PER LO PIÙ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

il sg <il, lo, la, πλ i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il: the

lo² [lo] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ αρσ sg Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it (non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come “who knows his name?”), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo “he's the best student in the class”). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce

1. lo (complemento oggetto):

lo (riferito a persona di sesso maschile): him

lo (riferito a cosa, animale): it

l'ho incontrato ieri: I met him yesterday

lo aspetto da un'ora: I've been waiting for him for an hour

è un libro bellissimo, l'ho letto due volte: it's an excellent book, I've read it twice

Mauro? eccolo!: Mauro? here he is!

il tuo orologio? eccolo!: your watch? here it is!

2. lo (ciò):

lo: it

non lo dire: don't say it

non lo so: I don't know

3. lo (con valore predicativo):

sembra sincero, ma non lo è: he seems honest but he isn't

“è un buon giocatore?” - “certo che lo è”: “is he a good player?” - “of course he is”

I. più [pju] ΕΠΊΡΡ

1. più (comparativo di maggioranza):

più: more

è più vecchio di me: he's older than me

Raymond è più bello di Richard: Raymond is more handsome than Richard

non è più onesto di sua sorella: he is no more honest than his sister

è ancora più simpatica di quanto pensassi: she's even nicer than I thought

molto più difficile: much more difficult

sempre più veloce: faster and faster

sempre più interessante: more and more interesting

tre volte più lungo di: three times longer than, three times as long as

mangia, lavora più di me: she eats, works more than I do or more than me

le mancano più di quanto non dia a vedere: she misses them more than she lets on

lei mangia due volte, tre volte più di lui: she eats twice, three times as much as he does

2. più (superlativo relativo):

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più: the most

è di gran lunga il più costoso: it's by far the most expensive

è la più simpatica di tutte, del gruppo: she's the nicest of all, of the lot

è l'estate più calda che sia mai stata registrata: it's the hottest summer on record

potrebbe farmelo sapere al più presto possibile?: can you let me know as early as possible

il mio più grande desiderio: my dearest wish

non aveva la più pallida idea di chi fossi: he hadn't the slightest idea who I was

un individuo tra i più spregevoli: a most despicable individual

sono io che ci vado più spesso: I go there the most often

quale parte del libro ti è piaciuta di più?: which part of the book did you like most?

3. più (piuttosto):

più che uno stimolo è un freno: it's more of a discouragement than an incentive

più che un avvertimento era una minaccia: it wasn't so much a warning as a threat

4. più (in costruzioni correlative):

si è comportato più o meno come gli altri: he behaved much the way the others did

la canzone fa più o meno così: the song goes something like this

più o meno piace a tutti: everybody likes it more or less

le sue dimissioni erano un espediente per salvare la faccia, né più, né meno: his resignation was nothing more than a face-saver

più studio questa materia, più difficile diventa: the more I study this subject, the more difficult it becomes

più lo vedo e meno mi piace: the more I see him, the less I like him

5. più:

non… più (tempo): no longer

non… più (tempo): no more

non… più (in presenza di altra negazione): any longer

non… più (in presenza di altra negazione): any more

non… più (quantità): no more

non… più (in presenza di altra negazione): any more

non fuma più: she doesn't smoke any more or any longer

non abitano più qui: they no longer live here

non più di 12 persone per volta: no more than 12 people at any one time

non voglio più avere a che fare con lei: I don't want any further dealings with her

non ha più vent'anni: he's not twenty any more, he's no longer twenty

partire non più tardi delle 6: to leave no later than 6

non c'è più pane: there is no more bread, there's no bread left

non ne voglio più: I don't want any more

non lo farò mai più: I'll never do it again

6. più (in quantità, qualità maggiore):

una volta di più: once more, once again

ancora di più perché: the more so because

allontanarsi sempre di più: to get farther and farther away

spazientirsi sempre di più: to grow more and more impatient

nessuno avrebbe potuto fare di più: no-one could have done more

me ne serve di più: I need more of it

è attivo quanto lei, se non di più: he is just as active as her, if not more so or or even more so

(con valore superlativo) i bambini soffrono di più: the children suffer (the) worst

quel che mi manca di più: what I miss most

quale foto assomiglia di più allo stupratore?: which photo fits the rapist most closely?

7. più:

non di più cinque minuti, non di più: five minutes, no longer

te ne darò 10, non di più!: I'll give you 10 but that's it!

non un soldo di più: not a penny more

8. più:

niente di più è carina, niente di più: she's nice looking but nothing special

non occorre dire niente di più: nothing more need be said

9. più:

in più mi dia due mele in più: give me two more apples

ci abbiamo messo due ore in più dell'ultima volta: it took us two hours longer than last time

ho bisogno di due ore in più: I need two more hours

è lo stesso modello con in più il tettuccio apribile: it's the same model, only with a sunroof

è tutto il ritratto di suo padre, con in più i baffi: he's the image of his father, only with a moustache

10. più:

per di più: moreover

per di più: furthermore

per di più: what's more

11. più:

tutt'al più: at the most

12. più:

più che pratico più che decorativo: practical rather than decorative

grazie, è più che abbastanza (quando viene offerto del cibo): thank you, that's more than ample

ce n'è più che a sufficienza per tutti: there's more than enough for everybody

più che mai: more than ever before

13. più:

al più tardi: at the latest

14. più:

al più presto: at the earliest

15. più:

tanto più: all the more

tanto più che: all the more so because

16. più οικ lavorare, tirare, spingere, correre:

a più non posso: as hard as one can

a più non posso: for all one is worth

II. più [pju] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. più (in maggiore quantità):

più: more

più… che, più… di: more… than

mangia più pane di me: he eats more bread than me

hanno molti più amici di lui: they've got many more friends than he does

offrire più possibilità: to offer more opportunities

il sistema ha più successo in campagna: the system is more succesful in the country

2. più (parecchi):

più: several

l'annuncio per il posto è stato pubblicato più volte: the post has been advertised several times

più persone me l'hanno detto: several people told me about it

ci vorranno più giorni per la riparazione: the repairs will take several days

3. più (con valore di superlativo relativo):

più: most

è quello che ha più esperienza: he is the one with the most experience

chi pensi prenderà più voti?: who do you think will get (the) most votes?

III. più [pju] ΠΡΌΘ

1. più (oltre a):

più: plus

più: besides

ho mangiato un hamburger più un gelato: I ate a hamburger plus an ice cream

2. più ΜΑΘ:

più: plus

due più cinque fa sette: two plus five is seven

IV. più <πλ più> [pju] ΟΥΣ αρσ

1. più (la maggior parte):

più: most

il più è fatto: most (of it) is done

il più è convincerlo: the main thing or the most difficult thing is to persuade him

2. più ΜΑΘ (segno):

più: plus (sign)

V. i più ΟΥΣ αρσ πλ (la maggioranza)

i più: most people

è opinione dei più che …: most people think that …

VI. più [pju]

parlare del più e del meno: to talk about this and that

ιταλικά

αγγλικά

per lo più: usually

amore per lo studio: love of study

αγγλικά

ιταλικά

for the most part: per lo più [o la maggior parte]

mostly: per lo più

for the most part: per lo più

greasy spoon: ristorantino economico che serve per lo più cibi fritti

master: Negli USA, il Master's degree è per lo più un titolo accademico conseguito al termine di un corso di studi che prevede la redazione di una tesi di ricerca scientifica (thesis) . I Master's degree più noti sono: MA (Master of Arts) e MS (Master of Science) .

to say the least: per lo meno

to stare at sth in amazement: fissare qc per lo stupore

I gasped in amazement: sono rimasto senza fiato per lo stupore

I. più [piu] comparativo di molto molta ΕΠΊΡΡ

1. più:

più (comparativo): more

più (superlativo): most

più intelligente/bello: more intelligent/beautiful

più piccolo/grande: smaller/bigger

il più interessante: the most interesting

il più vecchio di tutti: the oldest of them all

il più vecchio dei due: the older of the two

di più: more

mi piace di più il rosso: I like the red one better

la canzone che mi piace di più: the song I like best

tanto più che: especially since

più … che mai: more … than ever

più … che …: more … than …

sono più sorpreso che arrabbiato: I'm more surprised than angry

chi più chi meno: some more than others

tra non più di un mese: in less than a month

e chi più ne ha più ne metta: the more the merrier

2. più (oltre):

non … più: not … anymore

non ci pensare più: don't think about it anymore

mai più: never again

non ne posso più: I can't take any more

per di più: what's more

a più non posso οικ (correre): as fast as possible

3. più (nelle temperature) ΜΑΘ:

più: plus

più tre: plus three

tre più tre fa sei: three plus three is six

in più: more

più o meno: more or less

4. più (nei voti scolastici):

più: plus

II. più [piu] comparativo di molto molta ΠΡΌΘ

più: plus

III. più <inv> [piu] comparativo di molto molta ΕΠΊΘ

1. più:

più (comparativo): more

più (superlativo): most

ho più amici di te: I've got more friends than you

quello con più possibilità di vincere: the one with the best chance of winning

ci vuole più tempo: more time is needed

più persone vengono e meglio è: the more people that come the better

al più presto: as soon as possible

al più tardi: at the latest

2. più (parecchi):

più: several

te l'ho ripetuto più volte: I've told you several times

IV. più <-> [piu] comparativo di molto molta ΟΥΣ αρσ

1. più (massimo):

più: most

(tutt')al più: at most

per lo più: usually

parlare del più e del meno: to talk about this and that

2. più (parte maggiore):

più: most

il più è fatto: most of it is done

il più delle volte: most of the time

3. più pl (la maggioranza):

più: majority

4. più ΜΑΘ:

più: plus sign

molto² (-a) <più, moltissimo> ΕΠΊΘ

1. molto (quantità, misura, numero):

molto (-a): a lot of

2. molto (intenso, grande):

molto (-a): very

fa molto caldo: it's very hot

c'è molto vento: it's very windy

3. molto (lungo):

c'è ancora -a strada prima di arrivare?: is it much farther before we arrive?

è passato molto tempo da allora: it was a long time ago

I. molto¹ <più, moltissimo> [ˈmol·to] ΕΠΊΡΡ

1. molto (intensità):

molto: very much

mi piace molto: I like it [or him] [or her] a lot

2. molto (con aggettivi e avverbi):

molto: very

molto prima: much earlier

molto al di sotto delle aspettative: much below expectations

sono molto felice del tuo successo: I'm very happy for your success

3. molto (tempo):

molto: for a long time

esci molto la sera?: do you often go out in the evening?

4. molto (distanza):

molto: much farther

5. molto (con comparativi):

molto: much

II. molto¹ <più, moltissimo> [ˈmol·to] ΑΝΤΩΝ

1. molto (quantità, misura, numero):

molto: a lot

hai voglia di uscire? — io non ne ho -a: do you feel like going out? — I don't really feel like it

2. molto (tempo):

molto: a long time

ci vuole molto?: will it take a long time?

è da molto che mi aspetti?: have you been waiting for me long?

fra non molto: shortly

3. molto (distanza):

molto: far

4. molto (denaro):

molto: a lot

costa molto: it costs a lot

non costa molto: it doesn't cost much [or a lot]

5. molto (intelligenza, sforzo):

molto: much

6. molto (cosa importante):

molto: something

7. molto pl (persone):

molto: many [or a lot of] people

per [per] ΠΡΌΘ

1. per:

per (moto per luogo): through

per (moto a luogo): for

per (stato in luogo): on

passare per Firenze: to pass through Florence

partire per Londra: to leave for London

per terra: on the ground

2. per:

per (tempo: durata, momento esatto): for

per (scadenza): by

per il momento: for the moment

per ora: for now

per tempo: in time

per poco: nearly

per questa volta: this time

ho preso appuntamento per domani: I've made an appointment for tomorrow

sarò di ritorno per le otto: I'll be back by eight

3. per (scopo, fine):

per: for

un libro per bambini: a book for children

per iscritto: in writing

per esempio: for example

4. per (mezzo, modo):

per: by

spedire per posta: to send by mail

5. per (causa):

per: because of

per caso: by chance

per ciò [o questo]: for this reason

per il fatto che …: because of the fact that …

per quale motivo?: for what reason?

6. per (destinazione, vantaggio):

per: for

c'è una lettera per te: there's a letter for you

farebbe qualsiasi cosa per i figli: he'd do anything for his children

7. per (prezzo):

per: for

l'ho venduto per 100 euro: I sold it for a 100 euros

8. per (estensione):

per: for

correre per 30 chilometri: to run (for) 30 kilometers

9. per (distributivo):

per: for

uno per volta: one at a time

in fila per tre: in threes

10. per ΜΑΘ:

per: by

tre per tre: three times three

dividere per sette: to divide by seven

moltiplicare per sette: to multiply by seven

il tre per cento: three percent

11. per (come):

per: as

prendere per moglie: to take as one's wife

l'ho preso per un altro: I took him for someone else

12. per (in esclamazioni):

per: for

per l'amor del cielo [o di Dio]!: for heaven's sake!

per carità! οικ: for goodness sake!

13. per (con infinito: finale):

per: (in order) to

sono venuto per aiutarti: I've come to help you

sono venuto per aiutarti (consecutiva): to

sei troppo piccolo per capire: you're too little to understand

sei troppo piccolo per capire (causale): for

sono stato punito per non aver obbedito: I was punished for disobedience

14. per (ιδιωτ):

stare per … +inf: to be about to …

I. lo [lo] ΆΡΘ αρσ sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

lo: the

II. lo [lo] ΑΝΤΩΝ

1. lo (persona):

lo: him

2. lo (cosa):

lo: it

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le precipitazioni annuali rappresentano dal 50 al 100 percento della possibile evaporazione.

it.wikipedia.org

Oltre a questi cambiamenti, la forza dell'esercitovenne ridotta del 25 percento.

it.wikipedia.org

Come buonuscita il manager ricevette una quota del cinque percento in ciascuna delle royalties derivanti dalle società.

it.wikipedia.org

Ruselectronics è responsabile della produzione di circa l'80 percento di tutti i componenti elettronici russi.

it.wikipedia.org

Furono tuttavia tagliati 300 manager di livello intermedio, eliminate 400 posizioni di part-time e applicata una riduzione del 10 percento degli stipendi.

it.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό