NER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. next [βρετ nɛkst, αμερικ nɛkst] ΕΠΊΘ When next is used as an adjective, it is generally translated by prossimo when referring to something which is still to come or happen, and by seguente when referring to something which has passed or happened: I'll be 45 next year = avrò 45 anni l'anno prossimo; the next year, he went to Spain = l'anno seguente andò in Spagna. Note that, unlike English, Italian uses the article in both expressions. - For examples and further usages, see this entry. See also the lexical note TIME UNITS

1. next (in list, order or series):

next (following): successivo, seguente

next (still to come): prossimo

the next page: la pagina seguente

get the next train: prendete il prossimo treno

he got on the next train: prese il treno dopo

the next person to talk will be punished: il prossimo che parla sarà punito

she's next in the queue βρετ: dopo tocca a lei

you're next on the list: sei il prossimo della lista

what's next on the list? (while shopping): che altro manca?

what's next on the list? μτφ: che c'è da fare adesso?

the next thing to do is: la prossima cosa da fare è

the next thing to do was: la cosa successiva da fare era

“next!”: “il prossimo!”

“who's next?”: “chi è il prossimo?”, “a chi tocca?”

“you're next”: “tocca a lei”

you're next in line: sei il prossimo

you're next but one: ancora una persona e poi tocca a te

next to last: penultimo

the next size (up): la taglia più grande

the next size down: la taglia più piccola

I don't know where my next meal is coming from: vivo alla giornata

I asked the next person I saw: l'ho chiesto alla prima persona che ho incontrato

2. next (in expressions of time):

next (in the future): prossimo

next (in the past): successivo, seguente

next Thursday or Thursday next: giovedì prossimo

next year: l'anno prossimo

next month's forecasts: le previsioni per il prossimo mese

when is the next meeting?: quando avrà luogo la prossima riunione?

next time you see her: la prossima volta che la vedi

the next few hours are critical: le prossime ore saranno critiche

I'll phone in the next few days: telefonerò tra qualche giorno

he's due to arrive in the next 10 minutes: dovrebbe arrivare entro 10 minuti

this time next week: tra una settimana

I'll do it in the next two days: lo farò nei prossimi due giorni

the next week she was late: la settimana seguente era in ritardo

the next day: il giorno dopo

the next day but one: dopo due giorni

the next morning: la mattina seguente

during the next few hours he rested: nelle ore seguenti si riposò

the next moment: l'istante dopo

(the) next thing I knew, he'd stolen my wallet: subito dopo mi sono accorto che mi aveva rubato il portafoglio

next thing you know he'll be writing you love poems!: prima ancora che tu te ne accorga, finirà per scriverti poesie d'amore!

(the) next thing I knew, the police were at the door: ancor prima che me ne accorgessi la polizia era alla porta

we offer a next-day service: offriamo un servizio in 24 ore

3. next (adjacent):

next street: vicino

next building, house, room: vicino, accanto

II. next [βρετ nɛkst, αμερικ nɛkst] ΑΝΤΩΝ

after this train the next is at noon: il prossimo treno è a mezzogiorno

he's happy one minute, sad the next: un momento è felice e un momento dopo è triste

I hope my next will be a boy: spero che il prossimo sia un maschio

from one minute to the next: da un momento all'altro

take the next left: prenda la prima a sinistra

to go from one pub to the next: andare da un pub all'altro

to survive from one day to the next: sopravvivere di giorno in giorno

the next to speak was Emily: subito dopo prese la parola Emily

the week, month after next: tra due settimane, mesi

III. next [βρετ nɛkst, αμερικ nɛkst] ΕΠΊΡΡ

1. next (afterwards):

next: in seguito, dopo, poi

what happened next?: che cosa è successo dopo?

what word comes next?: che parola viene dopo?

whatever next!: cos'altro ancora!

2. next (now):

next, I'd like to say…: a questo punto vorrei dire…

what shall we do next?: che facciamo adesso?

3. next (on a future occasion):

when I next go there: la prossima volta che ci vado

when she next comes to visit: la prossima volta che viene a trovarci

when you phone her next: la prossima volta che la chiami

they next met in 1981: si rividero nel 1981

4. next (nearest in order):

the next tallest is Patrick: subito dopo, il più alto è Patrick

she's the next oldest after Brigitte: è la più vecchia dopo Brigitte

after 65, 50 is the next best score: dopo 65, il miglior punteggio è 50

after champagne, sparkling white wine is the next best thing: dopo lo champagne, che è il massimo, viene lo spumante

the next best thing would be to…: come seconda alternativa, la cosa migliore sarebbe…

ιδιωτισμοί:

next to: quasi

next to impossible: quasi impossibile

next to nobody: quasi nessuno

next to no details: quasi nessun dettaglio

next to no money: quasi niente soldi

to give sb next to nothing: non dare quasi niente a qn

I got this for next to nothing: me l'hanno praticamente regalato

in next to no time it was over: finì in un istante

IV. next to ΠΡΌΘ

next to: vicino a

next to: accanto a

next to: presso

next to the bank, table: vicino alla banca, al tavolo

two seats next to each other: due posti a sedere uno accanto all'altro

to wear silk next to the skin: indossare seta sulla pelle

next to Picasso, my favourite painter is Chagall: subito dopo Picasso, il mio pittore preferito è Chagall

V. next [βρετ nɛkst, αμερικ nɛkst]

to get next to sb αμερικ οικ: mettersi con qn (per interesse)

I can sing as well as the next man or person: non canto né meglio né peggio di qualsiasi altra persona

he's as honest as the next man or person: non è né più né meno onesto di chiunque altro

I. ever [βρετ ˈɛvə, αμερικ ˈɛvər] ΕΠΊΡΡ

1. ever (at any time):

ever: mai

nothing was ever said: non è mai stato detto niente

no-one will ever forget: nessuno dimenticherà mai

I don't think I'll ever come back, she'll ever come back: penso che non tornerò mai, che non tornerà mai

I doubt if I'll ever come back, he'll ever come back: non penso che tornerò mai, che tornerà mai

the money is unlikely ever to be paid back: è molto improbabile che i soldi vengano mai rimborsati

I don't remember ever seeing them: non ricordo di averli mai visti

I don't remember her ever saying that: non ricordo che lo abbia mai detto

I can't say I ever noticed it: non posso dire di averlo mai notato

seldom or rarely, if ever: raramente, se mai

hardly ever: quasi mai

we hardly ever meet: ci incontriamo raramente or non ci incontriamo quasi mai

she never ever comes: non viene mai

something I would never ever do: qualcosa che non farei mai (e poi mai)

has he ever lived abroad?: ha mai vissuto all'estero?

haven't you ever been to Greece?: sei mai stato in Grecia?

will she ever forget?: riuscirà mai a dimenticare?

do you ever make mistakes?: non ti sbagli mai?

if you ever see or if ever you see: se mai vedessi

he said if ever I was passing through Oxford…: disse che se un giorno fossi passato da Oxford…

if ever someone deserved a rise, she did: se mai qualcuno ha meritato un aumento, è proprio lei

this was proof if ever proof was needed: è stata la prova se mai ce ne fosse stato bisogno

she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!: è un genio, se mai ne esiste uno!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful, difficult than ever: più bello, difficile che mai

it's windier than ever today: oggi c'è più vento che mai or non c'è mai stato tanto vento quanto oggi

more than ever before: più che mai

competition is tougher than ever before: la competizione è più accesa che mai

more women than ever before are working: le donne che lavorano non sono mai state così numerose

we have more friends than ever before: non abbiamo mai avuto così tanti amici

he's happier than he's ever been: non è mai stato così felice

she's more gifted than he'll ever be!: non avrà mai il suo stesso talento! non sarà mai dotato quanto lei!

you work harder than I ever did: lavori più di quanto io abbia mai lavorato

the worst mistake I ever made: il peggior sbaglio della mia vita or che io abbia mai fatto

the best film ever made: il miglior film che sia stato mai girato

she's the funniest actress ever!: è l'attrice più divertente che ci sia!

the first, last time anyone ever saw him: la prima, l'ultima volta che è stato visto

the first ever: il primo (in assoluto)

my first ever car: la mia prima automobile or la prima auto che ho avuto

3. ever (at all times, always):

ever: sempre

ever loyal, hopeful: sempre fedele, speranzoso

to be as cheerful as ever: essere sempre così allegro

peace seems as far away as ever: la pace sembra più lontana che mai

the same as ever: sempre lo stesso

they're the same as ever: sono sempre gli stessi

they lived happily ever after: vissero felici e contenti

ever the optimist, diplomat: l'eterno ottimista, diplomatico

your ever loving father αρχαϊκ: tuo padre che ti vuole tanto bene or il tuo affezionatissimo padre

ever yours, yours ever: sempre tuo

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!: non mi scrivi proprio mai!

don't (you) ever do that again!: non farlo mai più!

if you ever speak to me like that again: se mai ti rivolgerai a me ancora in quel modo

do you ever think about anyone else?: ti è mai capitato di pensare a qualcun'altra?

that's the last time he ever comes here!: è l'ultima volta che viene qui!

have you ever heard such rubbish!: hai mai sentito delle simili sciocchezze?

did you ever see such a mess?: hai mai visto un tale disordine?

why did I ever leave?: perché mai sono partita?

you were a fool ever to believe it!: sei stato uno sciocco a crederci!

that's all he ever does!: è tutto quello che sa fare!

all you ever do is moan!: sai solo lamentarti!

5. ever (expressing surprise):

why ever not? βρετ: perché no?

who ever would have guessed?: chi l'avrebbe mai detto?

what ever do you mean?: cosa volete mai dire?

6. ever βρετ (very):

ever so: così tanto

I'm ever so glad you came!: sono così contento che siate venuti!

it's ever so slightly damp: è un po' umidiccio

thanks ever so much!: tante grazie!

he's ever so much better: sta molto meglio

I've received ever so many letters: ho ricevuto così tante lettere

be it ever so humble τυπικ: per quanto sia umile

she's ever such a bright child: è una bambina così intelligente

it's ever such a shame!: è davvero un peccato!

7. ever (in exclamations) οικ:

is he ever dumb!: è talmente stupido!

am I ever glad to see you!: sono felicissimo or come sono felice di vederti!

do I ever! (emphatic yes): eccome! altroché!

8. ever:

as ever: come sempre

they were, as ever, ready to…: come sempre, erano pronti a…

9. ever:

ever more: sempre più

10. ever:

ever since ever since we arrived: da quando siamo arrivati

he wrote his first big hit last summer and he's been in the charts ever since: scrisse il suo primo grande successo l'estate scorsa e da allora è sempre nella hit-parade

11. ever:

before ever: prima ancora (doing di fare)

she was unhappy before ever we left: era triste ancora prima che partissimo

II. ever- ΣΎΝΘ

ever-: sempre

ever-growing or -increasing: in continuo aumento

I. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΠΡΌΘ Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

1. over (across the top of):

over: oltre, di là da, al di sopra di

to jump, look, talk over a wall: saltare, guardare, parlare di là dal muro

to step over the cat: scavalcare il gatto

a bridge over the Thames: un ponte sul Tamigi

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road: il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada

it's just over the road, river: è giusto dall'altro lato della strada, del fiume

the noise came from over the wall: il rumore veniva dall'altro lato del muro

over here, there: di qui, laggiù

come over here!: vieni (di) qui!

from over the sea, the Channel: d'oltremare, d'oltre Manica

from over the Atlantic: d'oltre Atlantico

3. over (above but not touching):

over: su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley: nuvole sulla valle

they live over the shop: vivono sopra il negozio

4. over (covering, surrounding):

over: su

over: sopra

to spill tea over sth: rovesciare il tè su qc

he's spilled tea over it: ci ha rovesciato sopra il tè

to carry one's coat over one's arm: portare il cappotto sul braccio

to wear a sweater over one's shirt: portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows: persiane alle finestre

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles: l'acqua mi arrivava alle caviglie

6. over (more than):

over: più di, oltre

children (of) over six: i bambini oltre i sei anni or di più di sei anni

to be over 21: avere più di 21 anni

well over 200: ben più di 200

to take over a year: impiegare più di or oltre un anno

temperatures over 40°: temperature superiori a 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb: essere superiore a qn

to be over sb ΣΤΡΑΤ: essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer: durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of: durante un periodo di

over the last decade, few days: negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years: negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas: fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter: passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch: parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss: essersi ripreso da

she'll be over it soon: si riprenderà in fretta

to be over the worst: avere passato il peggio

10. over (by means of):

over the phone: al, per telefono

over the radio: alla radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world, Africa: viaggiare in tutto il mondo, per tutta l'Africa

to search all over the house: cercare in tutta la casa

to show sb over a house: fare visitare una casa a qn

I've lived all over France: ho abitato dappertutto in Francia

12. over (because of):

to laugh over sth: ridere di qc

to pause over sth: soffermarsi su qc

how long will you be over it?: quanto tempo ti prenderà?

13. over ΜΑΘ:

12 over 3 is 4: 12 fratto 3 fa 4

ιδιωτισμοί:

over and above over and above that: oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement: ben oltre i requisiti minimi

II. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΡΡ

1. over (above):

over: sopra, al di sopra

does it go under or over?: va sotto o sopra?

2. over (more):

children of six and over or six or over: i bambini di sei anni e più

it can be two metres or over: può essere di due metri o più

temperatures of 40° and over: temperature di 40° e più

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over: invitare qn (a casa propria)

come over for lunch: venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner: sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day: sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney: sono venuti da Sydney

when you're next over this way: quando passi di nuovo da queste parti

4. over ΡΑΔΙΟΦ, TV:

over!: passo!

over to you: a te or voi la linea

now over to Tim for the weather: la linea va ora a Tim per le previsioni del tempo

now over to our Paris studios: passiamo ora la linea ai nostri studi di Parigi

5. over (showing repetition):

five, several times over: cinque volte, più volte di seguito

to start all over again: ricominciare da capo

I had to do it over αμερικ: ho dovuto rifarlo

to hit sb over and over (again): colpire qn ripetutamente

I've told you over and over (again)…: ti ho detto migliaia di volte…

6. over βρετ (excessively):

I'm not over keen: non sono troppo entusiasta

she wasn't over pleased: non era molto contenta

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went: è caduta

over you go!: su, andate!

III. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΘ

1. over (finished):

to be over term, meeting, incident:: essere finito, terminato

to be over war:: essere finito

after the war is over: quando la guerra sarà finita

it was all over by Christmas: a Natale era tutto finito

when this is all over: quando sarà tutto finito

to get sth over with: farla finita con qc

2. over (remaining):

two biscuits each and one over: due biscotti a testa e ne avanza uno

six metres and a bit over: un po' più di sei metri

2 into 5 goes 2 and 1 over: il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over: non è rimasto nulla

there is, we have some money left over: rimane, ci rimane del denaro

IV. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΟΥΣ ΑΘΛ (in cricket)

over (number of balls): = serie di palle (sei o otto) tirate dal lanciatore

over (part of game): parte di partita in cui il lanciatore tira sei o otto palle

fishing net [ˈfɪʃɪŋnet] ΟΥΣ

fishing net: rete θηλ da pesca

Ned [βρετ nɛd]

Ned: diminutivo di Edgar , Edmund e Edward

New Jerusalem [αμερικ ˌn(j)u dʒəˈrus(ə)ləm] ΘΡΗΣΚ

New Jerusalem: Nuova Gerusalemme θηλ

I. near [nɪr] ΕΠΊΘ

1. near (spatial):

near: vicino, -a

2. near (temporal):

near: vicino, -a

in the near future: nel prossimo futuro

3. near (dear):

a near and dear friend: un amico intimo

4. near (similar):

near portrait: simile

the nearest thing to sth: la cosa che più assomiglia a qc

5. near (almost true):

to have a near accident: fare quasi un incidente

that was a near miss [or thing]: c'è mancato poco

II. near [nɪr] ΕΠΊΡΡ

1. near (spatial or temporal):

near: vicino

to be near: essere vicino

to come near: avvicinarsi

to live quite near: vivere abbastanza vicino

near at hand: a portata di mano

to come nearer to sb/sth: avvicinarsi di più a qu/qc

2. near (almost):

near to tears: sul punto di piangere

as near as I can guess: per quanto ne so

III. near [nɪr] ΠΡΌΘ

1. near (in proximity to):

near (to): vicino (a)

near (to) the house: vicino alla casa

near the end of the film: verso la fine del film

2. near (almost):

it's near midnight: è quasi mezzanotte

it's nowhere near enough: non è neanche lontanamente sufficiente

3. near (about ready to):

to be near to doing sth: essere sul punto di fare qc

4. near (like):

the copy is near to the original: la copia è simile all'originale

IV. near [nɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

near: avvicinarsi a

it is nearing completion: è quasi finito

he is nearing his goal: si sta avvicinando alla meta

new potatoes ΟΥΣ pl

new potatoes: patate θηλ pl novelle

New Year's ΟΥΣ οικ

New Year's (New Year's Day): capodanno αρσ

New Year's (New Year's Eve): ultimo αρσ dell'anno

Net [net] ΟΥΣ Η/Υ

the Net: la rete

Net surfer: navigatore(-trice) αρσ (θηλ) della rete

newt [nu:t] ΟΥΣ

newt: tritone αρσ

New-Agey ΕΠΊΘ

New-Agey: new age

new world order ΟΥΣ, New World Order ΟΥΣ

new world order: nuovo ordine αρσ mondiale

New Right ΟΥΣ

New Right: Nuova Destra θηλ

neat [ni:t] ΕΠΊΘ

1. neat (orderly, well-ordered):

neat: ordinato, -a

neat appearance, beard: curato, -a

to be neat in one's habits: essere ordinato

neat and tidy: ordinato

2. neat (deft):

neat: buono, -a

neat solution: buona soluzione θηλ

3. neat (undiluted, pure):

neat: puro, -a

I'll have a neat gin please: io prendo un gin liscio

4. neat οικ (fine, good, excellent):

neat: fantastico, -a οικ

a neat guy: un tipo figo

near-sighted [ˌnɪr·ˈsaɪ·t̬ɪd] ΕΠΊΘ a. μτφ

near-sighted: miope

Present
I	near
you	near
he/she/it	nears
we	near
you	near
they	near

Past
I	neared
you	neared
he/she/it	neared
we	neared
you	neared
they	neared

Present Perfect
I	have	neared
you	have	neared
he/she/it	has	neared
we	have	neared
you	have	neared
they	have	neared

Past Perfect
I	had	neared
you	had	neared
he/she/it	had	neared
we	had	neared
you	had	neared
they	had	neared

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One to three weeks later, the females join them and the newts mate.

en.wikipedia.org

Glacial cirques hold many small lakes stocked with trout and ponds frequented by newts.

en.wikipedia.org

About 10-20% of the water in the newt aquarium should be replaced every week.

en.wikipedia.org

The first newt death was attributed simply to stress.

en.wikipedia.org

Factors such as salinity, ion movement, and hormonal trigger will account for whether the newt will undergo a loss or gain of water.

en.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό