HECKENSCHNEIDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Durch seine 13 Jährige Arbeit als Lohnunternehmer – angefangen mit Heckenschneiden und später Mist- und Gülle-Bearbeitung – hat Euros eine treue Kundschaft unter den lokalen Bauern aufgebaut.

[...]

www.poettinger.at

[...]

Having been contracting for the last 13 years, starting out with hedge cutting and moving onto muck and slurry handling, Euros had built up a loyal following of local farmers for his services.

[...]

www.poettinger.at

[...]

„Bois de Bresse“ (schimmernd weiß):Nachbildung einer Glasur aus Asche, die beim Heckenschneiden in der Bresse angefallen war.

www.taize.fr

[...]

Bois de Bresse (shiny white) : the reconstitution of a glaze made using the ashes of hedge trimmings from the Bresse region, not far from Taizé.

www.taize.fr

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

στο λεξικό PONS

He·cken·sche·re <-, -n> ΟΥΣ θηλ

He·cken·schüt·ze (-schüt·zin) <-n, -n> ΟΥΣ αρσ (θηλ) μειωτ

I. ein|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschneiden (einen Schnitt in etw machen):

2. einschneiden (einkerben):

3. einschneiden (klein schneiden und hineintun):

II. ein|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (schmerzhaft eindringen)

I. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schneiden (zerteilen):

2. schneiden (kürzen):

3. schneiden (gravieren):

4. schneiden (einschneiden):

5. schneiden ΑΥΤΟΚ (knapp einscheren):

6. schneiden (kreuzen):

7. schneiden ΚΙΝΗΜ (cutten):

8. schneiden οικ (operieren):

9. schneiden ΜΌΔΑ (zuschneiden):

10. schneiden (meiden):

II. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schneiden (sich mit einer Schneide verletzen):

2. schneiden (sich kreuzen):

ιδιωτισμοί:

III. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schneiden ΙΑΤΡ (operieren):

2. schneiden (zerteilen):

3. schneiden τυπικ (schneidend sein):

Luft <-, λογοτεχνικό Lüfte> [lʊft, πλ ˈlʏftə] ΟΥΣ θηλ

1. Luft kein πλ (Atmosphäre):

2. Luft (Atem):

3. Luft πλ geh (Raum über dem Erdboden):

4. Luft (Wind):

5. Luft kein πλ:

ιδιωτισμοί:

Kur·ve <-, -n> [ˈkʊrvə] ΟΥΣ θηλ

1. Kurve ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

2. Kurve (gekrümmte Linie):

3. Kurve πλ οικ (Körperrundung):

ιδιωτισμοί:

Herz <-ens, -en> [hɛrts] ΟΥΣ ουδ

1. Herz ΑΝΑΤ:

2. Herz (Gemüt, Gefühl):

3. Herz μτφ (innerer Teil):

4. Herz (Schatz):

5. Herz (Herzform):

6. Herz kein πλ (Speise):

7. Herz kein πλ ΤΡΆΠ (Farbe):

8. Herz αμετάβλ (Spielkarte):

9. Herz ΒΟΤ:

10. Herz ΘΡΗΣΚ:

ιδιωτισμοί:

Gri·mas·se <-, -n> [griˈmasə] ΟΥΣ θηλ

Frat·ze <-, -n> [ˈfratsə] ΟΥΣ θηλ

1. Fratze (ekelhaft hässliches Gesicht):

2. Fratze μειωτ αργκ (Typ):

3. Fratze (Grimasse):

Fleisch <-[e]s> [flaiʃ] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

2. Fleisch (Gewebe, Muskelfleisch):

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

4. Fleisch ΤΥΠΟΓΡ (Satz):

ιδιωτισμοί:

I. ab|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

2. abschneiden (unterbrechen, absperren):

3. abschneiden (isolieren):

II. ab|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

I. auf|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufschneiden (in Scheiben schneiden):

2. aufschneiden (tranchieren):

3. aufschneiden (auseinanderschneiden):

4. aufschneiden ΙΑΤΡ:

II. auf|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

Puls·ader <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Schnei·der(in) <-s, -> [ˈʃnaidɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Schneider ΜΌΔΑ:

2. Schneider ΤΡΆΠ: