PUT INTO OPERATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put a plan into operation

einen Plan in die Tat umsetzen

γερμανικά

αγγλικά

die neue Produktionsstraße soll im Herbst in Betrieb genommen werden

the new production line is expected to be put into operation in [the] autumn

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation

etw in/außer Betrieb setzen

to put sth into/out of operation [or service]

etw in/außer Betrieb setzen Lift etc.

to put sth into operation/take sth out of service

in Tätigkeit treten Alarmanlage, Überwachungskamera

to come into operation

in Funktion treten Gremium etc.

to come into operation

στο λεξικό PONS

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, αμερικ ˌɑ:pəˈreɪ-] ΟΥΣ

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise θηλ

operation

Arbeitsweise θηλ <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung θηλ <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf αρσ

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang αρσ <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz αρσ <-es> kein pl

operation ΝΟΜ

Wirksamkeit θηλ <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang αρσ <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung θηλ <-, -en>

operation

Vorhaben ουδ <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Operation θηλ <-, -en>

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion θηλ <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz αρσ von Sicherheitskräften

undercover operation ΣΤΡΑΤ

verdeckte Operation αρσ

undercover operation ΣΤΡΑΤ

Geheimeinsatz αρσ

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw δοτ aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation θηλ <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation θηλ

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation ΜΑΘ:

operation

Operation θηλ <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation αρσ

mathematical operation

Rechenvorgang αρσ

I. put <-tt-, put, put> [pʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. put (place):

to put sth somewhere (place loosely)

etw irgendwohin stellen

to put sth somewhere (place firmly)

etw irgenwohin setzen

to put sth somewhere (lay down)

etw irgendwohin legen

to put sth somewhere (push in)

etw irgendwohin stecken

they put a horseshoe above [or over] their door

sie brachten ein Hufeisen über ihrer Tür an

he was put up against the wall

man stellte ihn an die Wand

he looked at the pile of work his boss had put before him

er sah sich den Haufen Arbeit an, den seine Chefin ihm hingelegt hatte

you've got to put the past behind you

du musst die Vergangenheit vergangen seinlassen [o. begraben]

put your clothes in the closet

häng deine Kleider in den Schrank

he put his hands in his pockets

er steckte die Hände in die Taschen

she put some milk in her coffee

sie gab etwas Milch in ihren Kaffee

to put the ball in the net (tennis)

den Ball ins Netz schlagen

to put the ball in the net (football)

den Ball ins Netz spielen

this puts me in a very difficult position

das bringt mich in eine schwierige Situation

I put my complete confidence in him

ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o. in ihn]

to put oneself in sb's place [or position] [or shoes]

sich αιτ in jds Situation versetzen

put the cake into the oven

schieb den Kuchen in den Backofen

they put the plug into the socket

sie steckten den Stecker in die Steckdose

he put salt into the sugar bowl by mistake

er hat aus Versehen Salz in die Zuckerdose gefüllt

they put him into a cell

sie brachten ihn in eine Zelle

to put sth into storage

etw einlagern

to put a child into care

ein Kind in Pflege geben

to put sb into a home

jdn in ein Heim stecken

to put sb in[to] prison

jdn ins Gefängnis bringen

to put fear into sb's heart

jdn ängstigen

to put fear into sb's heart

jdm Angst machen

to put an idea in[to] sb's head

jdn auf eine Idee bringen

whatever put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to put one's ideas into practice

seine Ideen in die Praxis umsetzen

Sam will eat anything you put in front of him

Sam isst alles, was man ihm vorsetzt

put the soup spoons next to the knives

leg die Suppenlöffel neben die Messer

we should put my mum next to Mrs Larson

wir sollten meine Mutter neben Frau Larson setzen

she put her coffee cup on the table

sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch

do you know how to put a saddle on a horse?

weißt du, wie man ein Pferd sattelt?

I put clean sheets on the bed

ich habe das Bett frisch bezogen

he put his head on my shoulder

er legte seinen Kopf auf meine Schulter

you can't put a value on friendship

Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

to put the emphasis on sth

den Schwerpunkt auf etw αιτ legen

to put the emphasis on sth

etw betonen

a price of £10,000 was put on the car

das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt

she put her arm round him

sie legte ihren Arm um ihn

he put his head round the door

er steckte den Kopf zur Tür herein

he put his finger to his lips to call for silence

er hielt seinen Finger vor die Lippen und bat um Ruhe

to put a glass to one's lips

ein Glas zum Mund führen

she put the shell to her ear

sie hielt sich die Muschel ans Ohr

to put sb to bed

jdn ins Bett bringen

he was put under the care of his aunt

er wurde in die Obhut seiner Tante gegeben

I didn't know where to put myself

ich wusste nicht wohin mit mir

to put sb/sth in jeopardy

jdn/etw in Gefahr bringen

to put sb in a rage

jdn wütend machen

this puts me in a very difficult position

das bringt mich in eine sehr schwierige Situation

he was able to put them in a good mood

er konnte sie aufheitern

to stay put person

sich nicht von der Stelle rühren

to stay put object

liegen/stehen/hängen bleiben

to stay put hair

halten <hält, hielt, gehalten>

put it there! (congratulating)

gratuliere!

put it there! (concluding a deal)

abgemacht!

to put the shot ΑΘΛ

Kugel stoßen

2. put (invest):

to put effort/energy/money/time into sth

Mühe/Energie/Geld/Zeit in etw αιτ stecken [o. investieren]

we put most of the profits towards research

wir verwenden den Großteil der Gewinne für die Forschung

everyone could put £3 towards a new coffee machine

jeder könnte 3 Pfund zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben

to put money into an account

Geld auf ein Konto einzahlen

she put money on a horse

sie setzte auf ein Pferd

we put back all our profits into the company

all unsere Gewinne fließen in die Firma zurück

3. put (impose):

to put the blame on sb

jdm die Schuld geben

to put sb to great cost [or expense]

jdn viel kosten

to put sb to great cost [or expense]

jdm große Ausgaben verursachen

to put demands upon sb

von jdm etwas verlangen

to put an embargo on sth

ein Embargo über etw αιτ verhängen

to put an embargo on trade

ein Handelsembargo verhängen

to put faith [or trust] in sth

sein Vertrauen in etw αιτ setzen

to put the heat [or screws] on sb for sth αργκ

jdm wegen einer S. γεν die Hölle heißmachen οικ

to put sb under oath

jdn vereidigen

to put a premium on sth

etw hoch einschätzen

to put pressure on sb

jdn unter Druck setzen

to put sb under pressure [or strain]

jdn unter Druck setzen

to put a restriction [or limitation] on sth

etw einschränken

to put a spell [or curse] on sb

jdn verwünschen [o. verfluchen]

the children were put on their best behaviour

den Kindern wurde gesagt, dass sie sich ja gut zu benehmen haben

to put a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to put sb/sth to the test

jdn/etw auf die Probe stellen

to put sb/sth to the test (put a strain on)

jdn/etw strapazieren

to put sb on trial

jdn vor Gericht bringen

to put sb to a lot of trouble

jdm viel Mühe bereiten [o. machen]

4. put (present):

to put a case to [or before] a judge

einen Fall vor Gericht bringen

to put sth to a discussion

etw zur Diskussion stellen

to put an idea [or a suggestion] to sb

jdm etw vorschlagen

to put one's point of view

seinen Standpunkt darlegen

to put a problem to sb

jdm ein Problem darlegen

to put a proposal before a committee

einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten

to put a question to sb

jdm eine Frage stellen

to put sth to a vote

etw zur Abstimmung bringen

5. put (include):

to put sth in[to] sth

etw in etw αιτ o δοτ aufnehmen

to put sth in[to] sth

etw in etw αιτ einfügen

to put sth on the agenda

etw auf die Tagesordnung setzen

ΜΑΓΕΙΡ (add) put some more salt in

füge noch etwas Salz hinzu

6. put (indicating change of condition):

she always puts her guests at ease right away

sie schafft es immer, dass ihre Gäste sich sofort wohl fühlen

to put sb at risk [or in danger]

jdn in Gefahr bringen

to put sb in a good/bad mood

jds Laune heben/verderben

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to put a plan into operation

einen Plan in die Tat umsetzen

to put sth out of order

etw kaputt machen οικ

to put sb/an animal out of his/its misery

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to put sb to death

jdn hinrichten

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to put sb to shame

jdn beschämen

to put a stop [or an end] to sth

etw beenden

to put sb under arrest

jdn unter Arrest stellen

to put sb under hypnosis

jdn hypnotisieren

to put sth right

etw in Ordnung bringen

to put sb straight

jdn korrigieren

to put sb out of the competition

jdn aus dem Rennen werfen

7. put (express):

to put sth

etw ausdrücken

let me put it this way

lass es mich so sagen

how should I put it?

wie soll ich mich ausdrücken?

to put it bluntly

um es deutlich zu sagen

to put it mildly, we were shocked at your behaviour

wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

that's putting it mildly

das ist ja noch milde ausgedrückt

as Shakespeare put it

wie Shakespeare schon sagte

she didn't know how to put her thoughts into words

sie wusste nicht, wie sie ihre Gedanken in Worte fassen sollte

putting Shakespeare into modern English is difficult

Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig

she really puts passion into her performance

sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

to put one's feelings into words

seine Gefühle ausdrücken

to put a verb into the past tense

ein Verb in die Vergangenheit setzen

8. put (write):

to put a cross/tick next to sth

etw ankreuzen/abhaken

to put one's signature to sth

seine Unterschrift unter etw setzen

please put your signature here

bitte unterschreiben Sie hier

9. put (estimate, value):

I wouldn't put him among the best film directors

ich würde ihn nicht zu den besten Regisseuren zählen

she puts her job above everything else

für sie geht ihr Beruf allem anderen vor

she puts her job above everything else

sie stellt ihren Beruf vor allem anderen

to put sb/sth at sth

jdn/etw auf etw αιτ schätzen

I'd put him at about 50

ich schätze ihn auf ungefähr 50

to put sb/sth in sth

jdn/etw in etw αιτ einordnen

I would put her in her 50s

ich würde sie so in den Fünfzigern schätzen

to put sb/sth in a category

jdn/etw in eine Kategorie einordnen

it can't be put in the same category as a Rolls Royce

man kann es nicht auf eine Stufe mit einem Rolls Royce stellen

to put sb/sth on a level [or par] with sb/sth

jdn/etw auf eine Stufe mit jdm/etw stellen

to put a value of £10,000 on sth

den Wert einer S. γεν auf 10.000 Pfund schätzen

10. put (direct):

to put sb onto sth/sb

jdn auf etw/jdn aufmerksam machen

the phone book put me onto the dentist

durch das Telefonbuch kam ich auf den Zahnarzt

they put three people on the job

sie setzen drei Leute ein für diesen Job

to put sb to do sth [or doing sth]

jdn abordnen, etw zu tun

11. put (see someone off):

to put sb on sth

jdn zu etw δοτ bringen

he put his girlfriend on the plane

er brachte seine Freundin zum Flugzeug

to put sb onto the bus

jdn zum Bus bringen

to put sb in a taxi

jdn in ein Taxi setzen

12. put (install):

to put sth into sth ΜΗΧΑΝΙΚΉ

etw in etw αιτ einsetzen

to put heating/a kitchen into a house

eine Heizung/Küche in einem Haus installieren

we put a new hard drive on our computer

wir haben eine neue Festplatte in unseren Computer eingebaut

13. put ΙΑΤΡ (prescribe):

to put sb on sth

jdm etw verschreiben

the doctor has put her on a strict diet

der Arzt hat ihr eine strenge Diät verordnet

II. put <-tt-, put, put> [pʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

put

anlegen

put

vor Anker gehen

to put into the dock

am Dock anlegen

to put into the dock

vor Anker gehen

to put into Hamburg/harbour

in Hamburg/in den Hafen einlaufen

to put to sea

in See stechen

III. put <-tt-, put, put> [pʊt] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

put

Verkaufsoption θηλ <-, -en>

into [ˈɪntə, -tu] ΠΡΌΘ

1. into (to inside):

into

in +αιτ

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

μτφ to retreat into oneself

sich αιτ in sich αιτ selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in αιτ

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw αιτ krachen

μτφ I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +αιτ

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich αιτ in etw αιτ verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into οικ (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw γεν anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into οικ (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

put ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

put (Verkaufsoption, die nicht zum Verkauf verpflichtet)

Put αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

operation ΟΥΣ

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

put into effect

operationalisieren

γερμανικά

αγγλικά

operationalisieren

put into operation

Present

I	put
you	put
he/she/it	puts
we	put
you	put
they	put

Past

I	put
you	put
he/she/it	put
we	put
you	put
they	put

Present Perfect

I	have	put
you	have	put
he/she/it	has	put
we	have	put
you	have	put
they	have	put

Past Perfect

I	had	put
you	had	put
he/she/it	had	put
we	had	put
you	had	put
they	had	put

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A recent book described their operations in the following terms.

en.wikipedia.org

To represent such an operation, the line must be extended.

en.wikipedia.org

The tunnel closed for trolleybuses in early 1988, but trolleybus service continued on other routes and is still in operation in 2013.

en.wikipedia.org

The team would suspend operations before the start of the next season.

en.wikipedia.org

The structure is massively reinforced to provide rigidity against torsional forces during operation and has a mass of approximately 200,000 tonnes.

en.wikipedia.org