PARTAIENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. partir [paʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. partir (quitter un lieu):

partir personne:

to leave, to go

partir sans manger

to leave ou go without eating

partez devant, je vous rejoins

go on ahead, I'll catch you up

tu pars déjà?

are you leaving already?

partir à pied/en voiture/en avion

to leave on foot/in a car/in a plane

est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train?

did they fly or did they take the train?

il est parti en ville à bicyclette

he went to town on his bicycle

il est parti il y a cinq minutes

he left five minutes ago

ils sont partis en Écosse en stop (ils sont encore en voyage)

they're hitchhiking to Scotland

ils sont partis en Écosse en stop (dans le passé)

they hitchhiked to Scotland

partir de ville, gare, aéroport

to leave ou go from

de quelle gare pars-tu?

which station are you leaving ou going from?

je suis partie de chez moi à 20 heures

I left my house at 8 pm

faire partir qn

to make sb leave

j'espère que je ne vous fais pas partir?

I hope I'm not driving you away?

fais partir ce chien!

get that dog out of here!

partir en courant/boitant/hurlant

to run off/to limp off/to go off screaming

partir fâché

to go off in a huff οικ

partir content

to go away happy

partir avec qn

to go off with sb

elle est partie avec un autre

she went off with another man

partir sans laisser d'adresse κυριολ

to go away without leaving a forwarding address

partir sans laisser d'adresse (sans laisser de traces)

to disappear without trace

2. partir (pour une destination):

partir

to go, to leave

partir loin/dans un pays lointain

to go far away/to a far-off country

partir à Paris/à New York/au Mexique

to go to Paris/to New York/to Mexico

je pars à Paris demain

I'm going to Paris tomorrow, I'm off to Paris tomorrow

partir pour le Mexique/l'Australie

to leave for Mexico/Australia

tu pars pour combien de temps?

how long are you going for?

partir pour une semaine/six mois

to go for a week/six months

est-ce que tu sais que je pars pour une semaine?

did you know I was going away for a week?

partir en vacances

to go on holiday βρετ (à to)

partir en vacances

to go on vacation αμερικ (à to)

nous partons en vacances dans les Vosges

we're going on holiday to the Vosges βρετ

nous partons en vacances dans les Vosges

we're going on vacation to the Vosges

partir en week-end

to go away for the weekend

partir en week-end à Chamonix

to go to Chamonix for the weekend

partir en voyage/expédition/croisière

to go on a trip/an expedition/a cruise

partir à la guerre/au front

to go off to war/to the front

partir au travail

to go to work

partir à la pêche/chasse

to go fishing/hunting

partir faire

to go to do

elle est partie se reposer

she's gone for a rest

partir en tournée

to set off on tour βρετ

partir en tournée

to set off on a tour αμερικ

partir en retraite

to retire

3. partir (se mettre en mouvement):

partir voiture, car, train:

to leave

partir avion:

to take off

partir moteur:

to start

partir personne:

to be off, to leave

les coureurs sont partis

the runners are off

le train à destination de Dijon va partir

the train to Dijon is about to depart ou leave

à vos marques, prêts, partez!

on your marks, get set, go!

4. partir (être projeté):

partir flèche, balle:

to be fired

partir bouchon:

to shoot out

partir capsule:

to shoot off

partir réplique:

to slip out

il jouait avec le fusil et le coup de feu est parti

he was playing with the gun and it went off

la balle est partie, le blessant à l'épaule

the shot was fired, wounding him in the shoulder

le bouchon est parti d'un seul coup

the cork suddenly shot out

elle était tellement énervée que la gifle est partie toute seule

she was so angry that she slapped him/her before she realized what she was doing ou before she could stop herself

5. partir (commencer):

partir chemin, route:

to start

le sentier part d'ici

the path starts here

les branches qui partent du tronc

the branches growing out from the trunk

les avenues qui partent de la Place de l'Étoile

the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile

partir favori concurrent, candidat:

to start favourite βρετ (à une course for a race)

partir gagnant/battu d'avance

to be the winner/loser before one has even started

partir dernier (dans une course)

to start last

le troisième en partant de la gauche

the third (starting) from the left

partir de rien

to start from nothing

c'est parti! (si l'on donne un ordre)

go!

c'est parti! (si l'on constate)

here we go!

et voilà, c'est parti, il pleut!

here we go, it's raining!

être bien parti οικ κυριολ coureur, cheval:

to have got off to a good start

être bien parti οικ μτφ projet, travail, personne:

to have got off to a good start

être bien parti pour gagner κυριολ, μτφ

to seem all set to win

l'entreprise a l'air bien partie

the firm seems to have got off to a good start

être mal parti οικ κυριολ coureur, cheval:

to have got off to a bad start

être mal parti οικ μτφ personne, pays, projet:

to be in a bad way

avec la récession le pays est mal parti

what with the recession the country is in a bad way

c'est mal parti οικ

things don't look too good

il faudrait qu'il fasse beau mais c'est mal parti

it would be nice if the weather was fine but it doesn't look too promising

il a l'air parti pour réussir οικ

he seems to be heading for success

le mauvais temps est parti pour durer οικ

it looks as if the bad weather is here to stay

6. partir (se fonder):

partir de qc

to start from sth

je suis parti d'une idée/observation très simple

I started from a very simple idea/observation

l'auteur est parti d'un fait divers pour écrire son roman

the author used a news snippet as a starting point for his novel

partir du principe que …

to work on the assumption that …

partir d'une bonne intention ou d'un bon sentiment idée, geste:

to be well-meant

(en) partant de là οικ…

on that basis…

7. partir (s'enlever):

partir tache, saleté:

to come out

partir émail, peinture:

to come off

partir odeur:

to go

partir bouton, écusson, décoration:

to come off

j'ai beau frotter, ça ne part pas

no matter how hard I rub, it won't come out

la saleté part bien/mal

the dirt's coming off nicely/won't come out

l'étiquette est partie

the label has come off

faire partir une tache/un graffiti

to remove a stain/a piece of graffiti

8. partir (être expédié):

partir colis, lettre, rapport, candidature:

to be sent (off)

9. partir (se lancer):

quand il est parti on ne l'arrête plus

once he starts ou gets going there's no stopping him

partir dans des explications/un monologue

to launch into explanations/a monologue

partir dans des digressions

to start digressing

10. partir (mourir):

partir ευφημ

to go, to pass away ευφημ

II. à partir de ΠΡΌΘ

1. à partir de (dans l'espace):

à partir de

from

à partir d'ici/du feu rouge/du carrefour

from here/the traffic lights/the crossroads

2. à partir de (dans le temps):

à partir de

from

à partir de 16 heures/du 5 février

from 4 o'clock/5 February (onwards)

à partir de maintenant

from now on

à partir du moment où (sens temporel)

as soon as

à partir du moment où (sens conditionnel)

as long as

c'est possible à partir du moment où tu résides dans le pays

it's possible as long as you are resident in the country

à partir de là, tout a basculé

from then on everything changed radically

3. à partir de (supérieur ou égal):

à partir de

from

à partir de 2 000 euros

from 2, 000 euros

les enfants ne sont admis qu'à partir de huit ans

children under eight are not admitted

4. à partir de (en utilisant):

à partir de

from

fabriqué à partir de pétrole/d'un alliage

made from oil/an alloy

5. à partir de (en se basant sur):

à partir de

from, on the basis of

faire une étude à partir de statistiques

to base a study on statistics

à partir de cet exemple il a démontré que …

using ou from this example he proved that …

à partir de ces chiffres/résultats il est possible de…

on the basis of these figures/results it is possible to…

à partir d'un échantillon représentatif

from ou on the basis of a representative sample

I. mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ + ρήμα être

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:

to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)

mourir jeune

to die young

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

to die of cancer/of a heart attack

mourir de chagrin

to die of grief ou of a broken heart

mourir de faim/vieillesse κυριολ

to die of hunger/old age

mourir de froid κυριολ (dehors)

to die of exposure

mourir de froid (sous un toit)

to die of cold

je meurs de soif μτφ

I'm dying of thirst

je meurs de faim μτφ

I'm starving

je meurs de froid μτφ

I'm freezing to death

je meurs de sommeil μτφ

I'm dropping with tiredness

c'était à mourir (de rire)!

it was hilarious!

plutôt mourir que de lui demander une faveur

I'd rather die than ask him/her a favour βρετ

tu mourras centenaire!

you'll live to (be) a hundred!

mourir assassiné

to be murdered

mourir empoisonné

to die of poisoning

mourir étranglé (par accident)

to strangle to death

mourir étranglé (par meurtre)

to be strangled to death

mourir debout

to be active to the end

mourir au monde moine, ermite:

to die to the world

elle meurt d'amour pour lui

she's pining for him

laisser qn mourir

to let sb die (de qc of sth)

il s'est laissé mourir après la mort de sa femme

he gave up and died after the death of his wife

se laisser mourir de faim

to starve oneself to death

faire mourir qn

to kill sb

l'auteur fait mourir le héros à la troisième page

the author kills the hero off on the third page

2. mourir (cesser d'exister):

mourir civilisation, tradition, entreprise:

to die

mourir sentiment, amitié:

to die

3. mourir (faiblir) λογοτεχνικό:

mourir lueur, jour:

to fade away λογοτεχνικό

mourir feu, flamme:

to die down

mourir son:

to die away

mourir conversation:

to die away

mourir vagues:

to break and fall back

II. se mourir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mourir αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό ou τυπικ:

se mourir personne:

to be dying

se mourir civilisation, tradition:

to be dying

se mourir flamme, feu, braises:

to die down

se mourir sentiment, son, chant:

to die away

elle se meurt d'amour pour lui

she's pining with love for him

III. mourir [muʀiʀ]

partir c'est mourir un peu

to say goodbye is to die a little

je ne veux pas mourir idiot χιουμ

I want to know

on n'en meurt pas!, tu n'en mourras pas! χιουμ

it won't kill you!

je veux bien mourir ou que je meure si…

I'll eat my hat if…

plus idiot/paresseux que lui, tu meurs οικ!

they don't come any dumber/lazier!

maille [maj] ΟΥΣ θηλ

1. maille (de tricot):

maille

stitch

à fines/grosses mailles

fine-/loose-knit προσδιορ

une maille tirée

a pulled stitch

une maille qui file (en tricotant)

a dropped stitch

une maille qui file (sur un collant)

a ladder

monter 20 mailles

to cast on 20 stitches

2. maille (de filet):

maille

mesh

passer à travers les mailles poisson:

to pass through the net

passer à travers les mailles malfaiteur:

to slip through the net

3. maille (de grillage, chaînette):

maille

link

4. maille ΚΛΩΣΤ (tissu):

maille

knitted fabric, jersey

maille à l'endroit, maille endroit

plain stitch

faites deux mailles à l'endroit

knit two

maille à l'envers, maille envers

purl stitch

faites une maille à l'envers

purl one

maille glissée

slip stitch

maille serrée (au crochet)

double crochet

ιδιωτισμοί:

avoir maille à partir avec qn/la justice

to have a brush with sb/the law

I. courir [kuʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. courir ΑΘΛ:

courir athlète: épreuve, marathon

to run (in)

courir cycliste: épreuve

to ride in

courir pilote: rallye, course

to drive in

courir cheval: épreuve

to run in

courir le relais/100 mètres

to run (in) the relay/100 metres βρετ

2. courir (parcourir en tous sens):

courir la campagne/les océans/le monde

to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau

I searched the whole of Paris for your present

courir les boutiques

to go round the shops βρετ ou stores αμερικ

3. courir (fréquenter):

courir les cocktails/bals/théâtres

to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres βρετ

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger

to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à qn/qc

to put sb/sth in (serious) danger

courir un (gros) risque

to run a (big) risk

je ne veux courir aucun risque

I don't want to run any risks

courir le risque de faire

to run the risk of doing

faire courir un risque à qn

to put sb at risk

c'est un risque à courir

it's a risk one has to take

5. courir (agacer) αργκ:

courir qn

to get on sb's nerves

courir qn

to get on sb's wick βρετ οικ

tu nous cours avec tes histoires!

you're getting on our nerves with your stories!

6. courir (chercher à séduire) οικ:

courir les filles/garçons

to chase after girls/boys

II. courir [kuʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. courir (gén):

courir personne, animal:

to run

courir dans le couloir/dans les escaliers

to run in the corridor/on the stairs

courir à travers champs/à travers bois

to run across the fields/through the woods

courir vite (ponctuellement)

to run fast

courir vite (en général)

to be a fast runner

je ne cours pas vite

I can't run very fast

ils courent tous les samedis (en jogging)

they go for a run ou go jogging every Saturday

sortir en courant

to run out

se mettre à courir

to start running

courir vers ou à qn

to run toward(s) sb

cours chercher de l'aide/ton père

run and get help/your father

je cours leur dire/les prévenir

I'll run and tell them/warn them

‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’

‘go and get your brother’—‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle

everybody is rushing to see their show

qu'est-ce qui vous fait courir? μτφ

what makes you tick? οικ

les voleurs courent toujours μτφ

the thieves are still at large

2. courir ΑΘΛ:

courir (en athlétisme)

to run

courir (en cyclisme)

to ride, to race

courir (en voiture, moto)

to race

courir (en équitation)

to run

courir sur nom de marque

to race with

courir sur nom de véhicule

to race on

courir au grand prix du Japon

to race in the Japanese Grand Prix

on court à Vincennes cet après-midi ΙΠΠΟΔΡ

there's a race meeting at Vincennes this afternoon

courir sur une balle (au tennis)

to run for a ball

3. courir (se presser):

courir personne:

to rush

j'ai couru toute la journée

I've been rushing about all day

elle court sans arrêt

she's always rushing about, she's always on the go

courir au secours de qn

to rush to sb's aid

en courant

hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite

to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4. courir (chercher à rattraper):

courir après qn/qc (gén)

to run after sb/sth

courir après qn/qc (poursuivre)

to chase after sb/sth

ton chien m'a couru après

your dog chased after me

courir après un voleur

to chase after a thief

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après μτφ

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5. courir (essayer d'obtenir):

courir après qc

to chase after sth

courir après les honneurs/le succès/la gloire

to chase after honour βρετ /success/glory

6. courir (essayer de séduire) οικ:

courir après qn

to chase after sb

il te court après

he's chasing after you

7. courir (apprécier) οικ:

ne pas courir après qc

not to be wild about sth οικ

le chou, je ne cours pas après

I'm not wild about cabbage οικ

8. courir (se mouvoir rapidement):

courir ruisseau, torrent:

to rush, to run (dans through)

courir flammes:

to run, to race

courir nuages:

to race (dans across)

ses doigts courent sur le clavier

his/her fingers race over the keyboard

ma plume court sur la feuille

my pen is racing across the page

laisser courir sa plume ou son stylo (sur le papier)

to let one's pen run ou race across the page

9. courir (parcourir):

courir le long de sentier: bois, pré

to run along

courir le long de veine, varice: jambe

to run down

les lignes qui courent sur la paume de la main

the lines that run across the palm

10. courir (se propager):

courir rumeur, bruit:

to go around

il y a un bruit qui court à leur sujet

there's a rumour going around about them

le bruit court que …

rumour has it (that) …

le bruit court que …

there's a rumour that …

c'est un bruit qui court

it's a rumour βρετ

faire courir un bruit

to spread a rumour βρετ

11. courir (être en vigueur):

courir intérêts:

to accrue

courir bail, contrat:

to run (jusqu'à to)

12. courir (s'écouler):

le mois/l'année qui court

the current ou present month/year

13. courir ΝΑΥΣ:

courir navire:

to run, to sail

III. se courir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se courir (avoir lieu):

se courir tiercé, course à pied:

to be run

se courir course de voiture, moto:

to take place

2. se courir (chercher à se rattraper):

se courir après

to chase (after) each other

arrêtez de vous courir après dans la maison!

stop chasing each other around the house!

3. se courir (se chercher) οικ:

se courir après

to look for each other

IV. courir [kuʀiʀ]

tu peux toujours courir! οικ

you can go whistle for it! οικ

laisser courir οικ

to let things ride

laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès

forget it, can't you see he's doing it on purpose?

rien ne sert de courir il faut partir à point παροιμ

slow and steady wins the race παροιμ

αγγλικά

γαλλικά

put off

partir

hop off

partir

flush away

faire partir

departing guest

s'apprêtant à partir

ride off

partir

slip off

partir discrètement

rinse out

partir au lavage

hare off

partir en trombe οικ

wipe away dirt, mark

faire partir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

partir [paʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. partir (s'en aller):

partir

to go

partir voiture, train, avion

to leave

partir lettre

to go (off)

partir en courant

to run away

partir en ville

to go into town

être parti pour (ses) affaires

to be away on business

partir en vacances

to go (away) on holiday βρετ

partir en vacances

to take a vacation αμερικ

partir en voyage

to go (away) on a trip

partir à la recherche de qn/qc

to go (off) looking for sb/sth

partir chercher qn

to go and get sb

2. partir (après un séjour):

partir

to leave

3. partir (démarrer):

partir coureur, moteur

to start

c'est parti! οικ

we're off!

4. partir (sauter, exploser):

partir fusée, coup de feu

to go off

5. partir (se mettre à):

partir dans de grandes explications

to launch into long explanations

6. partir (disparaître):

partir douleur

to go (away)

partir odeur

to go

partir tache

to come out

ce veston part en lambeaux

this jacket is falling apart

7. partir (mourir):

partir

to pass away

8. partir (venir de):

ce train part de Berlin

this train leaves from Berlin

la deuxième personne en partant de la gauche

the second person from the left

9. partir (dater de):

l'abonnement part de février

the subscription runs from February

10. partir (commencer une opération):

partir d'un principe/d'une idée

to start from a principle/from an idea

ιδιωτισμοί:

à partir de

from

précipitamment partir, s'enfuir

in a rush

αγγλικά

γαλλικά

to go off at half cock αμερικ

mal partir

chase off

faire partir

wash off

partir au lavage

wash off

faire partir au lavage

depart person, train, ship

partir

to depart from sth

partir de qc

zoom off

partir en trombe

build on

partir de

fan out

partir dans différentes directions

come away

partir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

partir [paʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. partir (s'en aller):

partir

to go

partir voiture, train, avion

to leave

partir lettre

to go (off)

partir en courant

to run away

partir en ville

to go into town

être parti pour (ses) affaires

to be away on business

partir en vacances

to take a vacation

partir en voyage

to go (away) on a trip

partir à la recherche de qn/qc

to go (off) looking for sb/sth

partir chercher qn

to go and get sb

2. partir (après un séjour):

partir

to leave

3. partir (démarrer):

partir coureur, moteur

to start

c'est parti! οικ

we're off!

4. partir (sauter, exploser):

partir fusée, coup de feu

to go off

5. partir (se mettre à):

partir dans de grandes explications

to launch into long explanations

6. partir (disparaître):

partir douleur

to go (away)

partir odeur

to go

partir tache

to come out

ce veston part en lambeaux

this jacket is falling apart

7. partir (mourir):

partir

to pass away

8. partir (venir de):

ce train part de Berlin

this train leaves from Berlin

la deuxième personne en partant de la gauche

the second person from the left

9. partir (dater de):

l'abonnement part de février

the subscription runs from February

10. partir (commencer une opération):

partir d'un principe/d'une idée

to start from a principle/from an idea

ιδιωτισμοί:

à partir de

from

précipitamment partir, s'enfuir

in a rush

αγγλικά

γαλλικά

chase off

faire partir

depart person, train, ship

partir

to depart from sth

partir de qc

wash off

partir au lavage

wash off

faire partir au lavage

to make off with sth

partir avec qc

run along

partir

come away

partir

fan out

partir dans différentes directions

fall away supporters

partir

Présent

je	pars
tu	pars
il/elle/on	part
nous	partons
vous	partez
ils/elles	partent

Imparfait

je	partais
tu	partais
il/elle/on	partait
nous	partions
vous	partiez
ils/elles	partaient

Passé simple

je	partis
tu	partis
il/elle/on	partit
nous	partîmes
vous	partîtes
ils/elles	partirent

Futur simple

je	partirai
tu	partiras
il/elle/on	partira
nous	partirons
vous	partirez
ils/elles	partiront