HURLANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. hurler [ˈyʀle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hurler (crier):

hurler propos, remarques

to yell

‘ça suffit!’ hurla-t-il

‘that's enough!’ he yelled

hurler des injures à qn

to shout abuse at sb

hurler à qn de faire

to yell at sb to do

hurler à qn que …

to yell at sb that …

hurler sa souffrance/colère

to give vent to one's misery/anger

2. hurler (diffuser très fort) télévision, radio, magnétophone:

hurler chansons, discours

to blare out

II. hurler [ˈyʀle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hurler (pousser des cris):

hurler animaux, personnes:

to howl

hurler de rage/douleur/frayeur

to howl with rage/pain/terror

hurler de rire

to roar with laughter

c'est à hurler de rire

it's enough to make you roar with laughter

les gens hurlaient au scandale

people were outraged by the scandal

quand je vois ça, ça me fait hurler

it makes me want to scream when I see that

2. hurler (parler fort):

hurler

to yell

3. hurler (faire du bruit):

hurler sirène:

to wail

hurler vent, tempête:

to roar

hurler télévision, radio:

to blare, to be going full blast

hurler haut-parleur:

to blare, to be on full blast

III. hurler [ˈyʀle]

hurler avec les loups

to follow the crowd

hurler à la mort

to bay at the moon

αγγλικά

γαλλικά

roar out

hurler

howling

qui hurle, hurlant

bawl

hurler

to bawl at sb/at sb to do sth

hurler sur qn/à qn de faire qc

to bray with laughter

hurler de rire

yowl person, dog:

hurler (with de)

bellow

hurler (with de)

shriek

crier, hurler

shriek (with pain, fear)

crier, hurler (in, with de)

to shriek with laughter

hurler de rire

howl

hurler (at à)

howl child:

hurler, pousser des hurlements

howl dog, wind:

hurler

to howl with rage/terror

hurler de rage/terreur

squall

hurler, brailler

γαλλικά

αγγλικά

hurlant(e) [´yʀlɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

hurlant(e)

howling

I. hurler [´yʀle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hurler (pousser des hurlements):

hurler animal, personne

to howl

hurler foule

to roar

hurler de douleur/rage

to howl with pain/rage

2. hurler (produire un son semblable à un hurlement):

hurler vent

to howl

hurler freins

to squeal

II. hurler [´yʀle] ΡΉΜΑ μεταβ

hurler injures

to yell

hurler menaces

to scream

αγγλικά

γαλλικά

screaming

hurlant(e)

wailing siren

hurlant(e)

yell

hurler

to yell at sb

hurler après qn

to yell for sb/sth

appeler qn/qc en hurlant

to yell for help

appeler au secours en hurlant

to yell with laughter/pain

hurler de rire/douleur

yell

hurler

to yell sth at sb

hurler qc à qn

to bawl at sb

hurler contre qn

to bawl at sb to come

appeler qn en hurlant

howl

hurler

howl

hurler de rire

roaring

hurlant(e)

squall

hurler

yowl

hurler

γαλλικά

αγγλικά

hurlant(e) ['yʀlɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

hurlant(e)

howling

I. hurler ['yʀle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hurler (pousser des hurlements):

hurler animal, personne

to howl

hurler foule

to roar

hurler de douleur/rage

to howl with pain/rage

2. hurler (produire un son semblable à un hurlement):

hurler vent

to howl

hurler freins

to squeal

II. hurler ['yʀle] ΡΉΜΑ μεταβ

hurler injures

to yell

hurler menaces

to scream

αγγλικά

γαλλικά

screaming

hurlant(e)

wailing siren

hurlant(e)

yell

hurler

to yell at sb

hurler après qn

to yell for sb/sth

appeler qn/qc en hurlant

to yell for help

appeler au secours en hurlant

to yell with laughter/pain

hurler de rire/douleur

yell

hurler

to yell sth at sb

hurler qc à qn

to bawl at sb

hurler contre qn

to bawl at sb to come

appeler qn en hurlant

howl

hurler

howl

hurler de rire

roaring

hurlant(e)

yowl

hurler

squall

hurler

Présent

je	hurle
tu	hurles
il/elle/on	hurle
nous	hurlons
vous	hurlez
ils/elles	hurlent

Imparfait

je	hurlais
tu	hurlais
il/elle/on	hurlait
nous	hurlions
vous	hurliez
ils/elles	hurlaient

Passé simple

je	hurlai
tu	hurlas
il/elle/on	hurla
nous	hurlâmes
vous	hurlâtes
ils/elles	hurlèrent

Futur simple

je	hurlerai
tu	hurleras
il/elle/on	hurlera
nous	hurlerons
vous	hurlerez
ils/elles	hurleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les gens hurlaient et braillaient tandis qu'on essayait d'atteindre l'aéroport.

fr.wikipedia.org

Le côté fruste des charretiers, prompts à manier le fouet et à hurler sur leurs chevaux, laisse en héritage l'expression « jurer comme un charretier ».

fr.wikipedia.org

Depuis, il se met à hurler 20 heures par jour.

fr.wikipedia.org

Le basset hound a tendance à hurler lorsqu'il sent que quelque chose ne va pas (une tempête à venir, par exemple).

fr.wikipedia.org

Des sirènes de police se mettent instantanément à hurler et le trio s'enfuit.

fr.wikipedia.org