel):
quelque (dans les phrases affirmatives)
some, a few
quelque (dans les phrases interrogatives)
any
quelques jours/chaises/étudiants
some ou a few days/chairs/students
je voudrais ajouter quelques mots
I'd like to add a few words
quelques instants
a few moments
la police a dispersé les quelques manifestants qui restaient
the police dispersed the few remaining demonstrators
est-ce qu'il vous reste quelques cartons?
do you have any boxes left?
ça dure trois heures et quelques
it lasts over three hours
II. quelque [kɛlk] ΕΠΊΡΡ
1. quelque (environ):
les quelque deux mille spectateurs
the two thousand odd spectators, the two thousand or so spectators
il y a quelque 20 ans de cela
it was about 20 years ago
ça lui a coûté quelque 300 euros
it cost him about 300 euros
ils étaient quelque deux cents hommes
they numbered some two hundred men
2. quelque (si):
quelque
however
quelque compétents qu'ils soient
however competent they may be
quelque admirable que soit son attitude
however admirable his attitude may be
III. quelque chose ΑΝΤΩΝ
quelque chose αόρ (affirmatives):
quelque chose
something
vous mangerez/boirez bien quelque chose?
you'll eat/drink something won't you?
vous avez fait tomber quelque chose
you've knocked something over
elle lui a offert un petit quelque chose
she gave him a little something
il faut faire quelque chose!
we've got to do something!
il y a quelque chose qui ne va pas
something's wrong
quelque chose me dit que …
something tells me that …
ils y sont pour quelque chose
they've got something to do with it
il se passe quelque chose
there's something going on
il leur est peut-être arrivé quelque chose
maybe something's happened to them
elle est restée quelque chose comme trois heures
she stayed for something like ou for about three hours
il me reste quelque chose comme 200 francs
I've got about 200 francs left
quelque chose d'autre
something else
quelque chose de mieux/de moins cher
something better/cheaper
il m'a dit quelque chose d'incroyable
he told me something amazing
il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant
there's something strange about her
il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition
it would be ridiculous to turn down his offer
il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!
he drinks such a lot, it's unbelievable!
il a quelque chose de son grand-père
he's got a look of his grandfather about him
faire quelque chose à qn événement, substance:
to have an effect on sb
il y a quelque chose comme vent aujourd'hui οικ!
there's quite a wind blowing today!
il y avait quelque chose comme monde en ville οικ
there was quite a crowd in town
c'est quelque chose! tu es toujours en retard!
for crying out loud! you're always late
en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose
in those days it was quite something to be a primary school teacher
leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!
getting them to tidy their room is quite an operation!
c'est déjà quelque chose!
that's something at least!
ça me dit quelque chose
it reminds me of something, it rings a bell
IV. quelque part ΕΠΊΡΡ
quelque part
somewhere
ils sont quelque part en Autriche
they're somewhere in Austria
il lui a mis son pied quelque part οικ ευφημ
he gave him a kick in the behind
tu n'aurais pas vu mes clés quelque part?
you haven't seen my keys anywhere, have you?
V. quelque peu ΕΠΊΡΡ
quelque peu
somewhat
ma remarque l'a quelque peu décontenancé
he was somewhat taken aback by my remark
il était quelque peu surpris/gêné
he was somewhat surprised/embarrassed
il a accepté après avoir quelque peu hésité
he accepted after some hesitation
I. dû <due, αρσ πλ dus> [dy] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
dû → devoir
II. dû <due, αρσ πλ dus> [dy] ΕΠΊΘ
1. dû:
dû (à payer)
owed après ουσ
dû (à payer)
owing après ουσ
dû (à payer)
due après ουσ (à to)
dû (exigible)
due après ουσ
l'argent qui m'est dû par les clients
the money owed to me by customers
les primes échues dues par l'assuré
the outstanding premiums due ou owing by the insured
les intérêts dus
the interest due
2. dû (attribuable à):
dû à
due to
cet accident est dû à l'imprudence
this accident is due to carelessness
mon retard est dû aux embouteillages
I'm late due to traffic jams
3. dû (qui convient à):
dû
due (à to)
respect dû à qn/qc
respect due to sb/sth
4. dû ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:
en bonne et due forme
in due form
III. dû <due, αρσ πλ dus> [dy] ΟΥΣ αρσ
1. dû:
dû
due
dû (cotisation)
dues
réclamer son dû
to claim one's due
payer son dû
to pay one's dues
2. dû ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
200 euros payés, dû 30 euros
200 euros paid, 30 euros owing ou outstanding
IV. dû <due, αρσ πλ dus> [dy]
chose promise chose due
a promise is a promise
à chacun son dû
credit where credit is due
I. devoir2 [dəvwɑʀ] ΟΥΣ αρσ
1. devoir (obligation morale):
devoir
duty
avoir le sens du devoir
to have a sense of duty
homme/femme de devoir
man/woman of conscience
agir par devoir
to act out of a sense of duty
faire son devoir
to do one's duty
je n'ai fait que mon devoir
I only did my duty
2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):
devoir
duty
manquer à tous ses devoirs
to fail in all one's duties
le devoir m'appelle!
duty calls!
se faire un devoir de faire
to make it one's duty to do
il est de mon devoir de
it's my duty to
se mettre en devoir de faire qc
to set about doing sth
voter est un droit, c'est aussi un devoir
voting is not only a right, but also a duty
3. devoir ΣΧΟΛ (exercice écrit):
devoir (fait en classe)
test
devoir (fait à la maison)
homework uncountable
faire ses devoirs
to do one's homework
fais tes devoirs avant d'aller jouer
do your homework before going out to play
j'ai un devoir d'anglais demain
I've got an English test tomorrow
j'ai un devoir à rendre pour lundi
I have a piece of homework to hand in on Monday
II. devoirs ΟΥΣ αρσ πλ
devoirs αρσ πλ (hommages):
devoirs παρωχ
respects
présenter ses devoirs à qn
to pay one's respects to sb
les derniers devoirs rendus à qn
the last respects paid to sb
III. devoir2 [dəvwɑʀ]
devoir d'ingérence ΠΟΛΙΤ
duty to interfere in the affairs of another nation
devoir de mémoire
duty to remember (past events)
devoir sur table, devoir surveillé ΣΧΟΛ
written test
devoir de vacances
holiday homework (done from workbooks)
I. devoir1 [dəvwɑʀ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.
1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):
tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour
you must brush your teeth at least twice a day
je dois aller travailler
I've got to go to work
je devais aller travailler
I had to go to work
il doit accepter
he has got to accept
il a dû accepter (obligation)
he had to accept
il a dû accepter (hypothèse)
he must have accepted
tu ne dois pas montrer du doigt!
you shouldn't point!
ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie
these measures should allow an improvement in the standard of living
le texte doit pouvoir être compris de tous
the text should be comprehensible to everyone
il doit absolument éviter l'alcool
it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol
je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas
I have to ou I must say/admit I'm not surprised
je dois avouer que j'ai hésité
I have to ou must admit I did hesitate
vous devrez être attentif à cela
you'll have to ou you must watch out for that
tu devrais réfléchir avant de parler
you should think before you speak
on devrait mettre cet enfant au lit
this child ought to be put to bed
elle ne doit pas être fière!
she must be ashamed of herself!
ils ne doivent plus lui faire confiance
they can't trust him any more
je devais avoir 12 ans à ce moment-là
I must have been 12 at the time
ils doivent arriver d'une minute à l'autre
they're due to arrive any minute
2. devoir (être dans la nécessité de):
l'entreprise va devoir fermer
the company will have to close, the company is going to have to close
encore doivent-elles faire leurs preuves
they still have to prove themselves
dois-je prendre un parapluie?
should I take an umbrella?, do I need to take an umbrella?
dussé-je en mourir λογοτεχνικό
even if I die for it
il a cru devoir partir
he felt obliged to leave
3. devoir (exprime une prévision):
elles devaient en parler
they were to talk about it
le contrat doit être signé à 16 heures
the contract is to be signed at 4 pm
cet argent devait rester disponible
this money was to have remained available
à quelle heure doit-il rentrer?
what time should he be home?
à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?
what are they to expect next?
nous ne devons pas partir cet été
we're not intending to go away this summer
je dois le voir demain
I'll be seeing him tomorrow
je dois m'absenter prochainement
I'll have to leave shortly
nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir
we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining
4. devoir (exprime la fatalité):
10 ans plus tard, il devait sombrer dans la pauvreté
10 years later, he was to be found languishing in poverty
ce qui devait arriver arriva
the inevitable happened
cela devait arriver
it had ou it was bound to happen
nous devons tous mourir un jour
we all have to die some day
elle devait mourir dans un accident de voiture
she was to die in a car crash
II. devoir1 [dəvwɑʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. devoir (avoir à payer):
devoir argent, repas
to owe
devoir qc à qn
to owe sth to sb, to owe sb sth
il déteste devoir de l'argent
he hates owing money
combien vous dois-je? (pour un service)
how much do I owe you?
combien vous dois-je? (pour un achat)
how much is it?
j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe
I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet
2. devoir (être redevable de):
devoir qc à qn
to owe sth to sb, to owe sb sth
devoir qc à qc
to owe sth to sth
il doit tout à sa femme
he owes it all to his wife
je te dois d'avoir gagné
it's thanks to you that I won
c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim
it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger
3. devoir (avoir une obligation morale):
devoir qc à qn
to owe sb sth
il me doit des excuses
he owes me an apology
III. se devoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. se devoir (avoir une obligation morale):
se devoir à qn/son pays
to have a duty to sb/one's country
je me dois de le faire
it's my duty to do it, I have a duty to do it
2. se devoir (réciproquement):
les époux se doivent fidélité
spouses owe it to each other to be faithful
3. se devoir (par convention):
un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur
a man of his standing has to have a chauffeur
IV. comme il se doit ΕΠΊΡΡ
1. comme il se doit (comme le veut l'usage):
faire qc/agir comme il se doit
to do sth/to act in the correct way
il plaça les convives comme il se doit
he seated the guests as was proper
2. comme il se doit (comme prévu):
comme il se doit, elle est en retard!
as you might expect, she's late!
I. poser [poze] ΡΉΜΑ μεταβ
1. poser (mettre):
poser livre, journal
to put down, to lay down
poser verre, tasse
to put down, to set down
il a posé son verre
he put ou set down his glass
pose ton manteau et assieds-toi
put your coat somewhere and sit down
ils ont posé un échafaudage contre le mur
they've put some scaffolding up against the wall
poser la main sur le bras de qn
to lay ou place one's hand on sb's arm
dès qu'il a posé le pied en Italie il a su qu'il y serait bien
as soon as he set foot in Italy he knew he would be happy there
j'ai posé une lettre sur votre bureau
I've put a letter on your desk
s'endormir dès qu'on pose la tête sur l'oreiller
to fall asleep as soon as one's head hits ou touches the pillow
poser les yeux sur qn/qc
to look at sb/sth
poser son regard sur qn
to look at sb
poser un baiser sur la joue de qn
to plant a kiss on sb's cheek
une grande bâtisse posée au mileu d'un parc
a large mansion set in the middle of a park
2. poser (mettre en place):
poser compteur, vitre
to put in, to install
poser signalisation, radiateur
to install
poser serrure, dentier, prothèse
to fit
poser carrelage, mine, pierre, câble
to lay
poser bombe
to plant
poser moquette
to fit, to lay
poser papier peint, tableau, rideau, cloison
to put up
poser affiches
to put up, to post
poser stérilet
to fit, to insert
poser garrot
to apply
3. poser (établir):
poser
to assert, to postulate τυπικ
poser théorie, hypothèse principes, règles, limites
to lay down
poser la supériorité de l'homme sur l'animal
to assert the superiority of human beings over animals
le syndicat a posé un préavis de grève
the trade union has given notice of a strike
je vais accepter leur proposition mais je vais poser mes conditions
I'll accept their proposal but I'm going to lay down my conditions
poser sa candidature à un poste
to apply for a job
poser sa candidature à une élection
to stand for election βρετ
poser sa candidature à une élection
to run for election
poser une addition
to write a sum down, to write down a sum
je pose 3 et je retiens 2
I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2
poser que …
to suppose that …
poser comme hypothèse que …
to put forward the theory that …
4. poser (soulever):
poser question
to ask (sur, au sujet de about)
poser devinette
to set
la question reste posée
the question (still) remains
poser (un) problème à qn
to pose a problem for sb
ça ne pose aucun problème
that's no problem at all
ça leur pose des problèmes
that poses problems for them
5. poser ΜΟΥΣ:
poser voix
to place
j'ai appris à poser ma voix
I've learned to place my voice
6. poser (au travail):
poser congé, vacances
to take
II. poser [poze] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. poser:
poser ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ
to pose
poser nu
to pose (in the) nude
2. poser (être affecté):
poser
to put on airs
il fallait la voir poser devant le ministre!
you should have seen how she put on airs in front of the minister!
poser pour la galerie
to play to the gallery
poser au génie méconnu
to act ou play the misunderstood genius
III. se poser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. se poser oiseau, insecte:
se poser
to settle, to alight (sur on)
2. se poser avion:
se poser
to land, to touch down
se poser en catastrophe
to make an emergency landing
3. se poser (s'asseoir):
se poser οικ
to plant oneself (sur on)
pose-toi quelque part et attends-moi
park yourself somewhere and wait for me οικ
4. se poser (s'arrêter):
se poser yeux, regard:
to fall (sur on)
5. se poser (être installé):
une fenêtre se pose plus facilement à deux
it's easier to fit ou install a window if there are two of you
6. se poser (s'affirmer):
se poser en qc
to claim to be sth
se poser en victime/exemple
to present oneself as a victim/an example
se poser comme le successeur
to present oneself as the successor
7. se poser (se demander):
se poser des questions
to ask oneself questions
se poser des questions au sujet de qn/qc (s'interroger)
to wonder about sb/sth
se poser des questions au sujet de qn/qc (douter)
to have doubts about sb/sth
se poser la question de l'efficacité de qn/l'efficacité de qc
to wonder ou have doubts about sb's efficiency/the efficiency of sth
il faut se poser la question de savoir si le projet a des chances d'aboutir
we must ask ourselves whether this project has any chance of success
ils vivent sans se poser de questions
they accept things as they are
8. se poser (exister):
se poser problème, cas, question:
to arise
le problème se pose régulièrement
the problem arises regularly
la question ne se pose pas (c'est impossible)
there's no question of it
la question ne se pose pas (c'est évident)
it goes without saying
la question se pose aussi en termes d'argent
there is also a financial side to the question
IV. poser [poze]
comme imbécile/hypocrite il se pose là οικ!
he's a prime example of an idiot/a hypocrite!
I. clos (close) [klo, oz] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
clos → clore
II. clos (close) [klo, oz] ΕΠΊΘ
1. clos (fermé):
clos (close) (gén)
closed
clos (close) enveloppe
sealed
monde clos μτφ
self-contained world
à la nuit close λογοτεχνικό
after nightfall
2. clos (clôturé):
clos (close) terrain
fenced, enclosed
III. clos ΟΥΣ αρσ
clos < πλ clos>:
clos (terrain)
fenced ou enclosed field
clos (verger)
orchard
clos (vigne)
vineyard
I. clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. clore (mettre fin à):
clore débat, scrutin, compte
to close (par with)
l'exercice clos le 31 décembre
the financial year which ended on 31 December
2. clore (être la fin de):
clore programme, congrès
to end, to conclude
clore livre
to end
un dîner a clos le congrès
the conference ended with a dinner
3. clore (fermer) λογοτεχνικό:
clore yeux, volet
to close
clore passage
to block, to seal off
clore enveloppe
to seal
4. clore (enclore):
clore terrain
to enclose (de with)
5. clore (conclure) παρωχ:
clore accord, marché
to conclude
II. se clore ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
se clore αυτοπ ρήμα (se terminer):
se clore
to end (par with)
lisez [lize] ΡΉΜΑ
lisez indic ενεστ et impératif de lire
lire2 [liʀ] ΟΥΣ θηλ
lire
lira
I. lire1 [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
lire
to read
elle sait lire
she can read
lire à haute voix
to read aloud
lire dans les lignes de la main de qn
to read sb's palm
lire dans les pensées de qn
to read sb's thoughts
II. lire1 [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
lire
to read
c'est à lire!
it is a must-read! οικ
en espérant vous/te lire bientôt
hoping to hear from you soon
à te lire
from what you write
III. lire1 [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. lire (se déchiffrer):
l'hébreu se lit de droite à gauche
Hebrew reads from right to left
2. lire (se comprendre):
ce texte peut se lire de deux manières
this text can be interpreted in two ways
3. lire (se deviner):
la surprise se lisait sur son visage
surprise was written all over his face
ιδιωτισμοί:
qc/ça se laisse lire
sth/it is very easy to read
mi-clos(e) [miklo, kloz] ΕΠΊΘ
mi-clos(e)
half-closed
un bourgeon mi-clos
a half-open bud
I. clos(e) [klo, kloz] ΡΉΜΑ
clos μετ passé de clore
II. clos(e) [klo, kloz] ΕΠΊΘ
1. clos (fermé):
clos(e)
close
trouver porte close
to find nobody at home
2. clos (achevé):
clos(e)
closed
clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. clore (terminer):
clore
to conclude
clore un discours conclusion, remerciements
to bring a speech to a close
2. clore (entourer):
clore terrain, propriété
to enclose
3. clore ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
clore compte
to close
assez [ase] ΕΠΊΡΡ
1. assez (suffisamment):
assez
enough
il y a assez de place
there is enough room
être assez riche
to be rich enough
assez parlé!
enough talking!
2. assez (plutôt):
assez
rather
aimer assez les films de Bergman
to quite like Bergman's films
3. assez (quantité suffisante):
c'est assez
it's enough [or sufficient]
4. assez (de préférence, dans l'ensemble):
être assez content de soi
to be quite pleased with oneself
5. assez ΣΧΟΛ:
assez bien
satisfactory
6. assez (exprimant la lassitude):
assez!
enough!
c'(en) est assez!
that's (quite) enough!
en voilà assez!
that will do!
en avoir plus qu'assez de qn/qc
to have more than enough of sb/sth
j'en ai assez de toi/de tes bêtises!
I've had enough of you/your stupidity!
I. poser [poze] ΡΉΜΑ μεταβ
1. poser (mettre):
poser livre, main, bagages
to put down
poser échelle
to lean
poser pieds
to place
poser qc par terre
to put sth down on the ground
2. poser ΜΑΘ:
poser opération
to write
poser équation
to set down
3. poser (installer):
poser moquette
to lay
poser rideau, tapisserie
to hang
poser serrure
to install
4. poser (énoncer):
poser définition, principe
to set out
poser devinette
to set
poser question
to ask
poser condition
to lay down
5. poser (soulever):
poser problème, question
to put
6. poser Βέλγ, καναδ γαλλ (commettre, accomplir un acte):
poser un acte
to carry out an act
II. poser [poze] ΡΉΜΑ αμετάβ
poser pour qn/qc
to pose for sb/sth
III. poser [poze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. poser (exister):
se poser question, difficulté, problème
to arise
se poser des problèmes
to think about problems
il se pose la question si ...
he's wondering if ...
2. poser (cesser de voler):
se poser dans/sur qc insecte, oiseau, avion
to land in/on sth
3. poser (se fixer):
se poser sur qc regard, yeux
to turn towards sth
se poser sur qc main
to touch sth
4. poser (s'appliquer):
se poser facilement moquette
to be easy to lay
se poser facilement papier peint, rideau
to be easy to hang
I. chose [ʃoz] ΟΥΣ θηλ
1. chose (objet):
chose
thing
appeler les choses par leur nom
to call a spade a spade
ne pas faire les choses à moitié
not to do things by halves
chaque chose en son temps
everything in its own time
les meilleures choses ont une fin
all good things come to an end
c'est la moindre des choses
it's the least I could do
2. chose (ensemble d'événements, de circonstances):
les choses
things
comment les choses se sont-elles passées?
how did it happen?
voyons où en sont les choses!
let's see how things stand!
les choses étant ce qu'elles sont
things being as they are
au point où en sont les choses
at the point we've got to
les choses se gâtent
things are taking a turn for the worst
3. chose (ce dont il s'agit):
chose
matter
comment a-t-il pris la chose?
how did he take it?
encore une chose
something else
c'est chose faite
it's done
mettre les choses au point
to clear things up
c'est tout autre chose
that's quite different
4. chose (paroles):
j'ai deux/plusieurs choses à vous dire
I've (got) several things to tell you
vous lui direz bien des choses de ma part
please give him/her my (best) regards
parler de choses et d'autres
to talk about one thing and another
passer à autre chose
to talk about something else
ιδιωτισμοί:
voilà autre chose! οικ
that's something else
faire bien les choses
to do things properly
pas grand-chose
nothing much
avant toute chose
above all (else)
chose promise, chose due παροιμ
a promise is a promise
être porté sur la chose
to have a one-track mind
la chose publique
the state
à peu de choses près
more or less
II. chose [ʃoz] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ
avoir l'air tout chose
to look quite confused
être/se sentir tout chose
to be/feel not quite oneself
I. oser [oze] ΡΉΜΑ μεταβ
1. oser (risquer):
oser
to dare
je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...
I dare not think what would have happened if ...
2. oser (se permettre de):
j'ose espérer que ...
I hope that ...
si j'ose dire
if I may say so
II. oser [oze] ΡΉΜΑ αμετάβ
oser
to dare
I. rose2 [ʀoz] ΕΠΊΘ
1. rose (rouge pâle):
rose
pink
2. rose (érotique):
rose messagerie
sex
téléphone rose
sex chatline
II. rose2 [ʀoz] ΟΥΣ αρσ
rose
pink
rose saumon
salmon pink
rose bonbon
candy pink
ιδιωτισμοί:
voir la vie/tout en rose
to see life/things through rose-tinted glasses
prose [pʀoz] ΟΥΣ θηλ a. ΛΟΓΟΤ
prose
prose
prose administrative μειωτ
officialese
Chose [ʃoz] ΟΥΣ αρσ οικ
monsieur Chose
Mr. what's-his-name
lisez [lize] ΡΉΜΑ
lisez indic ενεστ et impératif de lire
lire2 [liʀ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ
lire (monnaie)
lira
I. lire1 [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
lire
to read
elle sait lire
she can read
lire à haute voix
to read aloud
lire dans les lignes de la main de qn
to read sb's palm
lire dans les pensées de qn
to read sb's thoughts
II. lire1 [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
lire
to read
c'est à lire!
it is a must-read! οικ
en espérant vous/te lire bientôt
hoping to hear from you soon
à te lire
from what you write
III. lire1 [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. lire (se déchiffrer):
l'hébreu se lit de droite à gauche
Hebrew reads from right to left
2. lire (se comprendre):
ce texte peut se lire de deux manières
this text can be interpreted in two ways
3. lire (se deviner):
la surprise se lisait sur son visage
surprise was written all over his face
ιδιωτισμοί:
qc/ça se laisse lire
sth/it is very easy to read
mi-clos(e) [miklo, kloz] ΕΠΊΘ
mi-clos(e)
half-closed
I. clos(e) [klo, kloz] ΡΉΜΑ
clos μετ passé de clore
II. clos(e) [klo, kloz] ΕΠΊΘ
1. clos (fermé):
clos(e)
close
trouver porte close
to find nobody at home
2. clos (achevé):
clos(e)
closed
clore [klɔʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. clore (terminer):
clore
to conclude
clore un discours conclusion, remerciements
to bring a speech to a close
2. clore (entourer):
clore terrain, propriété
to enclose
3. clore ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
clore compte
to close
assez [ase] ΕΠΊΡΡ
1. assez (suffisamment):
assez
enough
il y a assez de place
there is enough room
être assez riche
to be rich enough
assez parlé!
enough talking!
2. assez (plutôt):
assez
rather
aimer assez les films de Bergman
to like Bergman's films quite a bit
3. assez (quantité suffisante):
c'est assez
it's enough [or sufficient]
4. assez (de préférence, dans l'ensemble):
être assez content de soi
to be quite pleased with oneself
5. assez ΣΧΟΛ:
assez bien
satisfactory
6. assez (exprimant la lassitude):
assez!
enough!
en avoir plus qu'assez de qn/qc
to have more than enough of sb/sth
j'en ai assez de toi/de tes bêtises!
I've had enough of you/your stupidity!
I. poser [poze] ΡΉΜΑ μεταβ
1. poser (mettre):
poser livre, main, bagages
to put down
poser échelle
to lean
poser pieds
to place
poser qc par terre
to put sth down on the ground
2. poser math:
poser opération
to write
poser équation
to set down
3. poser (installer):
poser moquette
to lay
poser rideau, tapisserie
to hang
poser serrure
to install
4. poser (énoncer):
poser définition, principe
to set out
poser devinette
to set
poser question
to ask
poser condition
to lay down
5. poser (soulever):
poser problème, question
to put
6. poser Βέλγ, καναδ γαλλ (commettre, accomplir un acte):
poser un acte
to carry out an act
II. poser [poze] ΡΉΜΑ αμετάβ
poser pour qn/qc
to pose for sb/sth
III. poser [poze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. poser (exister):
se poser question, difficulté, problème
to arise
se poser des problèmes
to think about problems
il se pose la question si ...
he's wondering if ...
2. poser (cesser de voler):
se poser dans/sur qc insecte, oiseau, avion
to land in/on sth
3. poser (se fixer):
se poser sur qc regard, yeux
to turn towards sth
se poser sur qc main
to touch sth
4. poser (s'appliquer):
se poser facilement moquette
to be easy to install
se poser facilement papier peint, rideau
to be easy to hang
I. chose [ʃoz] ΟΥΣ θηλ
1. chose (objet):
chose
thing
appeler les choses par leur nom
to call a spade a spade
ne pas faire les choses à moitié
not to do things by halves
chaque chose en son temps
everything in its own time
les meilleures choses ont une fin
all good things come to an end
c'est la moindre des choses
it's the least I could do
2. chose (ensemble d'événements, de circonstances):
les choses
things
comment les choses se sont-elles passées?
how did it happen?
les choses étant ce qu'elles sont
things being as they are
au point où en sont les choses
at the point we've got to
3. chose (ce dont il s'agit):
chose
matter
comment a-t-il pris la chose?
how did he take it?
encore une chose
something else
c'est chose faite
it's done
mettre les choses au point
to clear things up
c'est tout autre chose
that's completely different
4. chose (paroles):
j'ai deux/plusieurs choses à vous dire
I have several things to tell you
vous lui direz bien des choses de ma part
please give him/her my (best) regards
parler de choses et d'autres
to talk about one thing or another
passer à autre chose
to talk about something else
ιδιωτισμοί:
voilà autre chose! οικ
that's something else
faire bien les choses
to do things right
pas grand-chose
nothing much
avant toute chose
above all (else)
chose promise, chose due παροιμ
a promise is a promise
être porté sur la chose
to have a one-track mind
à peu de choses près
more or less
II. chose [ʃoz] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ
être/se sentir tout chose
to be/feel not quite oneself
I. oser [oze] ΡΉΜΑ μεταβ
1. oser (risquer):
oser
to dare
je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...
I dare not think what would have happened if ...
2. oser (se permettre de):
j'ose espérer que ...
I hope that ...
si j'ose dire
if I may say so
II. oser [oze] ΡΉΜΑ αμετάβ
oser
to dare
I. rose2 [ʀoz] ΕΠΊΘ
1. rose (rouge pâle):
rose
pink
2. rose (érotique):
rose messagerie
sex
téléphone rose
sex chat line
II. rose2 [ʀoz] ΟΥΣ αρσ
rose
pink
rose saumon
salmon pink
rose bonbon
candy pink
ιδιωτισμοί:
voir la vie/tout en rose
to see life/things through rose-tinted glasses
laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] ΟΥΣ αρσ
laurier-rose
oleander
prose [pʀoz] ΟΥΣ θηλ a. ΛΟΓΟΤ
prose
prose
prose administrative μειωτ
officialese
Présent
jeglose
tugloses
il/elle/onglose
nousglosons
vousglosez
ils/ellesglosent
Imparfait
jeglosais
tuglosais
il/elle/onglosait
nousglosions
vousglosiez
ils/ellesglosaient
Passé simple
jeglosai
tuglosas
il/elle/onglosa
nousglosâmes
vousglosâtes
ils/ellesglosèrent
Futur simple
jegloserai
tugloseras
il/elle/onglosera
nousgloserons
vousgloserez
ils/ellesgloseront
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il clôt sa première saison avec dix points en soixante-deux rencontres de saison régulière.
fr.wikipedia.org
Cette situation peut se présenter lors du premier exercice fiscal d'une entreprise (qui peut dérogatoirement se clore jusqu'au 31 décembre de l'année suivante).
fr.wikipedia.org
Par la suite, elle se rend à nouveau plusieurs fois à la boutique, où elle trouve porte close.
fr.wikipedia.org
Le projet est clos depuis le 1 mars 2008.
fr.wikipedia.org
L'enquête s'est déroulée sur une période de 90 jours, en 2004, avant d'être officiellement close le 23 mars 2005.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό