PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dolere [doˈlere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. dolere (fare male):

dolere schiena, braccio:

to ache

ogni tanto mi duole il braccio

my arm aches now and again, I get a pain in my arm now and again

2. dolere (rincrescere):

me ne duole, ma non posso farci nulla

I'm sorry but I can't do anything about it

II. dolersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dolersi (dispiacersi):

dolersi

to regret

dolersi

to be sorry

dolersi di or per qc

to be sorry for or about sth

mi dolgo di quanto è accaduto

I'm sorry for or I regret what has happened

2. dolersi (lamentarsi):

dolersi

to complain di: about

III. dolere [doˈlere]

occhio non vede cuore non duole παροιμ

what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

coltre [ˈkoltre] ΟΥΣ θηλ

1. coltre (coperta):

coltre

blanket

2. coltre μτφ:

coltre (di fumo, nebbia)

blanket

coltre (di neve)

sheet

i campi erano coperti da una coltre di nebbia

the fields were blanketed in fog

c'era una spessa coltre di neve sul terreno

the snow lay thick on the ground

coltre di nubi

cloud cover

3. coltre (drappo funebre):

coltre

pall

inoltre [iˈnoltre] ΕΠΊΡΡ I più diretti equivalenti inglesi di inoltre sono further, furthermore e moreover; queste parole, tuttavia, sono d'uso abbastanza limitato perché formale; nel linguaggio quotidiano, si preferiscono in addition, also e besides.

1. inoltre (oltre a ciò):

inoltre

further

inoltre

furthermore

inoltre

in addition

inoltre la società accetta di…

the company further agrees to…

inoltre ha sostenuto che …

she further argued that …

questa macchina vi permetterà inoltre di fare

in addition, this machine will allow you to do

2. inoltre (per di più):

inoltre

besides

inoltre

moreover

inoltre non c'era abbastanza da mangiare

also, there wasn't enough to eat

I. oltremare [oltreˈmare] ΕΠΊΘ αμετάβλ

oltremare blu

ultramarine

oltremare paese

overseas

II. oltremare <πλ oltremare> [oltreˈmare] ΟΥΣ αρσ

1. oltremare (colore):

oltremare

ultramarine (blue)

ιδιωτισμοί:

d'oltremare colonia, paese, territorio

overseas

III. oltremare [oltreˈmare] ΕΠΊΡΡ

oltremare vivere, viaggiare:

oltremare

overseas

I. oltre [ˈoltre] ΕΠΊΡΡ

1. oltre (nello spazio):

oltre

beyond

passare oltre

to move beyond

passare oltre (cambiare argomento) μτφ

to move or pass on

andare oltre

to go beyond, to outstep

andare oltre (esagerare) μτφ

to go too far

guardare oltre

to look beyond

fino a Londra e oltre

as far as London and beyond

arriverò fino là ma non oltre

I'll go so far but no farther

non posso andare oltre

I can't go any further

nella sua riflessione è andato oltre μτφ

he carried his thoughts further

non puoi sopportare oltre

there's only so much you can take

2. oltre (nel tempo):

non ti tratterrò oltre

I won't detain you any longer, I won't delay you any further

senza aspettare oltre

without further delay

fino all'anno 2000 e oltre

up to the year 2000 and beyond

3. oltre (più):

oltre

beyond

un po', molto oltre

a bit, far beyond

il 20% è il limite, non andranno oltre

20% is the limit, they won't go over that

posso arrivare fino a 1.000 euro ma non oltre

I'm quite prepared to go up to 1, 000 euros but no more

le persone con reddito di 18 milioni di sterline e oltre

those on incomes of 18 million and above

II. oltre [ˈoltre] ΠΡΌΘ

1. oltre (nello spazio):

oltre questo limite

beyond this limit

oltre le frontiere

beyond or across or over the borders

oltre i mari

beyond or over the seas

oltre la montagna

beyond the mountain

ben oltre la città

far beyond or past the city

questa strada prosegue oltre il cimitero

this road goes past the cemetery

oltre ogni aspettativa μτφ

beyond all expectation(s)

va oltre ogni immaginazione μτφ

it is beyond the grasp of the imagination

oltre ogni possibile dubbio μτφ

beyond the shadow of a doubt

la polizia ha agito oltre i limiti della legge μτφ

the police went beyond the limits of the law

spinto oltre ogni limite di sopportazione μτφ

driven beyond endurance

2. oltre (nel tempo):

oltre

beyond

oltre

over

oltre una certa scadenza

beyond a certain deadline

siamo stati lì per oltre un'ora

we were there for over an hour

non lo vedo da oltre vent'anni

I haven't seen him for over twenty years

ben oltre la mezzanotte

well beyond midnight

oltre la morte μτφ

beyond the grave

3. oltre (più di):

oltre

over

cime di oltre 6.000 metri

peaks of over 6, 000 metres

non andare oltre le 5.000 sterline

don't go any higher than 5, 000 pounds

oltre il 20%

over 20%

i bambini oltre i sei anni

children (of) over six

è ben oltre i 30

she is well over 30

ben oltre i requisiti minimi

over and above the minimum requirement

la temperatura salì bruscamente oltre i 40°

the temperature soared past or above 40°

4. oltre:

oltre a

in addition to

oltre a salario, carico di lavoro

on top of

oltre a ciò

over and above that, besides that

oltre a essere illegale, è anche pericoloso

apart from being illegal, it's also dangerous

oltre al mal di testa ho la febbre

besides having a headache, I've got a temperature

oltre a tutto il resto devo fare

on top of everything else I have to do

oltre ai problemi menzionati

in addition to the problems mentioned

nessuno oltre a voi

nobody apart from you

5. oltre (in aggiunta):

è anche stupido oltre che volgare

besides being stupid he is also vulgar

III. oltre [ˈoltre]

oltre ogni dire

beyond expression

spingersi oltre

to go too far

oltremisura [oltremiˈzura] ΕΠΊΡΡ

oltremisura cambiare, aumentare

beyond measure

oltremisura preoccuparsi, ignorare

unduly

oltrepò <πλ oltrepò> [oltreˈpɔ] ΟΥΣ αρσ

oltrepò

= region or area situated on the opposite side of the Po River

oltremodo [oltreˈmɔdo] ΕΠΊΡΡ

oltremodo

extremely

oltreché [oltreˈke] ΣΎΝΔ

oltreché bello è anche utile

besides or apart from being nice it is also useful

coltro [ˈkoltro] ΟΥΣ αρσ

coltro

coulter

inoltro [iˈnoltro] ΟΥΣ αρσ

inoltro (di posta)

mailing

inoltro (di posta)

forwarding

inoltro (di posta)

sending

inoltro (di merci)

forwarding

inoltro (di merci)

sending

inoltro (di merci)

dispatch

inoltro (di merci)

shipment

con preghiera d'inoltro

please forward

στο λεξικό PONS

I. dolere <dolgo, dolsi, doluto> [do·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. dolere λογοτεχνικό (far male):

dolere

to ache

mi duole la testa

I have a headache

2. dolere τυπικ (dare dispiacere):

dolere

to be (very) sorry

mi duole di non potervi aiutare

I'm very sorry I can't help you

II. dolere <dolgo, dolsi, doluto> [do·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dolere dolersi λογοτεχνικό (lamentarsi):

dolersi

to complain

dolersi con qu di qc

to complain to sb about sth

dolersi di qc

to complain about sth

coltre [ˈkol·tre] ΟΥΣ θηλ (strato)

coltre

blanket

inoltre [i·ˈnol·tre] ΕΠΊΡΡ

inoltre

furthermore

I. oltremare [ol·tre·ˈma:·re] ΕΠΊΡΡ (stato, moto)

oltremare

overseas

II. oltremare <inv> [ol·tre·ˈma:·re] ΕΠΊΘ

blu oltremare

ultramarine

III. oltremare [ol·tre·ˈma:·re] sing ΟΥΣ αρσ

d'oltremare

overseas

I. oltre [ˈol·tre] ΕΠΊΡΡ

1. oltre (di tempo):

oltre

longer

2. oltre (di luogo):

oltre

further

andare oltre

to go further

andare troppo oltre μτφ

to go too far

II. oltre [ˈol·tre] ΠΡΌΘ

1. oltre (dall'altra parte di):

oltre

beyond

2. oltre (pi di):

oltre

more than

non oltre il 15 giugno

no later than June 15

3. oltre (in aggiunta, in più):

oltre a

apart from

4. oltre (eccetto):

oltre a

apart from

oltremodo, oltre modo [ol·tre·ˈmɔ:·do] ΕΠΊΡΡ

oltremodo

extremely

inoltro [i·ˈnol·tro] ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

inoltro (di domanda, pratica)

submission

Presente

io	dolgo
tu	duoli
lui/lei/Lei	duole
noi	doliamo / dogliamo
voi	dolete
loro	dolgono

Imperfetto

io	dolevo
tu	dolevi
lui/lei/Lei	doleva
noi	dolevamo
voi	dolevate
loro	dolevano

Passato remoto

io	dolsi
tu	dolesti
lui/lei/Lei	dolse
noi	dolemmo
voi	doleste
loro	dolsero

Futuro semplice

io	dorrò
tu	dorrai
lui/lei/Lei	dorrà
noi	dorremo
voi	dorrete
loro	dorranno