LET DOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

to go down the drain [or toilet] [or tube[s]] οικ, to go down the plughole, [or βρετ also pan], [or αυστραλ gurgler] οικ: für die Katz sein αργκ

we don't want all their hard work to go down the drain: ich möchte nicht, dass ihre harte Arbeit ganz umsonst ist

down the road [or line] [or track]: auf der ganzen Linie μτφ

down the road [or line] [or track]: voll und ganz

III. down¹ <more down, most down> [daʊn] ΕΠΊΘ

1. down προσδιορ, αμετάβλ (moving downward):

down: abwärtsführend nach ουσ

down: nach unten

the down escalator: die Rolltreppe nach unten

2. down κατηγορ οικ (unhappy, sad):

down: niedergeschlagen οικ

down: down

I've been feeling a bit down this week: diese Woche bin ich nicht so gut drauf οικ

3. down κατηγορ, αμετάβλ οικ (disapproving of):

to be down on sb: jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben οικ

4. down κατηγορ, αμετάβλ (not functioning):

down: außer Betrieb

the computer will be down for an hour: der Computer wird für eine Stunde abgeschaltet

I'm afraid the [telephone] lines are down: ich fürchte, die Telefonleitungen sind tot

5. down προσδιορ, αμετάβλ βρετ dated (travelling away from the city):

down: stadtauswärts fahrend προσδιορ

down platform: Bahnsteig αρσ [o. CH Perron αρσ] für stadtauswärts fahrende Züge

6. down (sunk to a low level):

down: niedrig

the river is down: der Fluss hat [o. τυπικ führt] Niedrigwasser

IV. down¹ [daʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. down (knock down):

to down sb: jdn zu Fall bringen

to down sb ΠΥΓΜ: jdn niederschlagen [o. αργκ auf die Bretter schicken]

2. down (shoot down):

to down sth: etw abschießen [o. οικ runterholen]

3. down esp βρετ:

to down tools (cease work): mit der Arbeit aufhören

to down tools (have a break): die Arbeit unterbrechen

to down tools (during a strike): die Arbeit niederlegen

the printers are threatening to down tools: die Drucker drohen mit Arbeitsniederlegungen

4. down αμερικ, αυστραλ ΑΘΛ (beat):

to down sb: jdn schlagen [o. οικ fertigmachen]

ιδιωτισμοί:

to down sth (swallow): etw hinunterschlucken

to down sth (eat): etw essen

to down sth (eat quickly): etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to down sth (drink): etw trinken

to down sth (drink quickly): etw hinunterkippen [o. οικ runterschütten] [o. CH runterleeren]

he'd downed four beers: er hatte vier Bier gekippt οικ

V. down¹ [daʊn] ΟΥΣ

1. down (bad fortune):

down: Tiefpunkt αρσ <-(e)s, -e>

down: schlechte Zeit

ups and downs: Auf und Ab ουδ

well, we've had our ups and downs: wir haben schon Höhen und Tiefen durchgemacht

2. down no pl οικ (dislike):

down: Groll αρσ <-(e)s>

to have a down on sb: jdn auf dem Kieker [o. A, CH im Visier] haben οικ

why do you have a down on him?: was hast du gegen ihn?

3. down αμερικ ΠΟΔΌΣΦ:

down: Versuch αρσ <-(e)s, -e>

it's second down: es ist der zweite Versuch

VI. down¹ [daʊn] ΕΠΙΦΏΝ

down with taxes!: weg mit den Steuern!

down with the dictator!: nieder mit dem Diktator!

let¹ [let] ΟΥΣ

1. let ΑΘΛ:

let: Netzball αρσ <-(e)s, -bälle>

2. let ΝΟΜ:

without let or hindrance: ungehindert

I. let² [let] ΟΥΣ no pl esp βρετ

let: Vermietung θηλ <-, -en>

let duration: Mietfrist θηλ

to sign a five-year let: einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a let: etw mieten

II. let² <-tt-, let, let> [let] ΡΉΜΑ μεταβ

1. let (allow):

to let sth/sb do sth: etw/jdn etw tun lassen

don't let it worry you: mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to let one's hair grow: sich δοτ die Haare [lang] wachsen lassen

to let one's shoes dry: seine Schuhe trocknen lassen

to let sb alone [or οικ sb be]: jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

let him be!: lass ihn in Ruhe!

to let sth alone (not touch): etw nicht anfassen

to let sth alone (not talk about): nicht über etw αιτ sprechen

to let sth alone [or rest] [or οικ be] (not pursue further): etw auf sich beruhen lassen

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (unintentionally): es rutscht jdm heraus, dass ...

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (as if unintentionally): jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass ...

to let sb go (allow to depart): jdn gehen lassen

to let sb go (release from grip): jdn loslassen [o. νοτιογερμ, A auslassen]

to let sb go (from captivity): jdn freilassen [o. οικ laufen lassen]

let me go, you're hurting me!: loslassen [o. lass mich los] , du tust mir weh!

to let sth go (neglect): etw vernachlässigen

to let sth go [or pass]: etw durchgehen lassen

to let it go at that: es dabei bewenden lassen

to let go [of sb/sth] also μτφ: [jdn/etw] loslassen a. μτφ [o. νοτιογερμ, A auslassen]

let go of my hand, you're hurting me!: lass meine Hand los, du tust mir weh!

to let oneself go (give way to enthusiasm): aus sich δοτ herausgehen

to let oneself go (develop bad habits): sich αιτ gehenlassen

2. let (give permission):

to let sb do sth: jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't let her: sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm letting you stay up late just this once: dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. let (make):

to let sb do sth: jdn etw tun lassen

to let sb know sth: jdn etw wissen lassen

let us know when you get there: geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

let me know if/why ...: lass mich wissen, wenn/warum ...

to let it be known that ...: alle wissen lassen, dass ...

4. let (in suggestions):

let me/let's do sth: lass mich/lass uns etw tun

let's go out to dinner!: lass uns Essen gehen!

let's go out to dinner!: gehen wir essen!

don't let us argue: lass uns nicht streiten

let's face it!: sehen wir den Tatsachen ins Auge!

let's say he didn't think it was funny: nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, let's say, the German: die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

let us consider all the possibilities: wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let me/let's do sth: lass mich/lass uns etw tun

let me/let's see, ...: also, ...

let me think: Moment [mal], ...

let me think: lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. let (expressing politeness):

let me/us ...: lassen Sie mich/uns zunächst einmal ...

let me first ask you ...: erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage ...

7. let (making a threat):

[don't] let me do sth: lass mich [bloß nicht] etw tun

just let me hear you say such a thing again and you'll be sorry!: sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't let me catch you in here again!: dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. let (expressing defiance):

let sb/sth do sth: soll jd/etw doch etw tun

let them do what they like: sollen sie doch machen, was sie wollen

let it rain: von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, let him earn it: wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

let there be no doubt about it!: das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. let ΘΡΗΣΚ (giving a command):

to let sb/sth ...: lasset ...

let us pray: lasset uns beten τυπικ

let there be light: es werde Licht τυπικ

10. let ΜΑΘ:

let a equal 4: a ist gleich 4

if we let the angle x equal 70° ...: wenn der Winkel x gleich 70° ist, ...

11. let esp βρετ, αυστραλ (rent out):

to let sth: etw vermieten

“to let”: „zu vermieten“

ιδιωτισμοί:

let alone ...: geschweige denn ...

to let it all hang out dated αργκ: über die Stränge schlagen οικ

to let sb have it: es jdm mal [ordentlich] geben οικ

to let sth lie: etw auf sich beruhen lassen

to let a matter lie for some time: eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

to let fly [or rip] αργκ: ausflippen αργκ

to let [it] rip (do sth to extremes): es [mal so richtig] krachen lassen οικ

to let [it] rip (drive very fast): Vollgas geben οικ

to let [it] rip (drive very fast): voll aufs Gas steigen οικ A

Καταχώριση OpenDict

let ΡΉΜΑ

let epsilon be greater than zero ΜΑΘ: sei Epsilon größer null

Καταχώριση OpenDict

let ΡΉΜΑ

let's go!: auf geht's!

Καταχώριση OpenDict

down ΕΠΊΡΡ

it's down to you! (it's your responsibility) βρετ: dafür bist du verantwortlich!

it's down to you! (it's your responsibility) βρετ: das hängt an dir! οικ

it's down to you! (it's your responsibility) βρετ: das hängt von dir ab!

Καταχώριση OpenDict

down ΕΠΊΡΡ

to be down to sth (attributable): an etw (akk) liegen

Καταχώριση OpenDict

down ΕΠΊΡΡ

to be down with sb/sth (be ok/cool with) οικ: kein Problem mit jdm/etw haben

sb is down with sth (be ok/cool with) οικ: etw ist ok für jdn

to be down with sb ( be friends) οικ: mit jdm befreundet sein

let ΟΥΣ ΑΚΊΝ

let: Vermietung θηλ

let: Mietfrist θηλ

let ΡΉΜΑ μεταβ ΑΚΊΝ

let: vermieten

Present
I	let down
you	let down
he/she/it	lets down
we	let down
you	let down
they	let down

Past
I	let down
you	let down
he/she/it	let down
we	let down
you	let down
they	let down

Present Perfect
I	have	let down
you	have	let down
he/she/it	has	let down
we	have	let down
you	have	let down
they	have	let down

Past Perfect
I	had	let down
you	had	let down
he/she/it	had	let down
we	had	let down
you	had	let down
they	had	let down

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος