TOUGHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. tough [βρετ tʌf, αμερικ təf] ΕΠΊΘ

1. tough (ruthless):

tough businessman

duro

tough criminal

incallito

a tough guy or customer οικ

un (osso) duro

2. tough:

tough (severe) policy, measure, law

duro, severo

tough stance

rigido

tough opposition

tenace

tough competition

duro

tough criticism

aspro

tough sport (hard)

duro

tough (violent)

violento

to take a tough line

adottare la linea dura (on sth per qc; with sb nei confronti di, con qn)

you were a bit tough on him

sei stato un po' duro con lui

to get tough with sb

usare le maniere forti con qn

3. tough (difficult):

tough way of life, conditions, situation

difficile, duro

tough problem, task

arduo

tough match, decision

difficile

tough challenge

duro

to have a tough time

trovare difficile (doing fare)

she's having a tough time

sta attraversando un periodo difficile

4. tough (hardy):

tough person, animal

robusto

tough plant

resistente

5. tough (durable):

tough material, skin, layer

resistente

tough μειωτ meat, vegetable

duro, coriaceo

6. tough (rough):

tough area

brutto, difficile

tough school

duro

7. tough (unfortunate) οικ:

that's tough

questa è scalogna!

tough luck!

che sfortuna!

tough luck! (unsympathetically)

peggio per te!

tough shit! χυδ, αργκ

che sfiga di merda! che cazzo di sfiga!

it was tough on them

è stato un duro colpo per loro

8. tough αμερικ (great):

tough οικ

forte

II. tough [βρετ tʌf, αμερικ təf] ΟΥΣ (person)

tough

duro αρσ / dura θηλ

III. tough [βρετ tʌf, αμερικ təf] ΕΠΙΦΏΝ οικ

tough

peggio per te

IV. tough [βρετ tʌf, αμερικ təf] ΡΉΜΑ μεταβ

tough → tough out

V. tough [βρετ tʌf, αμερικ təf]

this meat is as tough as old boots οικ

questa carne è dura come una suola di scarpa

she's as tough as old boots οικ

è una vera dura

to hang tough αμερικ οικ

tenere duro

hang tough!

tieniti forte!

tough out ΡΉΜΑ [tʌf -] οικ (tough [sth] out)

tough out crisis

superare

tough out recession

affrontare

to tough it out

reggere il colpo

tough out ΡΉΜΑ [tʌf -] οικ (tough [sth] out)

tough out crisis

superare

tough out recession

affrontare

to tough it out

reggere il colpo

tough-minded [βρετ, αμερικ ˌtəfˈmaɪndəd] ΕΠΊΘ

tough-minded

deciso

tough-minded

risoluto

tough break ΟΥΣ οικ

tough break

sfortuna θηλ

tough love [βρετ, αμερικ ˌtəf ˈləv] ΟΥΣ

tough love

= responsabilizzazione di tossicodipendenti, criminali ecc. per promuoverne il recupero sociale

tough talk ΟΥΣ U

tough talk

parole θηλ πλ dure (about, on su)

ιταλικά

αγγλικά

tiglioso

tough

coriaceo

tough

essere abbastanza temprato per sopportare qc

to be tough enough to stand sth

legnoso carne

tough

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. tough [tʌf] ΕΠΊΘ

1. tough:

tough fabric, substance

resistente

tough meat, skin

duro, -a

to be tough as old boots meat

essere duro come una suola di scarpa

2. tough (hardy):

tough person

forte

3. tough (strict):

tough

severo, -a

tough negotiator

inflessibile

to be tough on sb

essere severo con qn

4. tough (difficult):

tough

arduo, -a

tough exam, question

difficile

5. tough (violent):

tough

violento, -a

6. tough οικ (unlucky):

tough luck

sfortuna nera

II. tough [tʌf] ΟΥΣ οικ

tough

teppista αρσ θηλ

tough out ΡΉΜΑ μεταβ

to tough it out (endure)

sopportare

to tough it out (face up to)

affrontare

a tough cookie

un tipo tosto

when the going gets tough (the tough get going)

quando il gioco si fa duro (i duri entrano in gioco)

ιταλικά

αγγλικά

pellaccia

tough cookie

fare il bullo

to act tough

tosto (-a)

tough

legnoso (-a)

tough

tenace (resistente: filo, colore)

tough

è un osso duro

he's a tough cookie

duro (-a)

tough cookie

fare il duro

to act tough

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To make himself look tougher he wears a belt of rubber skulls, although the effect is somewhat spoiled by the skull with a red nose.

en.wikipedia.org

We can talk more matter-of-factly and ask tougher questions than we can in the workplace.

www.theglobeandmail.com

The process of swissing meat is done to enable tougher and cheaper pieces of meat to be tenderized.

en.wikipedia.org

It also demonstrates the collusion of government officials with these organizations and calls for much tougher laws to prevent malpractices.

en.wikipedia.org

The tougher certificates, coupled with browser developments, could help fight phishing, which threatens the multi billion dollar online retail market.

en.wikipedia.org