PUT-OFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈput-off ΟΥΣ

1. put-off (delay):

put-off

Verschiebung θηλ <-, -en>

put-off

Aufschub αρσ <-s, -schü·be>

2. put-off οικ (excuse):

put-off

Ausrede θηλ <-, -n>

put-off

Ausflucht θηλ <-, -flüch·te>

put-off

Vorwand αρσ <-(e)s, -wän·de>

to give sb a put-off

jdm mit einer Ausrede kommen οικ

put off ΡΉΜΑ μεταβ

1. put off (delay):

to put off ⇆ sth

etw verschieben

to put guests off

Gäste ausladen

to put sth off for a week

etw um eine Woche verschieben

(avoid) we've been putting off the decision about whether to have a baby

wir schieben die Entscheidung, ob wir ein Kind haben wollen, [immer wieder] vor uns her

2. put off (fob off):

to put sb off

jdn vertrösten

you're not going to put me off with excuses

ich lasse mich von dir nicht mit Ausreden abspeisen

3. put off (deter):

to put sb off

jdn abschrecken

his description really put me off

seine Beschreibung hat mir wirklich die Lust genommen

to put sb off sth

jdm etw verleiden

he was really trying to put me off

er wollte es mir richtig miesmachen

I didn't think the film was very good, but don't let that put you off going

ich fand den Film nicht besonders gut, aber lass dich dadurch nicht abschrecken

his tone puts people off

sein Ton verschreckt die Leute

to put sb right off sb/sth

jdn sofort gegen jdn/etw einnehmen

4. put off (distract):

to put sb off

jdn ablenken

once she's made up her mind to do something, nothing will put her off

wenn sie sich einmal entschlossen hat, etwas zu tun, wird sie nichts davon abbringen

to put sb off sth

jdn von etw δοτ ablenken

to put sb off sth (prevent)

jdn von etw δοτ abbringen

you're putting me right off

du bringst mich völlig raus

to put sb off their stride μτφ

jdn aus dem Konzept bringen

to be put off a scent [or trail]

die Spur verlieren

to put sb off the track

jdn von der Fährte bringen

5. put off βρετ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (drop off):

to put off sb

jdn aussteigen lassen

to put off sb (forcibly)

jdn hinauswerfen

6. put off ΗΛΕΚ (turn off):

to put off ⇆ sth

etw ausmachen [o. ausschalten]

ιδιωτισμοί:

never put off until tomorrow what you can do today παροιμ

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

to suspend [or postpone] sth [or to put sth off]indefinitely

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

γερμανικά

αγγλικά

jdn [auf etw αιτ] vertrösten

to put off χωριζ sb [until sth]

etw herauszögern

to put off sth χωριζ

es sich δοτ nicht verdrießen lassen

to not be put off

etw vor sich δοτ herschieben Entscheidung, Problem

to put sth off

eine Entscheidung vor sich δοτ herschieben

to put off [or delay] a decision

etw hinauszögern

to put off sth χωριζ

sich αιτ [durch jdn/etw] nicht irremachen lassen

not to be put off [by sb/sth]

jdm den Schneid abkaufen

to put sb off

Present

I	put off
you	put off
he/she/it	puts off
we	put off
you	put off
they	put off

Past

I	put off
you	put off
he/she/it	put off
we	put off
you	put off
they	put off

Present Perfect

I	have	put off
you	have	put off
he/she/it	has	put off
we	have	put off
you	have	put off
they	have	put off

Past Perfect

I	had	put off
you	had	put off
he/she/it	had	put off
we	had	put off
you	had	put off
they	had	put off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is painful to have to forebode evil; but better thus than to merit self-reproach under circumstances which might lead to permanent regrets.

en.wikipedia.org

If true, it would undermine the belief that the horseshoe is a necessary evil.

en.wikipedia.org

Probably not, but wily evil-doers are known for their malevolent ingenuity.

news.nationalpost.com

Among theologians and philosophers, it has the more specific meaning of evil committed consciously and of free will.

en.wikipedia.org

He claims that there is no good or evil, but rather only good or bad art.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

GEA Tuchenhagendoes not put off university graduates who have applied for a permanent employment by offering an internship

www.tuchenhagen.com

GEA Tuchenhagen vertröstet keine Hochschulabsolventen mit einem Praktikum, der sich auf eine feste Stelle beworben hat

www.tuchenhagen.com

I then waited at least approximately 20 Minutes, where I phoned all my passengers and I had to put off all my passengers.

zoe-delay.de

gewartet habe ich dann mindestens ca 20 Minuten, in denen mich alle meine Mitfahrer anriefen und ich alle meiner Mitfahrer vertrösten musste.

zoe-delay.de

• We do not put off university graduates who have applied for a permanent position with an internship.

www.m-w.de

• Wir vertrösten keine Hochschulabsolventen, die sich auf eine feste Stelle beworben haben, mit einem Praktikum.

www.m-w.de

But the publisher put off the still unknown composer.

www.henle.de

Dieser vertröstete den damals noch unbekannten Komponisten jedoch.

www.henle.de

We do not employ "nice" telephone-operators who put you off for the time being or who just connect you to some other operator.

www.speedware.at

Wir haben keine Automaten und auch keine netten Telefondamen, die Sie bei Problemen vertrösten oder herumverbinden.

www.speedware.at