GO ACROSS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. go across ΡΉΜΑ [ɡəʊ -] (go across)

go across

attraversare

he's gone across to the shop, neighbour's

è andato nel negozio di fronte, dai vicini

II. go across ΡΉΜΑ [ɡəʊ -] (go across [sth])

go across street, river, bridge etc.:

go across

attraversare

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to go, travel across sth

attraversare qc

to go across to sb

attraversare per andare da qn

to go down, go across the street

andare lungo or giù per, attraversare la strada

to go up, down, across

salire, scendere, attraversare

ιταλικά

αγγλικά

passare

to go across

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to go across

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. across [βρετ əˈkrɒs, αμερικ əˈkrɔs, əˈkrɑs] ΠΡΌΘ Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc.); for translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc.). - Note that attraverso can be the Italian translation of both across and through.

1. across (from one side to the other):

to go, travel across sth

attraversare qc

to run, hurry across the room

attraversare la stanza di corsa, in fretta

to travel across country, town

attraversare la campagna, la città

a journey across the desert

un viaggio attraverso il deserto

the bridge across the river

il ponte sul, che attraversa il fiume

to be lying across the bed

essere coricato di traverso sul letto

the line across the page

la linea che attraversa la pagina

across the years

nel corso degli anni

she leaned across the table

si allungò sul tavolo

the scar across his face

la cicatrice che gli solca il volto

his hair fell across his face

i capelli gli ricadevano sul volto

he wiped his hand across his mouth

si è pulito la bocca con la mano

the light flickered across the carpet

(un riflesso di) luce tremolava sul tappeto

the plane flew across the sky

l'aereo attraversava il cielo

2. across (to, on the other side of):

across

dall'altra parte di

he lives across the street, square

abita dall'altra parte della strada, della piazza

he sat down across the desk, room (from me)

si è seduto dall'altro lato della scrivania, della stanza (rispetto a me)

the shops across town

i negozi dall'altra parte della città

he looked across the lake to the boathouse

guardò la rimessa per le barche sull'altra riva del lago

she shouted across the room to them

li chiamò gridando dall'altro lato della stanza

3. across (all over, covering a wide range of):

across the world

in tutto il mondo, da un capo all'altro della terra

across the country, region

in tutto il paese, in tutta la regione

there is anger right across the industry

c'è rabbia in tutto il settore industriale

scattered across the floor, the square

sparpagliati su tutto il pavimento, per tutta la piazza

cultural links across borders μτφ

legami culturali che superano le frontiere

II. across [βρετ əˈkrɒs, αμερικ əˈkrɔs, əˈkrɑs] ΕΠΊΡΡ

1. across (from one side to the other):

the lake is two miles across

il lago misura due miglia in larghezza

to help sb across

aiutare qn ad attraversare

2. across (on, to the other side):

to go across to sb

attraversare per andare da qn

to look across at sb

guardare dall'altra parte verso qn

he called across to her

la chiamò

3. across:

across from

di fronte a

I. go <3ª persona ενικ pres. goes, παρελθ went, μετ παρακειμ gone> [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go (move, travel):

go

andare (from da; to a, in)

to go to London, Milan

andare a Londra, a Milano

to go to the States, to Ireland, to California

andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California

to go to town, to the country

andare in città, in campagna

they went home

sono andati a casa

she's gone to Paris

è andata a Parigi

to go up, down, across

salire, scendere, attraversare

I went into the room

sono entrato nella stanza

to go by bus, train, plane

andare or viaggiare in autobus, treno, aereo

we went there by bus

ci siamo andati in autobus

to go by or past person, vehicle:

passare or superare

that car's going very fast!

quella macchina sta andando molto veloce!

there he goes again! (that's him again)

rieccolo là!

there he goes again! (he's starting again) μτφ

eccolo che ricomincia!

who goes there? ΣΤΡΑΤ

chi va là?

where do we go from here? μτφ

e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

go

andare

to go shopping

andare a fare spese

to go swimming (in sea, river)

andare a fare il bagno

to go swimming (in pool)

andare in piscina

to go for a walk

andare a fare una passeggiata

to go on a journey

andare a fare un viaggio

to go on holiday

andare in vacanza

to go for a drink

andare a bere qualcosa

he's gone to get some wine

è andato a prendere il vino

go and answer the phone

va a rispondere al telefono

go and tell her that…

va a dirle che…

go after him!

inseguitelo!

3. go (attend):

go

andare

to go to school, church

andare a scuola, in chiesa

to go to work

andare a lavorare or al lavoro

to go to the doctor's, dentist's

andare dal dottore, dentista

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

ha salito le scale di corsa

she went complaining to the principal

è andata a lamentarsi dal direttore

5. go (depart):

go

andare

go

partire

I must go or I must be going

devo andare

the train goes at six o'clock

il treno parte alle sei

a train goes every hour

c'è un treno ogni ora

to go on holiday

partire per le vacanze

be gone!

vattene!

6. go (die):

go ευφημ

morire

go ευφημ

dipartirsi

when I am gone

quando me ne sarò andato or quando non sarò più qui

the doctors say she could go at any time

i dottori dicono che potrebbe morire or andarsene da un momento all'altro

7. go (disappear):

go

partire

go

andare

half the money goes on school fees

metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the money, cake has all gone

i soldi sono spariti, la torta è sparita

I left my bike outside and now it's gone

ho lasciato la mia bici fuori e adesso è sparita

there goes my chance of winning!

ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post

non può essere spedito per posta

these proposals will go before parliament

queste proposte verranno presentate in parlamento

9. go (become):

to go red

arrossire or diventare rosso

to go white

diventare bianco or imbiancare

to go white (of hair)

incanutire

his hair or he is going grey

sta cominciando ad ingrigire or ad incanutire or ad avere dei capelli bianchi

to go mad

impazzire

to go bankrupt

fare fallimento or fallire

10. go (change over to new system):

to go Labour, Conservative ΠΟΛΙΤ country, constituency:

votare per il partito laburista, conservatore

to go metric

adottare il sistema metrico

to go private ΟΙΚΟΝ

privatizzarsi

to go private ΙΑΤΡ

farsi curare privatamente

to go public ΟΙΚΟΝ company:

essere quotato in borsa

she has decided to go public (with her story)

ha deciso di rendere pubblica la sua storia

11. go (be, remain):

the people went hungry

la gente soffriva la fame or non aveva niente da mangiare

we went for two days without food

siamo stati digiuni per due giorni or due giorni senza mangiare

to go unnoticed

passare inosservato

to go unpunished

restare impunito or cavarsela

the question went unanswered

la domanda è rimasta senza risposta

to go naked

andare in giro nudo

he was allowed to go free

è stato rimesso in libertà

12. go (weaken, become impaired):

his memory, mind is going

sta perdendo la memoria, la ragione

his hearing is going

sta diventando sordo or il suo udito se ne sta andando

my voice is going

sto perdendo la voce

the battery is going

la pila si sta scaricando

the engine is going

il motore sta perdendo colpi

13. go (of time):

go (elapse)

passare

go (elapse)

trascorrere

three hours went by before…

passarono tre ore prima che…

there are only three days to go before Christmas

mancano solo tre giorni a Natale

how's the time going?

come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock

sono appena passate le sette

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!

è completamente inefficiente, dobbiamo sbarazzarcene!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!

quella nuova lampada è orribile, deve sparire!

the car will have to go

dovremo liberarci dell'auto or vendere l'auto

either she goes or I do!

o se ne va lei, o me ne vado io or o lo faccio io!

six down and four to go!

sei (sono) fatti e quattro da fare!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

andare, funzionare

to set sth going

mettere in funzione or moto qc

to get going engine, machine:

mettersi in moto

to get going μτφ business:

avviarsi or decollare

to get the fire going

accendere il fuoco

to keep going

continuare

to keep going person:

tener duro

to keep going machine:

continuare a funzionare

to keep going business:

continuare ad andare bene

we have several projects going at the moment

abbiamo diversi progetti in corso al momento

16. go (start):

let's get going!

cominciamo! partiamo!

we'll have to get going on that translation

dobbiamo metterci a fare quella traduzione

to get things going

darci dentro or muoversi

ready, steady, go!

pronti, partenza, via!

here goes! or here we go!

forza! ci siamo!

once he gets going, he never stops

una volta partito, non si ferma più or non lo ferma più nessuno

17. go (lead):

go

andare, condurre, portare (to a)

that corridor goes to the kitchen

quel corridoio porta in cucina

the road goes down to the sea, goes up the mountain

la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery

questa strada prosegue oltre il cimitero

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

le radici della pianta vanno molto profondo

the historical reasons for this conflict go very deep

le ragioni storiche di questo conflitto hanno radici profonde or risalgono a molto tempo fa

these habits go very deep

queste usanze hanno radici profonde

as far as that goes

quanto a questo

it's true as far as it goes

è vero fino a un certo punto

she'll go far!

farà strada or andrà lontano

this time he's gone too far!

questa volta ha esagerato!

a hundred pounds doesn't go far these days

al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone

this goes a long way towards explaining his attitude

questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

you can make go a long way

si possono fare molte cose con 5 sterline

19. go (belong, be placed):

go

andare

where do these plates go?

dove vanno questi piatti?

that table goes beside the bed

quel tavolo va vicino al letto

the suitcases will have to go in the back

dovremo mettere le valigie dietro

20. go (fit):

go

entrare

it won't go into the box

non entra or ci sta nella scatola

five into four won't go

il cinque nel quattro non ci sta

three into six goes twice

il tre nel sei sta due volte

21. go (be expressed, sung etc. in particular way):

I can't remember how the poem goes

non mi ricordo come fa la poesia

how does the song go?

come fa la canzone?

the song goes something like this

la canzone fa più o meno così

as the saying goes

come dice il proverbio

the story goes that …

corre voce che or si dice che …

her theory goes something like this…

la sua teoria all'incirca dice che…

22. go (be accepted):

what he says goes

quello che dice lui, va bene

it goes without saying that …

è chiaro che …

that goes without saying

non è neanche il caso di dirlo

that goes without saying

manco a dirlo οικ

anything goes

tutto concesso or qualsiasi cosa va bene

23. go (be about to):

to be going to do

stare per fare

it's going to snow

nevicherà or sta per nevicare

I was just going to phone you

stavo proprio per telefonarti

I'm going to phone him right now

gli telefono subito or immediatamente

I'm not going to be treated like that!

non ho intenzione di farmi trattare così!

we were going to go to Italy, but we changed our plans

volevamo andare in Italia, ma abbiamo cambiato i nostri piani

24. go (happen):

the party went very well

la festa è andata molto bene

so far the campaign is going well

finora la campagna sta andando bene

how did the evening go?

com'è andata la serata?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished

da come vanno le cose, penso che non finiremo mai

how are things going? how's it going? οικ

come vanno le cose? come va?

how goes it? χιουμ

come va?

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go

non è stata una brutta festa rispetto alla media

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la casa è andata or stata venduta per oltre 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

those rugs are going cheap

li vendono a poco quei tappeti

the house will go to the highest bidder

la casa verrà aggiudicata or andrà al miglior offerente

“going, going, gone!” (at auction)

“centomila, un milione, ecc. e uno, centomila, un milione, ecc. e due, centomila, un milione, ecc. e tre, aggiudicato!”

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going

prenderò un caffè, se ce n'è

are there any drinks going?

c'è qualcosa da bere?

I'll have whatever's going

prenderò quello che c'è

it's the best machine going

è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their London office

c'è un posto vacante nel loro ufficio di Londra

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof

i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

the elements that go to make a great film

gli elementi che contribuiscono a fare un grande film

everything that goes to make a good teacher

tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

29. go (be given):

go award, prize:

andare (to a)

go estate, inheritance, title:

andare, passare (to a)

the money will go to charity

i soldi andranno in beneficenza

most of the credit should go to the author

la maggior parte del merito dovrebbe andare or toccare all'autore

the job went to a local man

il lavoro è stato dato ad uno del posto

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

è andata a dirlo a tutti!

why did he go and spoil it?

perché è andato a rovinare tutto?

you've gone and ruined everything!

sei riuscito a rovinare tutto!

he went and won the competition!

si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now!

questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet

come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

31. go (be spent, used up):

all his money goes on drink

tutti i suoi soldi vanno in alcolici

most of his salary goes on rent

la maggior parte del suo stipendio va nell'affitto

I don't know where all my money goes (to)!

non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

32. go (make sound, perform action or movement):

go

fare

go bell, alarm:

suonare

the cat went “miaow”

il gatto ha fatto “miao”

wait until the bell goes

aspettate che suoni la campanella

she went like this with her fingers

ha fatto così con le dita

so he goes “what about my money?” οικ

poi fa “e i miei soldi?”

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrare in guerra

to go to war soldier:

andare in guerra

to go to law βρετ or to the law αμερικ

ricorrere alla giustizia

34. go:

go (break, collapse etc.) roof:

sfondarsi

go cable, rope:

spezzarsi, cedere

go (fuse) light bulb:

bruciarsi

35. go (bid, bet):

go

andare

go

arrivare

I'll go as high as £100

arriverò fino a 100 sterline

I went up to £100

sono arrivato fino a 100 sterline

36. go (take one's turn):

you go next

dopo tocca a te

you go first

prima tu or dopo di te

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together

quei due colori non vanno bene insieme

the curtains don't go with the carpet

le tende non vanno bene con il tappeto

white wine goes better with fish than red wine

col pesce va meglio il vino bianco di quello rosso

38. go (relieve oneself):

go οικ, ευφημ

andare di corpo

39. go αμερικ (in takeaway):

to go

da asporto

two hamburgers to go!

due hamburger da portare via!

II. go <3ª persona ενικ pres. goes, παρελθ went, μετ παρακειμ gone> [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…

abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che…

are you going my way?

fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

to go one's own way μτφ

seguire la propria strada

2. go (bet, bid) οικ:

I go two diamonds (in cards)

dichiaro due quadri

he went £20

ha scommesso, puntato 20 sterline

III. go <πλ goes> [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΟΥΣ

1. go βρετ:

go (person's turn)

turno αρσ

go (try)

tentativo αρσ

it's your go (in game)

è il tuo turno or tocca a te

whose go is it?

a chi tocca?

you've had two goes (in game)

hai già giocato due volte

you've had two goes (two attempts at mending sth)

hai già fatto due tentativi

to have a go at sth

provare, tentare (a fare) qc

have another go!

fai un altro tentativo! provaci ancora!

she had several goes at the exam

ha tentato l'esame diverse volte

I had to have several goes before passing

ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare

2. go (energy):

go οικ

entusiasmo αρσ

to be full of go or to be all go

essere pieno d'energia or di vita

he has no go in him

è moscio or è un mollaccione

3. go βρετ οικ:

go (bout) (of illness)

attacco αρσ

4. go (board game):

go

go αρσ

IV. go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΕΠΊΘ

all systems are go! ΑΕΡΟ

tutto pronto al lancio!

V. go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ]

to go one better than sb

superare or fare meglio di qn

to go off like a frog in a sock αυστραλ οικ

andare completamente fuori di testa

to go off on one βρετ οικ

andare fuori di testa

that's how it goes! that's the way it goes!

così va il mondo! così è la vita!

there you go! οικ

voilà!

don't (even) go there οικ

(e) fermiamoci qui

to have a go at sb

prendersela con qn

to make a go of sth

fare un successo di qc

she's always on the go

è sempre in movimento or non si ferma mai

he's all go! οικ

non si ferma mai!

it's all the go! οικ

sta facendo furore!

we have several different projects on the go at the moment

abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento

(it's) no go!

(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go

dall'inizio

that was a near go! οικ

c'è mancato poco! l'ho scampata bella!

in one go

in un colpo solo or in una volta

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

to go across the ocean to France

attraversare l'oceano per andare in Francia

ιταλικά

αγγλικά

prendere per qc

to go across sth

στο λεξικό PONS

I. across [ə·ˈkrɑ:s] ΠΡΌΘ

1. across (on other side of):

across

dall'altro lato di

just across the street

proprio dall'altra parte della strada

across from sb/sth

di fronte a qn/qc

2. across (from one side to other):

across

attraverso

to walk across the bridge

attraversare il ponte a piedi

the bridge across the river

il ponte sul fiume

to go across the ocean to France

attraversare l'oceano per andare in Francia

II. across [ə·ˈkrɑ:s] ΕΠΊΡΡ

1. across (in distance):

across

da un lato all'altro

to run/swim across

attraversare di corsa/a nuoto

to be 10 feet across

essere largo 10 piedi

2. across (in contact with):

to come across sth

imbattersi in qc

3. across (conveying meaning):

to get a point across

far capire qc

I. go¹ <went, gone> [goʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go (proceed):

go

andare

to go (and) do sth

andare a fare qc

to go home

andare a casa

2. go (travel):

go

andare

to go on a cruise

andare in crociera

to go on a holiday

andare in vacanza

to go on a trip

fare un viaggio

to go abroad

andare all'estero

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

4. go (leave):

go

partire

to have to go

dover andare

when does the bus go?

quando parte l'autobus?

5. go (do):

to go biking

andare in bicicletta

to go camping/fishing/shopping

andare in campeggio/a pesca/a fare spese

to go jogging

fare jogging

to go swimming

andare in piscina

6. go (attend):

go

andare

to go to a concert

andare a un concerto

to go to a movie

andare al cinema

to go to a party

andare a una festa

7. go + επίθ or ουσ (become):

go

diventare

to go senile

rimbambire

to go bankrupt

fare fallimento

to go public

rendere pubblico

to go communist

diventare comunista

to go adrift

andare alla deriva

to go bald

diventare calvo

to go haywire

andare in tilt

to go to sleep

addormentarsi

to go wrong

andare storto

8. go + επίθ (exist):

to go hungry/thirsty

soffrire la fame/sete

to go unsolved

restare irrisolto

to go unnoticed

passare inosservato

as prices go …

considerando i prezzi …

9. go (happen):

to go badly/well

andare male/bene

to go from bad to worse

andare di male in peggio

the way things are going

visto come stanno andando le cose

10. go (pass):

go

passare

time seems to go faster

il tempo sembra passare più in fretta

11. go (begin):

go

cominciare

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

go

andare

where does this go?

dove va questo?

14. go (fit):

go

stare

that picture would go well on that wall

quel quadro starebbe bene su quella parete

15. go (lead):

go

condurre

this highway goes all the way to California

questa autostrada va fino in California

16. go (extend):

go

andare

those numbers go from 1 to 10

questi numeri vanno dall'1 al 10

17. go (function):

go

funzionare

to go slow

rallentare

to get sth to go

far funzionare qc

to keep a conversation going

mantenere viva una conversazione

the ambulance had sirens going

l'ambulanza andava a sirene spiegate

18. go (be sold):

go

essere venduto

the painting went for a lot more than was expected

il dipinto fu venduto a una cifra superiore a quella stimata

to go for $50

essere in vendita a 50 dollari

to go like hot cakes μτφ

vendersi come il pane

19. go (contribute):

go

contribuire

love and friendship go to make a lasting relationship

amore e amicizia contribuiscono a consolidare una relazione

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

go

toccare

go

spettare

I go now

ora tocca a me

22. go οικ (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

ιδιωτισμοί:

what he says goes

la sua parola è legge

anything goes

tutto è ammesso

here go!

stiamo a vedere!

II. go¹ <went, gone> [goʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. go οικ (say):

go

fare

and then he goes, “Knock it off!”

e poi fa “Smettila!”

ducks go ‘quack’

le anatre fanno ‘qua’

2. go (make):

go

fare

to go it alone

farlo da solo

III. go¹ <-es> [goʊ] ΟΥΣ

1. go (attempt):

go

tentativo αρσ

all in one go

tutto in una volta

to have a go at sth

provare a fare qc

to have a go at sb about sth

prendersela con qu per qc

2. go (a success):

to be no go

essere impossibile

to make a go of sth

riuscire in qc

3. go (activity):

go

dinamismo αρσ

to be on the go

essere sempre attivo

from the word go

dall'inizio

IV. go¹ [goʊ] ΕΠΊΘ ΑΕΡΟ

go

pronto, -a

go² [goʊ] ΟΥΣ (game)

go

go αρσ

Present

I	go
you	go
he/she/it	goes
we	go
you	go
they	go

Past

I	went
you	went
he/she/it	went
we	went
you	went
they	went

Present Perfect

I	have	gone
you	have	gone
he/she/it	has	gone
we	have	gone
you	have	gone
they	have	gone

Past Perfect

I	had	gone
you	had	gone
he/she/it	had	gone
we	had	gone
you	had	gone
they	had	gone

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Go across all the colours in your shopping trolley.

www.irishexaminer.com

This eclipse will start only a few hours after the northern solstice and most of the path will go across areas with midnight sun.

en.wikipedia.org

In addition, he sent disciples to go across the country to find and bring back any previously unknown writings.

en.wikipedia.org