PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. gen up ΡΉΜΑ [βρετ dʒɛn -, αμερικ dʒɛn -] οικ βρετ (gen up)

gen up

se renseigner (on sur)

II. gen up ΡΉΜΑ [βρετ dʒɛn -, αμερικ dʒɛn -] οικ βρετ (gen [sb] up)

gen up

donner tous les tuyaux à (on sur)

to be genned up on or about sth

être au parfum de qc οικ

I. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΟΥΣ

1. open (outside):

the open

le plein air

in the open

dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open

terrain αρσ découvert

in/into the open

en terrain découvert

μτφ to be out in the open

être étalé en plein jour

to bring sth out into the open

mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…)

parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open

mettons cartes sur table

ιδιωτισμοί:

open, a. Open ΑΘΛ

open αρσ

open, a. Open ΑΘΛ

tournoi αρσ open

the US Open

l'open américain

II. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΕΠΊΘ

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

ouvert

open arms, legs

écarté

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

ouvert

to get sth open

ouvrir qc

to burst or fly open

s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’

‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’

‘ouvert le dimanche’

the book lay open

le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open

la porte était entrouverte

to be open for business or to the public

être ouvert au public

my door is always open

ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?

est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:

être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:

être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:

être libre

the open air

le plein air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

the open road

la grand-route

the open sea

la haute mer

an open space

un espace libre

the (wide) open spaces

les (grands) espaces libres

an open view

une vue dégagée (of de)

they're trying to keep the bridge/tunnel open

ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

3. open (not covered):

open car, carriage

découvert, décapoté

open tomb

ouvert

open mine, sewer

à ciel ouvert

an open fire

un feu (de cheminée)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements

exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack

exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas

être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers

je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion

être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack

s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether

on peut douter que

+ υποτ this incident has left his honesty open to doubt or question

cet incident met en doute son honnêteté

5. open (accessible) ποτέ προσδιορ:

open job, position

libre, vacant

open access, competition

ouvert à tous

open meeting, hearing, session

public/-ique

to be open to sb competition, service, park, facilities:

être ouvert à qn

there are several courses of action/choices open to us

nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite/plusieurs possibilités

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

franc/franche

to be open (with sb) about sth

être franc/franche (avec qn) à propos de qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt

non dissimulé

open disagreement, disrespect

manifeste

in open rebellion or revolt

en rébellion ouverte

8. open (undecided):

open question

non résolu, non tranché

to leave the date/decision open

laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open

l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth

réserver son jugement sur qc

open return ΜΕΤΑΦΟΡΈς

retour αρσ ouvert or open

open ticket ΜΕΤΑΦΟΡΈς

billet αρσ ouvert or open

she kept my job open

elle m'a gardé mon travail

the job is still open

l'emploi est toujours vacant

I have an open invitation to visit him/Paris

je suis invité chez lui/à Paris quand je veux

9. open (with spaces):

open weave, material

ajouré

10. open ΑΘΛ:

open tournament, contest

open

11. open ΜΟΥΣ:

open string

à vide

12. open ΓΛΩΣΣ:

open vowel, syllable

ouvert

III. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

ouvrir

to open one's arms/legs

ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores

dilater

to open a door/window slightly or a little

entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth

ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth)

s'ouvrir (à qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

ouvrir, entamer

open conversation

entamer, engager

open account, enquiry

ouvrir

to open the score or scoring ΑΘΛ

ouvrir la marque

to open fire

ouvrir le feu

she opened the show with a song

elle a ouvert le spectacle avec une chanson

to open the door to abuse, corruption

ouvrir la porte à

3. open ΕΜΠΌΡ (set up):

open shop, business, branch

ouvrir

4. open (inaugurate):

open shop, bridge

inaugurer

open exhibition

ouvrir

to open parliament

ouvrir la session parlementaire

5. open (make wider) → open up

IV. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

s'ouvrir

his eyes/mouth opened

il a ouvert les yeux/la bouche

to open into or onto sth door, room, window:

donner sur qc

open wide! (at dentist's)

ouvrez grand!

to open slightly or a little window, door:

s'entrouvrir

2. open ΕΜΠΌΡ (operate):

open shop, bank, bar:

ouvrir

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:

commencer

to open with sth person, meeting, play:

commencer par qc

to open by doing person:

commencer par faire

4. open (have first performance):

open ΤΈΧΝΗ, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ film:

sortir (sur les écrans)

open exhibition:

ouvrir

the play opens in London on the 25th

la première de la pièce aura lieu à Londres le 25

we open on the 25th

nous donnons la première le 25

5. open (be first speaker):

open person:

ouvrir le débat

to open for the defence/the prosecution ΝΟΜ

prendre la parole pour la défense/pour le ministère public

6. open (become wider) → open up

7. open ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

open shares:

débuter

I. open up ΡΉΜΑ [βρετ ˈəʊp(ə)n -, αμερικ ˈoʊpən -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

ouvrir

I'll open up for you

je t'ouvre

‘police! open up!’

‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:

se creuser

open up crack, split, crevice, fissure κυριολ, μτφ

se former

3. open up (speak freely):

open up

se confier

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

s'ouvrir

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up ΕΜΠΌΡ (start up):

open up shop, business, branch:

ouvrir

7. open up ΣΤΡΑΤ (start firing):

open up

se mettre à tirer

II. open up ΡΉΜΑ [βρετ ˈəʊp(ə)n -, αμερικ ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

ouvrir

2. open up (make wider):

open up gap

creuser

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

ouvrir

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

ouvrir

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

ouvrir

open up forest, desert

exploiter

open up μτφ opportunities, possibilities, career

ouvrir

to open up new horizons for sb

ouvrir de nouveaux horizons à qn

they are trying to open the region up to trade

ils essaient de développer le commerce dans cette région

I. even¹ [βρετ ˈiːv(ə)n, αμερικ ˈivən] ΕΠΊΡΡ Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even

même

he didn't even try

il n'a même pas essayé

don't you even remember?

tu ne t'en souviens même pas?

even when I explained it to him

même quand je le lui ai expliqué

without even apologizing

sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even

même

disease or even death

la maladie ou même la mort

I can't even swim, never mind dive

je ne sais même pas nager, encore moins plonger

don't tell anyone, not even Bob

ne dis rien à personne, pas même à Bob

not even you could believe that!

même toi, tu ne pourrais pas croire ça!

even scrubbing won't shift that stain

même si on frotte, la tache ne partira pas

even if

même si

even now

même maintenant

even today

même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even

encore

it's even colder today

il fait encore plus froid aujourd'hui

even more carefully

avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) τυπικ:

even as I watched

alors même que je regardais

she died even as she had lived

elle est morte comme elle a vécu

II. even so ΕΠΊΡΡ

even so

quand même

it was interesting even so

c'était quand même intéressant

III. even then ΕΠΊΡΡ

even then (at that time)

même à ce moment-là

even then (all the same)

de toute façon

IV. even though ΣΎΝΔ

even though

bien que + υποτ

he rents his house even though he's so rich

riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

I. open up ΡΉΜΑ [βρετ ˈəʊp(ə)n -, αμερικ ˈoʊpən -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

ouvrir

I'll open up for you

je t'ouvre

‘police! open up!’

‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:

se creuser

open up crack, split, crevice, fissure κυριολ, μτφ

se former

3. open up (speak freely):

open up

se confier

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

s'ouvrir

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up ΕΜΠΌΡ (start up):

open up shop, business, branch:

ouvrir

7. open up ΣΤΡΑΤ (start firing):

open up

se mettre à tirer

II. open up ΡΉΜΑ [βρετ ˈəʊp(ə)n -, αμερικ ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

ouvrir

2. open up (make wider):

open up gap

creuser

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

ouvrir

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

ouvrir

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

ouvrir

open up forest, desert

exploiter

open up μτφ opportunities, possibilities, career

ouvrir

to open up new horizons for sb

ouvrir de nouveaux horizons à qn

they are trying to open the region up to trade

ils essaient de développer le commerce dans cette région

I. leap [βρετ liːp, αμερικ lip] ΟΥΣ

1. leap κυριολ (gen):

leap

saut αρσ

leap

bond αρσ

leap ΑΘΛ

saut αρσ

to take a leap

sauter, faire un saut

in or at one leap

d'un bond

2. leap (big step):

leap μτφ

bond αρσ (en avant)

a great leap forward in sth

un grand bond en avant en qc

to make the leap from journalist to novelist

faire le saut du journalisme au roman

it requires a leap of the imagination

cela réclame un grand effort d'imagination

‘a giant leap for mankind’

‘un pas de géant pour l'humanité’

3. leap (in price, demand):

leap

bond αρσ (in dans)

II. leap <απλ παρελθ, μετ παρακειμ leapt, leaped [liːpt, lept]> [βρετ liːp, αμερικ lip] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leap (jump over):

leap hedge, chasm

franchir [qc] d'un bond

2. leap person:

to leap three metres

sauter trois mètres

3. leap rider horse:

leap

faire sauter (over au dessus de)

III. leap <απλ παρελθ, μετ παρακειμ leapt, leaped [liːpt, lept]> [βρετ liːp, αμερικ lip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leap person, animal:

leap

bondir, sauter

to leap out of the bath/to the phone

bondir or sauter hors de son bain/sur le téléphone

to leap to one's feet

se lever d'un bond

to leap across or over sth

franchir qc d'un bond

to leap out of bed

sauter du lit

to leap to safety

sauter pour sauver sa vie

to leap up the stairs

monter l'escalier quatre à quatre

to leap to sb's defence μτφ

bondir au secours de qn

2. leap μτφ heart:

leap

bondir (with de)

her mind leaped back to her childhood

son enfance lui est revenue brutalement à l'esprit

the narrative leaps forward to 1950

le récit saute à 1950

the words leaped off the page at him

les mots lui ont sauté aux yeux

3. leap price, profit, charge, stock market:

leap

grimper (by de)

IV. leap [βρετ liːp, αμερικ lip]

look before you leap παροιμ

il faut réfléchir avant d'agir

to come on in leaps and bounds

faire des progrès à pas de géant

I. leak [βρετ liːk, αμερικ lik] ΟΥΣ

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

fuite θηλ

leak (in ship)

voie θηλ d'eau

to plug/stop a leak (gen)

boucher/arrêter une fuite

to plug/stop a leak ΝΑΥΣ

aveugler une voie d'eau

to spring a leak pipe, tank:

se mettre à fuir

the vessel sprang a leak

une voie d'eau s'est ouverte dans le bateau

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuite θηλ

leak (of liquid, gas)

échappement αρσ

leak ΗΛΕΚ (of charge)

fuite θηλ électrique or de courant

gas/radiation leak

fuite de gaz/radioactive

3. leak ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (disclosure):

leak

fuite θηλ (about au sujet de)

a press or newspaper leak

une fuite dans la presse

a security leak

une fuite de documents secrets

II. leak [βρετ liːk, αμερικ lik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leak (disclose):

leak information, report, document

divulguer

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

répandre (into dans)

leak heater: fumes

dégager

III. leak [βρετ liːk, αμερικ lik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

fuir

leak boat:

faire eau

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

échapper (from, out of de)

to leak into sea, soil

se répandre dans

IV. leaked ΕΠΊΘ

leaked document, report, information:

leaked

divulgué

V. leaking ΕΠΊΘ

leaking pipe, roof, tank, window:

leaking

qui fuit

leaking gas

une fuite de gaz

VI. leak [βρετ liːk, αμερικ lik]

to take a leak αργκ

aller se soulager οικ

I. lean across ΡΉΜΑ [βρετ liːn -, αμερικ lin -] (lean across)

lean across person:

lean across

se pencher (to do pour faire)

II. lean across ΡΉΜΑ [βρετ liːn -, αμερικ lin -] (lean across [sth])

lean across desk, table:

lean across

se pencher par-dessus

I. lean on ΡΉΜΑ [βρετ liːn -, αμερικ lin -] (lean on [sth])

lean on stick

s'appuyer sur

lean on window-sill

s'accouder à

lean on my arm

appuie-toi sur mon bras

II. lean on ΡΉΜΑ [βρετ liːn -, αμερικ lin -] (lean on [sb])

1. lean on κυριολ person:

lean on

s'appuyer sur

2. lean on (depend on) μτφ:

lean on person

compter sur

3. lean on (pressurize) μτφ:

lean on person

faire pression sur

I. left [βρετ lɛft, αμερικ lɛft] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

left → leave

II. left [βρετ lɛft, αμερικ lɛft] ΟΥΣ

1. left (side or direction):

left

gauche θηλ

on the left

sur la gauche

on your left

sur votre gauche

to the left

vers la gauche

keep (to the) left ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

tenez la gauche

2. left ΠΟΛΙΤ:

the left

la gauche

on the left

à gauche

to the left of sb

à gauche de qn

3. left ΑΘΛ:

left

gauche αρσ

left

poing αρσ gauche

III. left [βρετ lɛft, αμερικ lɛft] ΕΠΊΘ

left eye, hand, shoe:

left

gauche

IV. left [βρετ lɛft, αμερικ lɛft] ΕΠΊΡΡ

left go, look, turn:

left

à gauche

V. left [βρετ lɛft, αμερικ lɛft]

left, right and centre (everywhere)

partout

left, right and centre (indiscriminately) criticize, spend money:

sans réfléchir

left, right and centre dismiss, censor:

à tout-va

to be out in left field οικ αμερικ

être à côté de la plaque οικ

I. leave [βρετ liːv, αμερικ liv] ΟΥΣ

1. leave:

leave, a. leave of absence (time off) (gen)

congé αρσ

leave, a. leave of absence ΣΤΡΑΤ

permission θηλ

to take leave

prendre des congés

to take three days' leave

prendre trois jours de congé

I've taken all my leave for this year

j'ai pris tous mes congés pour cette année

to be granted 24 hours' leave ΣΤΡΑΤ

recevoir une permission de 24 heures

to be on leave (gen)

être en congé

to be on leave ΣΤΡΑΤ

être en permission

to come home on leave ΣΤΡΑΤ

rentrer en permission

2. leave (permission):

leave

autorisation θηλ

to give sb leave to do

donner à qn l'autorisation de faire

to have sb's leave to do

avoir l'autorisation de qn de faire

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) τυπικ

demander à qn l'autorisation de faire

by or with your leave

avec votre permission

without so much as a by your leave

sans autre forme de procès

3. leave (departure):

to take leave of sb

prendre congé de qn

he took his leave

il a pris congé

II. leave <απλ παρελθ, μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc

partir de

leave (more permanently) country, city etc

quitter

leave (by going out) room, building

sortir de

he left home early

il est parti tôt de chez lui

to leave school (permanently)

quitter l'école

the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00

l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures

to leave the road/table

quitter la route/table

to leave France to live in Canada

quitter la France pour aller vivre au Canada

to leave the track train:

dérailler

to leave the ground plane:

décoller

to leave one's seat

se lever

I left him cleaning his car

quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

the smile left her face μτφ

son sourire s'est effacé

as soon as the words left her lips…

à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person

laisser

leave object

oublier

leave (deliberately) partner

quitter

leave key, instructions, name, tip, address

laisser (for pour, with à)

leave (permanently) animal, children, family

abandonner

he left his umbrella on the train

il a oublié son parapluie dans le train

the kittens had been left in a sack

on avait abandonné les chatons dans un sac

she's left her husband

elle a quitté son mari

to leave sb sth

laisser qc à qn

I've left him some instructions/the key

je lui ai laissé des instructions/la clé

to leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice

laisser

he left his vegetables/wine

il a laissé ses légumes/son vin

you leave me no choice or alternative but to…

vous ne me laissez pas d'autre choix que de…

he left us in no doubt as to or about his feelings

il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave sth lying around

laisser traîner qc

to leave sth tidy/open/in ruins

laisser qc en ordre/ouvert/en ruines

to leave sb homeless

laisser qn sans domicile

to be left homeless

se retrouver sans domicile

there are/we have five minutes left

il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money/time

il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps

he stared at what was left of the house

il a regardé longuement ce qui restait de la maison

ten minus seven leaves three ΜΑΘ

sept ôtés de dix, il reste trois

the accident left him an orphan/a cripple

l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar/a broken nose

elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression

where does that leave me?

qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task

laisser [qc] à qn

to leave it (up) to sb to do

laisser à qn le soin de faire

it will be left to him to do it

on lui laissera le soin de le faire

to leave the decision/choice (up) to sb

laisser à qn le soin de décider/choisir

to leave it up to sb where/how etc to do

laisser qn décider où/comment etc faire

to leave sb to do

laisser qn faire

leave him to sleep

laisse-le dormir

to leave sb to it (to do something)

laisser qn se débrouiller

to leave sb to it (to be alone)

laisser qn tranquille

to leave sb to himself, to leave sb be οικ

laisser qn tranquille

leave him/me alone

laisse-le/-moi tranquille

leave it to or with me

je m'en occupe, je m'en charge

leave everything to me!

je m'en occupe, je me charge de tout!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain

faire

leave cup, plate etc: stain, mark

laisser

leave cup, heel, chair: hole, dent

faire

the operation will leave a scar

vous garderez une cicatrice de l'opération

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework

laisser

leave it till tomorrow/Friday/the end

laisse ça pour demain/vendredi/la fin

7. leave (stop and agree):

to leave it that …

convenir que …

to leave it at that

en rester là

8. leave ΝΟΜ (bequeath):

leave money, property

laisser, léguer

to leave sth to sb, to leave sb sth

léguer qc à qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter

laisser

10. leave (pass):

to leave sth on one's left/right

passer qc à gauche/à droite

III. leave <απλ παρελθ, μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ

leave

partir

to leave for airport, France

partir pour

to leave for work

partir travailler

to leave for another company

partir dans une autre société

he left for a career in advertising

il est parti pour faire carrière dans la publicité

IV. leave <απλ παρελθ, μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to leave oneself (with) time, money

se réserver

to leave oneself short of money/time

ne pas prévoir assez d'argent/de temps

I. lead¹ [βρετ liːd, αμερικ lid] ΟΥΣ

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

to be in the lead , to have the lead

être en tête

to go into the lead to take the lead

passer en tête

this gave him the lead

ceci lui a permis de passer en tête

to move into an early lead

passer rapidement en tête

to share the lead

se partager la première place

2. lead (amount by which one is winning):

lead

avance θηλ (over sur)

to have a lead of three points/half a lap

avoir trois points/un demi-tour de piste d'avance

to have a six second/three-goal lead

avoir six secondes/trois buts d'avance

to increase one's lead

creuser l'écart (by de)

to increase one's lead in the polls to 20%

atteindre une avance de 20% dans les sondages

3. lead (initiative):

to take the lead

prendre l'initiative

to take the lead in doing

être le premier/la première à faire

to give a or the lead

donner l'exemple (in doing en faisant)

to follow sb's lead

suivre l'exemple de qn

4. lead (clue):

lead

piste θηλ

to have a number of leads to pursue

avoir plusieurs pistes à suivre

this was our first real lead

c'était notre première vraie piste

to give sb a lead as to solution, perpetrator

mettre qn sur la piste or la voie de

5. lead (role):

lead ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

rôle αρσ principal

lead ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

premier rôle αρσ

to play the lead

jouer le rôle principal

who was the male/female lead?

qui était l'acteur/l'actrice qui jouait le rôle principal?

6. lead ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (story):

to be the lead

être à la une οικ

to be the lead in all the papers

faire la une de tous les journaux οικ

7. lead ΗΛΕΚ (wire):

lead

fil αρσ

8. lead βρετ (for dog):

lead

laisse θηλ

on a lead

en laisse

to let the dog off the lead

lâcher le chien

9. lead (in cards):

it's Nina's lead

c'est à Nina de jouer en premier

II. lead¹ [βρετ liːd, αμερικ lid] ΕΠΊΘ προσδιορ

lead guitarist, guitar

premier/-ière

lead προσδιορ role, singer

principal

lead article

principal

lead article

à la une οικ

III. lead¹ <απλ παρελθ, μετ παρακειμ led> [βρετ liːd, αμερικ lid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lead (guide, escort):

lead person

mener, conduire (to sth à qc, to sb auprès de qn, out of hors de, through à travers)

to lead sb into the house/into the kitchen

mener or conduire qn dans la maison/à la cuisine

to lead sb up/down hill, staircase

mener or conduire qn en haut de/en bas de

to lead sb back

ramener or reconduire qn (to à)

to lead sb away

éloigner qn (from de)

to lead sb across the road

faire traverser la rue à qn

to lead sb to safety/into a trap

conduire qn en lieu sûr/dans un piège

2. lead (pull, take by hand or bridle):

lead child, prisoner, horse

mener (to à, into dans, by par)

to lead sb to his cell

conduire qn dans sa cellule

3. lead (bring) path, route, sign, clue, sound, smell:

lead person

mener (to à)

where is this discussion leading us?

à quoi cette conversation nous mène-t-elle?

this leads me to my main point

ceci m'amène à mon sujet principal

to lead the conversation onto

amener la conversation sur

4. lead (be leader of):

lead army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade

mener

lead orchestra, research

diriger

to lead sb to victory

mener qn à la victoire

to lead the debate

mener les débats

to lead a congregation in prayer

entonner les prières

to lead the dancing

ouvrir le bal

5. lead (be ahead of):

lead ΑΘΛ, ΕΜΠΌΡ rival, team

avoir une avance sur

to be leading sb by 10 metres

avoir une avance de 10 mètres sur qn, devancer qn de 10 mètres

to be leading Liverpool 4–2

mener par 4 buts à 2 dans le match contre Liverpool

to lead the world

être au premier rang mondial

to lead the field (in commerce, research)

être le plus avancé

to lead the field (in race)

mener, être en tête

to lead the market

être le leader du marché

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do

amener qn à faire

to lead sb to believe/hope that …

amener qn à croire /espérer que …

to be led to believe that …

être amené à croire que …

he led me to expect that …

d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que …

+ υποτ what led you to this conclusion?

qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion?

everything leads me to conclude that …

tout me porte à conclure que …

to be easily led

être très influençable

7. lead (conduct, have):

lead active life, lazy life

mener

to lead a life of luxury/idleness

vivre dans le luxe/l'oisiveté

8. lead ΝΟΜ:

to lead a witness

interroger un témoin en lui suggérant les réponses

9. lead ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

lead card

jouer

IV. lead¹ <απλ παρελθ, μετ παρακειμ led> [βρετ liːd, αμερικ lid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:

mener à

to lead to door:

s'ouvrir sur

to lead to exit, trapdoor:

donner accès à

to lead back to

ramener à

to lead off the corridor passage:

partir du couloir

to lead off the corridor door:

s'ouvrir sur le couloir

footsteps led away from the scene

des traces de pas partaient du lieu

2. lead (result in):

to lead to complication, discovery, accident, response

entraîner

it was bound to lead to trouble

ça devait mal finir

one thing led to another, and we…

de fil en aiguille, nous…

3. lead (be ahead):

lead runner, car, company:

être en tête

lead team, side:

mener

to lead by three games/15 seconds

avoir trois jeux/15 secondes d'avance

to be leading in the arms race

être en tête dans la course aux armements

4. lead (go first):

lead (in walk, procession)

aller devant

lead (in action, discussion)

prendre l'initiative

5. lead (in dancing):

lead

conduire

6. lead ΝΟΜ:

to lead for defence, prosecution

être l'avocat principal de

7. lead ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

to lead with

mettre [qc] à la une οικ

8. lead (in boxing):

to lead with one's left/right

attaquer de gauche/de droite

9. lead (in cards):

lead

jouer le premier/la première

V. lead¹ [βρετ liːd, αμερικ lid]

to lead the way (go first)

passer devant

to lead the way (guide others)

montrer le chemin

to lead the way (be ahead, winning)

être en tête

to lead the way up/down/into

passer devant pour monter/descendre/entrer dans

to lead the way in space research

être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale

I. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΟΥΣ

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open μτφ

mettre qc au grand jour

2. open ΑΘΛ:

Open

open αρσ

II. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΕΠΊΘ

1. open (unclosed, not closed) a. μτφ:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open μτφ

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open αμετάβλ

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace αρσ libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open ΑΘΛ:

open game

ouvert(e)

open tournament

open αμετάβλ

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open ΟΙΚΟΝ:

open cheque

en blanc

ιδιωτισμοί:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open again

rouvrir

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes μτφ

être vigilant

to open the door to sth μτφ

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, conservation

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

I. less [les] ΕΠΊΘ

less συγκρ of little

less

moins de

less wine/nuts

moins de vin/noix

sth of less value

qc de moindre valeur

II. less [les] ΕΠΊΡΡ

less

moins

no more, no less

ni plus ni moins

less and less

de moins en moins

to see sb less

voir qn moins souvent

to grow less

diminuer

not him, much [or still] less her

pas lui, encore moins elle

III. less [les] ΑΝΤΩΝ

less

moins

less and less

de moins en moins

less than 10

moins de 10

to have less than sb

en avoir moins que qn

to cost less than sth

coûter moins que qc

the less you eat, the less you get fat

moins on mange, moins on grossit

ιδιωτισμοί:

in less than no time

en un rien de temps

IV. less [les] ΠΡΌΘ

less 5%

moins 5%

I. little [ˈlɪtl] ΕΠΊΘ

1. little (small):

little

petit(e)

a little house

une maisonnette

2. little (young):

the little ones

les petits

3. little (brief):

for a little while

pendant un court instant

to have a little word with sb

échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little

peu de

too little time

trop peu de temps

he works little

il ne travaille guère

5. little (unimportant):

little problem

léger(-ère)

6. little (weak):

little smile

pauvre

II. little [ˈlɪtl] ΑΝΤΩΝ

little

peu

a little more

encore un peu

as little as possible

le moins possible

to know little

ne pas savoir grand-chose

we see little of him

on ne le voit guère

to have little to say

n'avoir presque rien à dire

III. little [ˈlɪtl] ΕΠΊΡΡ

little

peu

little by little

peu à peu

a little more/less than ...

un peu plus/moins que ...

to be little better

être à peine meilleur

a little more than a minute ago

il y a peine une minute

as little as possible

le moins possible

to be little short of sth

friser qc

a little-known place

un endroit méconnu

little did I think that ...

j'étais loin de penser que ...

oven [ˈʌvən] ΟΥΣ

oven

four αρσ

to cook sth in a slow/moderate oven

cuire qc au four à basse température/à température moyenne

open market ΟΥΣ

open market

marché αρσ public

oven glove ΟΥΣ

oven glove

gant αρσ isolant

den [den] ΟΥΣ

1. den (lair):

den

tanière θηλ

2. den (children's playhouse):

den

cabane θηλ

3. den αμερικ (small room):

den

atelier αρσ

4. den ειρων (place for committing crime):

den

repaire αρσ

open-top ΕΠΊΘ

open-top car:

open-top

décapotable

open ticket ΟΥΣ

open ticket

billet αρσ ouvert

open-cast mining ΟΥΣ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

open-cast mining

exploitation θηλ minière à ciel ouvert

open-air ΕΠΊΘ

open-air concert, market

en plein air

open-air swimming pool

découvert(e)

I. open [ˈoʊ·p ə n] ΟΥΣ

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open μτφ

mettre qc au grand jour

2. open sports:

the French Open

l'open αρσ de France

the French Open (in tennis)

le tournoi de Roland Garros

II. open [ˈoʊ·p ə n] ΕΠΊΘ

1. open (unclosed, not closed) a. μτφ:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux mpl grand ouverts

with eyes wide open μτφ

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

ouvert(e) au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open αμετάβλ

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace αρσ libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open sports:

open game

ouvert(e)

open tournament

open αμετάβλ

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open ΟΙΚΟΝ:

open check

en blanc

ιδιωτισμοί:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III. open [ˈoʊ·p ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

to open again

rouvrir

2. open (give access):

to open onto/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV. open [ˈoʊ·p ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes μτφ

être vigilant

to open the door to sth μτφ

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, debate

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

I. less [les] ΕΠΊΘ

less συγκρ of little

less

moins de

less wine/nuts

moins de vin/noix

sth of less value

qc de moindre valeur

II. less [les] ΕΠΊΡΡ

less

moins

no more, no less

ni plus ni moins

less and less

de moins en moins

to see sb less

voir qn moins souvent

to grow less

diminuer

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III. less [les] ΑΝΤΩΝ

less

moins

less and less

de moins en moins

less than 10

moins de 10

to have less than sb

en avoir moins que qn

to cost less than sth

coûter moins cher que qc

the less you eat, the less you get fat

moins on mange, moins on grossit

ιδιωτισμοί:

in less than no time

en un rien de temps

IV. less [les] ΠΡΌΘ

less 5%

moins 5%

I. little [ˈlɪt̬·l] ΕΠΊΘ

1. little (small):

little

petit(e)

a little house

une maisonnette

2. little (young):

the little ones

les petits mpl

3. little (brief):

for a little while

pendant un court instant

to have a little word with sb

échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little

peu de

too little time

trop peu de temps

5. little (unimportant):

little problem

léger(-ère)

6. little (weak):

little smile

petit(e)

II. little [ˈlɪt̬·l] ΑΝΤΩΝ

little

peu

a little more

encore un peu

as little as possible

le moins possible

to know little

ne pas savoir grand-chose

we see little of him

on le voit peu

to have little to say

n'avoir presque rien à dire

III. little [ˈlɪt̬·l] ΕΠΊΡΡ

little

peu

little by little

peu à peu

a little more/less than ...

un peu plus/moins que ...

to be little better

être à peine meilleur

a little more than a minute ago

il y a à peine une minute

as little as possible

le moins possible

to be little short of sth

friser qc

a little-known place

un endroit méconnu

little did I think that ...

j'étais loin de penser que ...

omen [ˈoʊ·men] ΟΥΣ

omen

augure αρσ

to be a good/bad omen for sth

être de bon/mauvais augure pour qc

to take sth as a good/bad omen

prendre qc pour un bon/mauvais signe

open season ΟΥΣ

open season

chasse θηλ ouverte

oven-ready ΕΠΊΘ

oven-ready

prêt(e) à mettre au four

oven glove ΟΥΣ

oven glove

gant αρσ à four

oven [ˈʌv· ə n] ΟΥΣ

oven

four αρσ

marker pen ΟΥΣ

marker pen

marqueur αρσ

keen [kin] ΕΠΊΘ

1. keen (eager):

keen

enthousiaste

to be keen on doing sth (want to do it)

tenir à faire qc

to be keen on doing sth (do it a lot)

adorer faire qc

to be keen to leave

avoir hâte de partir

I'm not keen on her/going οικ

elle ne me plaît pas/ça ne m'emballe pas de partir

2. keen (perceptive):

keen mind, eye

vif(vive)

keen hearing, awareness

fin(e)

keen eyesight

perçant(e)

3. keen (extreme):

keen interest, desire

vif(vive)

keen competition

acharné(e)

4. keen (biting):

keen

mordant(e)

been [bɪn] ΡΉΜΑ

been μετ παρακειμ of be

I. be <was, been> [bi] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίθ or ουσ

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist

il est Américain/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on welfare

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50¢

ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty

quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/il y a du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

ιδιωτισμοί:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? τυπικ

est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... τυπικ

si qn devait +infin , ...

Present

I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past

I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect

I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect

I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was a partial replacement to the old route 12 service, although it was run with single-deck buses and not open-top double-deckers.

en.wikipedia.org

Smaller midibuses have a lower capacity and open-top buses are typically used for leisure purposes.

en.wikipedia.org

These are often open-top buses, but can also be by regular bus or coach.

en.wikipedia.org

It is then open-top fermented and gently basket pressed, and aged on fine lees for 12 months in large format seasoned barrels and foudres.

en.wikipedia.org

The first cars were open-top unvestibuled four-wheelers (phase one).

en.wikipedia.org