LICHTE HÖHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

lichte Höhe/Weite

headroom/clear width [or span]

αγγλικά

γερμανικά

clearance of a door

lichte Höhe

headroom

lichte Höhe

licht [lɪçt] ΕΠΊΘ

1. licht (hell):

licht

light

2. licht (spärlich):

licht

sparse

licht

thin

an der Stirn ist sein Haar schon licht

he already has a receding hairline

3. licht ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ:

lichter Abstand

clearance

lichte Höhe/Weite

headroom/clear width [or span]

Licht <-[e]s, -er [o. απαρχ o λογοτεχνικό -e]> [lɪçt] ΟΥΣ ουδ

1. Licht kein πλ ΦΥΣ (Strahlung):

Licht

light

helles/künstliches/natürliches Licht

bright/artificial/natural light

2. Licht kein πλ:

Licht (Schein)

light

Licht (Helligkeit a.)

brightness

es werde Licht! und es ward Licht

let there be light: and there was light

Licht in etw αιτ bringen

to shed [some] light on sth

das Licht der Erkenntnis μτφ

the light of knowledge

etw ins falsche Licht rücken μτφ

to show sth in a false light

jdn hinters Licht führen μτφ

to take sb in

jdn hinters Licht führen μτφ

to hoodwink sb

jdn hinters Licht führen (belügen a.)

to pull the wool over sb's eyes

aus dem/jdm aus dem Licht gehen

to move [or get] out of the/sb's light

das göttliche Licht μτφ

divine light

etw gegen das Licht halten

to hold sth up to the light

etw in einem milderen Licht sehen μτφ

to take a more lenient view of sth

jdm das Licht nehmen

to take sb's light

jdn/etw ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] μτφ

to show sb/sth in his/her/its correct light

sich αιτ ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] μτφ

to appear in the correct light

etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen μτφ

to see sth through rose-coloured [or αμερικ -ored] spectacles

jdm im Licht stehen

to stand in sb's light

sich δοτ selbst im Licht stehen μτφ

to do oneself harm

[etwas] Licht auf jdn/etw werfen μτφ

to throw [or cast] [or shed] [some [or a little] ] light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen μτφ

to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen μτφ

to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. Licht kein πλ (Tageslicht):

[das] Licht

daylight

[das] Licht

light

bei Licht besehen [o. betrachtet] μτφ

[when] seen in the light of day

bei Licht besehen [o. betrachtet] μτφ

on closer consideration

etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] μτφ

to bring sth to light

Licht am Ende des Tunnels [sehen] μτφ

[to see] light at the end of the tunnel

ans Licht gehen

to go and stand in the light

ans Licht kommen μτφ

to come to light

etw bei [o. am] Licht sehen

to see sth in daylight

das Licht des Tages

the light of day

ans Licht treten μτφ τυπικ

to appear

ans Licht treten μτφ τυπικ

to emerge

4. Licht kein πλ (Beleuchtung):

Licht

light

das Licht brennt

the light is [or lights are] on

Licht!

lights!

bei diesem Licht kann man nicht sehen

you can't see anything in this light

das Licht brennen lassen

to leave on χωριζ the light[s]

elektrisches Licht

electric light[ing]

[jdm] Licht machen

to switch [or turn] [or put] on χωριζ the light [for sb]

5. Licht (Lampe):

Licht

light

das Licht brennt

the light is on

irgendwo gehen die Lichter aus μτφ

it looks bleak for somewhere

das Licht ausschalten [o. οικ ausknipsen]

to turn out [or switch off] χωριζ the light

das ewige Licht ΘΡΗΣΚ

the Sanctuary Lamp

offenes Licht

naked flame

6. Licht < πλ -er [o. -e] > (Kerze):

Licht

candle

jdm geht ein Licht auf μτφ οικ

now sb sees

jdm geht ein Licht auf μτφ οικ

it suddenly dawns on sb

jdm ein Licht aufstecken μτφ οικ

to enlighten sb

ein kleines Licht μτφ οικ

nobody of importance

kleine Lichter

small fry + ενικ/πλ ρήμα

sein Licht leuchten lassen

to show one's ability/knowledge at its best

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen

to [not] hide one's light under a bushel

7. Licht kein πλ veraltend οικ (Strom):

Licht

electricity

8. Licht bes ΤΈΧΝΗ (Glanzlicht):

Licht

highlight

9. Licht usu πλ ΚΥΝΉΓΙ (Augen):

Lichter

eyes

10. Licht usu πλ ιδιωμ οικ (Nasenschleim):

Licht

string of snot οικ

ιδιωτισμοί:

in einem guten/schlechten Licht erscheinen [o. stehen]

to appear in a good/bad light

etw in einem anderen Licht erscheinen lassen

to show sth in a different light

kein [o. nicht gerade ein] großes Licht sein οικ

to be no great genius

grünes Licht [für etw αιτ] geben

to give the green light [or οικ go-ahead] [for sth]

wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten παροιμ

every light has its shadow

wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten παροιμ

there's no joy without sorrow

das Licht scheuen

to shun publicity

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

to shun publicity

das Licht der Welt erblicken τυπικ

to [first] see the light of day

ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen

to reflect badly on sb/sth

ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen

to cast sb/sth in an unfavourable light

I. lich·ten [ˈlɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΔΑΣΟΛ, ΚΗΠ

etw lichten

to thin out sth χωριζ

II. lich·ten [ˈlɪçtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lichten (dünner werden):

sich αιτ lichten

to [grow] thin

2. lichten (spärlicher werden):

sich αιτ lichten

to go down

3. lichten (klarer werden):

sich αιτ lichten

to be cleared up

die Angelegenheit lichtet sich immer mehr

this matter is becoming ever more clear

An·ker <-s, -> [ˈaŋkɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Anker ΝΑΥΣ:

Anker

anchor

[irgendwo] vor Anker gehen ΝΑΥΣ

to drop [or cast] anchor [somewhere]

[irgendwo] vor Anker gehen μτφ οικ a.

to stop [over] somewhere

den Anker hieven [o. lichten]

to weigh [or raise] anchor

[irgendwo] vor Anker liegen

to lie [or ride] at anchor

Anker werfen a. μτφ

to drop [or cast] anchor

2. Anker μτφ τυπικ (Halt):

Anker

mainstay

Anker

support

3. Anker ΤΕΧΝΟΛ, ΟΙΚΟΔ:

Anker (Befestigungsteil)

anchor[-iron]

Anker (Teil eines Aggregates)

armature

Anker (Teil des Uhrwerks)

anchor

Hö·he <-, -n> [ˈhø:hə] ΟΥΣ θηλ

1. Höhe (Ausdehnung nach oben):

Höhe

height

die Wand hat eine Höhe von 3 Metern

the wall is 3 metres high [or in height]

er schätzte die Wand auf eine Höhe von 3 Metern

he estimated the wall to be 3 metres [or αμερικ -ers] high [or in height]

in die Höhe schießen

to shoot up οικ

in die Höhe wachsen

to grow tall

2. Höhe (Tiefe):

Höhe

depth

diese Schicht hat eine Höhe von 80 Zentimetern

this layer is 80 centimetres deep

3. Höhe (vertikale Entfernung):

Höhe

height

Höhe ΑΕΡΟ

altitude

der Adler erhob sich in die Höhe

the eagle rose into the air

die Baumgrenze liegt bei 2.300 m Höhe

the tree line is at a height [or an elevation] of 2.300 m

aus der Höhe

from above

an Höhe gewinnen ΑΕΡΟ

to gain height

auf halber Höhe

halfway up

in der Höhe

up there

in die Höhe

into the air

er sah in die Höhe

he looked up

in einer Höhe von

at a height of

sich αιτ in die Höhe schwingen τυπικ

to soar up into the air

in schwindelnder Höhe

at a dizzy[ing] height

4. Höhe (Hügel):

Höhe

elevation

5. Höhe μτφ (Gipfel):

Höhe

summit

Höhe

peak

er ist auf der Höhe seiner Jahre

he is in the prime of his life

sie ist auf der Höhe ihres Erfolgs

she is at the height of her success

6. Höhe (Ausmaß):

Höhe

amount

die Höhe des Drucks

the amount of pressure

die Höhe eines Gehalts/einer Geldstrafe

the size of a salary/fine

die Höhe der Preise

[the] price levels

die Höhe des Schadens

the extent of the damage

die Höhe des Lebensstandards

the standard of living

Schulden in Höhe von €45.000

debts of €45,000

Zinsen in Höhe von 10 %

interest at the rate of 10%

bis zu einer Höhe von

to a maximum of

in unbegrenzter Höhe

of an unlimited amount

er hat bei uns Kredit in unbegrenzter Höhe

there is no restriction on the amount of credit he has with us

7. Höhe (hohes Ausmaß):

Höhe

high amount

in die Höhe gehen Preise

to rise

etw in die Höhe schrauben

to push up sth χωριζ

seine Forderungen in die Höhe schrauben

to increase one's demands

Löhne/Preise in die Höhe treiben

to force up wages/prices

8. Höhe (Tonhöhe):

Höhe

treble

9. Höhe (Breitenlage):

Höhe

latitude

das Schiff befand sich auf der Höhe des Leuchtturms

the ship was at the level of the lighthouse

auf gleicher Höhe mit etw δοτ sein

to be on a level with sth

auf der Höhe von Madagaskar ΝΑΥΣ

off Madagascar

ιδιωτισμοί:

auf der Höhe sein

to be in fine form

nicht ganz auf der Höhe sein

to be a bit under the weather

in die Höhe gehen

to flare up

das ist doch die Höhe! οικ

that's the limit!

die Höhen und Tiefen des Lebens

the ups and downs in life

auf der Höhe der Zeit

up-to-date

ho·he, ho·her, ho·hes [ˈho:ə, -ɐ, -əs] ΕΠΊΘ

hohe → hoch

I. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, προσδιορ höchste(r, s)> [ho:x] ΕΠΊΘ

1. hoch (räumlich: von großer Höhe):

hoch

high

hoch

tall

100 m hoch

100 m high

ein hoher Baum/Mensch

a tall tree/person

eine hohe Decke

a high ceiling

ein hohes Gebäude

a high [or tall] building

hohes Gras

long grass

ein Mann von hohem Wuchs [o. von hoher Gestalt] λογοτεχνικό

a man of tall stature a. τυπικ

[gut] 20 Meter hoch sein

to be [a good] 20 metres [or αμερικ -ers] tall/high [or in height]

[gut] 20 Meter hoch sein Aufhängung, Dach

to be [a good] 20 metres [or αμερικ -ers] off the ground

eine hohe Schneedecke

deep snow

hohe Schuhe (mit hohem Schaft)

high boots

hohe Schuhe (mit hohen Absätzen)

high-heeled shoes

eine hohe Stirn

a high forehead

er bekommt eine hohe Stirn

he's receding

ein hoher Turm

a tall [or high] tower

ein 125 Meter hoher Turm

a tower 125 metres high

2. hoch (in großer Höhe):

hoch cloud, branch

high

der hohe Norden μτφ

the far North

3. hoch (quantitativ: groß):

hoch

high

hohe Beträge

large amounts

ein hohes Gewicht

a heavy weight

in hohem Maße

in [or to] a high degree

hohe Miete/Kosten/Preise

high rent/costs/prices

ein hoher Lotteriegewinn

a big lottery win

4. hoch (Ausmaß: stark gesteigert):

hoch

high

einen hohen Blutdruck haben

to have high blood pressure

etw einem hohen Druck aussetzen

to expose sth to a high pressure

mit höchster Eile

with the greatest urgency

hohe Empfindlichkeit

high sensitivity

im höchsten Fall[e]

at the most

höchste Gefahr

extreme danger

mit hoher Geschwindigkeit

at a high speed

hohes Fieber haben

to be running a high temperature

ein hoher Sachschaden

extensive damage to property

eine hohe Strafe

a heavy fine

hohe Temperaturen

high temperatures

ein hoher Verlust

a big [or severe] loss

mit hoher Wahrscheinlichkeit

in all probability

5. hoch (bezüglich Bedeutung, Rang):

hoch Meinung, Position, Stellung

high

hoch Besuch, Feiertag a.

important

hoch Bedeutung, Konzentration

great

du hast aber hohe Ansprüche!

you're very demanding [or τυπικ exigent] !

die Gesundheit ist ein hohes Gut

health is a precious commodity

der hohe Adel

the higher ranks of nobility

hohe Ämter/ein hohes Amt bekleiden

to hold high office

hohes Ansehen

great respect

ein hoher Beamter

a high-ranking civil servant

sich αιτ zu Höherem berufen fühlen

to feel called to higher things

eine hohe Ehre

a great honour

ein hoher Favorit

a hot favourite

ein hoher Feiertag

an important public holiday

eine hohe Freude

a great pleasure

ein hoher Funktionär/eine hohe Funktionärin

a high-level official

von hoher Geburt

of noble birth

die hohe Jagd

deer hunt[ing]

ein hoher Lebensstandard

a high standard of living

das Hohe Lied ΘΡΗΣΚ

the Song of Songs

ein hohes Lied auf jdn/etw singen μτφ

to Sg sb's/sth's praises

ein Mann von hoher Bildung

a man of high culture

eine hohe Meinung von jdm haben

to have a high opinion of sb

hohe Offiziere

high-ranking officers

ein hohe Position in der Firma

a senior position in the firm

eine hohe Persönlichkeit

a distinguished personality

ein hohes Tier οικ

a big fish οικ

Verhandlungen auf höchster Ebene

top-level negotiations

das Höchste Wesen ΘΡΗΣΚ

the Supreme Being

6. hoch (zeitlich: fortgeschritten):

hoch Alter

great

ein hohes Alter erreichen

to live to [or reach] a ripe old age

es ist höchste Zeit, dass ...

it is high time that ...

er ist ein hoher Achtziger

he is well into his eighties

7. hoch ΜΟΥΣ:

hoch Note, Stimme

high

das hohe C

top C

8. hoch (auf dem Höhepunkt):

in hoher Blüte stehen

to be in full blossom

in hoher Blüte stehen Mensch

to be in one's prime

in hoher Blüte stehen Kultur

to be at one's zenith

in hoher Blüte stehen Wohlstand

to flourish

das hohe Mittelalter

the High Middle Ages

im hohen Mittelalter

at the height of the Middle Ages

ιδιωτισμοί:

jdm zu hoch sein οικ

to be above sb's head

II. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, προσδιορ höchste(r, s)> [ho:x] ΕΠΊΡΡ <höher, am höchsten>

1. hoch (wohin: nach oben, in die Höhe):

hoch

high

wie hoch kannst du den Ball werfen?

how high can you throw the ball?

der Berg ragt 5000 Meter hoch empor

the mountain towers to a height of 5000 metres

Kopf hoch!

chin up!

nach Hamburg hoch sind es 7 Stunden

it's seven hours up to Hamburg

ein hoch aufgeschossenes Kind

a very tall child

hoch emporragend

towering [up]

hoch zum Himmel zeigen

to point up at [or to] the sky

hoch hinauswollen μτφ

to aim high

hoch hinauswollen μτφ

to be ambitious

2. hoch (wo: weit oben):

hoch

high

hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte

there's a hunting lodge high up on the mountain

die Sterne stehen hoch am Himmel

the stars are high up in the sky

wir fliegen 4.000 Meter hoch

we're flying at a height of 4,000 metres

wenn die Sonne am höchsten steht

when the sun is [at its] highest

im Keller steht das Wasser 3 cm hoch

the water's 3 cm deep in the cellar

wie hoch steht das Thermometer?

how high is the temperature?

der Alkoholgehalt liegt sehr hoch

the alcohol level is very high

hoch entwickelt

highly developed [or evolved]

eine hoch entwickelte Kultur

a highly developed civilization

hoch gelegen

high-lying [or -altitude] προσδιορ

im hoch gelegenen Gebirgstal

high up in the mountains

den Kopf hoch tragen μτφ

to hold one's head high

die Nase hoch tragen μτφ

to go around with one's nose in the air

die Nase hoch tragen μτφ

to be toffee-nosed βρετ οικ

hoch oben

high up

[zu] hoch singen ΜΟΥΣ

to Sg [too] high

in der Rangordnung sehr hoch stehen

to be very high up in the hierarchy

2 Treppen hoch wohnen

to live two floors up

3. hoch (eine Summe bezeichnend):

hoch

highly

wie hoch kalkulieren Sie den Bedarf?

how high would you put the requirements?

wie hoch kommt das?

how much is that?

hoch besteuert

highly taxed

hoch bezahlt

highly paid

hoch bezahlt

well-paid

hoch dotiert

highly remunerated τυπικ

eine hoch dotierte Stelle

a highly remunerative position τυπικ

hoch gewinnen

to win handsomely [or a large amount]

hoch gewinnen ΑΘΛ

to win by a large margin

hoch verschuldet

deep [or heavily] in debt κατηγορ

wie hoch bist du verschuldet?

how much [or deep] in debt are you?

hoch verlieren

to loose a large amount

hoch verlieren ΑΘΛ

to lose by a large margin

hoch versichert

heavily insured

hoch wetten

to place high bets

4. hoch (äußerst):

hoch

extremely

hoch

highly

hoch

very

das rechne ich ihr hoch an

[I think] that is very much to her credit

hoch angesehen

highly regarded [or τυπικ esteemed]

hoch begabt

highly gifted [or talented]

hoch beladen

heavily laden

hoch favorisiert sein

to be the strong favourite [or αμερικ -orite]

hoch geachtet

highly [or greatly] respected

hoch geehrt τυπικ

highly honoured [or αμερικ -ored]

hoch geehrter Herr Präsident!

dear Mr President!

hoch gelobt

highly praised

hoch geschätzt

highly esteemed [or valued]

hoch geschätzt

prized

hoch industrialisiert

highly industrialized

hoch kompliziert

highly complicated

hoch konzentriert arbeiten

to be completely focused on one's work

hoch motiviert

highly motivated

hoch qualifiziert

highly qualified

hoch radioaktiv

highly radioactive

jdn [als jdn/etw] hoch achten

to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth]

etw hoch achten

to respect sth highly [or greatly]

jdm etw hoch anrechnen

to give sb great credit for sth

jdn/etw hoch einschätzen

to have a high opinion of sb/sth

hoch eingeschätzt werden

to be thought highly [or highly thought] [or well] of

jdn/etw zu hoch einschätzen

to overestimate sb/sth

jdn/etw hoch schätzen

to appreciate sb/sth very much

jdn/etw hoch schätzen

to value sb/sth highly

jdn hoch verehren

to esteem sb highly [or greatly]

5. hoch (zeitlich fortgeschritten):

er ist hoch in den Achtzigern

he's well into his eighties

bis hoch ins 19. Jahrhundert

until well into the 19th century

6. hoch ΜΑΘ (Bezeichnung der Potenz):

2 hoch 2

2 squared

2 hoch 4

2 to the power of 4 ειδικ ορολ

x hoch 3

x to the power of 3 ειδικ ορολ

x hoch 3

x cubed ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

hoch!

get up!

hoch, ihr Faulpelze!

[get] up, you lazy so-and-sos!

zu hoch gegriffen sein

to be an exaggeration

hoch lebe der König!

long live the king!

etw kommt jdm hoch zu stehen

sth costs sb dear

wenn es hoch kommt

at [the] most

hoch und heilig οικ

faithfully

hoch und heilig schwören, dass ...

to swear blind that ...

etw hoch und heilig versprechen

to promise sth faithfully

hoch hergehen οικ

to be lively

auf ihren Partys geht es immer hoch her

there's always a lively atmosphere at her parties

[bei etw δοτ] hoch pokern [o. reizen] οικ

to take a big chance [with sth]

Καταχώριση OpenDict

lichten ΡΉΜΑ

sich lichten (Nebel, Rauch)

to lift

Höhe ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Höhe (eines Verlusts oder Gewinns)

scale

Höhe (eines Verlusts oder Gewinns)

size

lichte Höhe

lichte Höhe

headroom

Präsens

ich	lichte
du	lichtest
er/sie/es	lichtet
wir	lichten
ihr	lichtet
sie	lichten

Präteritum

ich	lichtete
du	lichtetest
er/sie/es	lichtete
wir	lichteten
ihr	lichtetet
sie	lichteten

Perfekt

ich	habe	gelichtet
du	hast	gelichtet
er/sie/es	hat	gelichtet
wir	haben	gelichtet
ihr	habt	gelichtet
sie	haben	gelichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelichtet
du	hattest	gelichtet
er/sie/es	hatte	gelichtet
wir	hatten	gelichtet
ihr	hattet	gelichtet
sie	hatten	gelichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sind nicht besonders wählerisch in Bezug auf ihren Lebensraum und kommen in lichten Wäldern und Savannen vor.

de.wikipedia.org

Die Überwinterung erfolgt in der trockenen Streu oder in Grashorsten an Waldrändern oder in lichten Laub- und Nadelwäldern.

de.wikipedia.org

Die Landschaft weist die für Flugsandgebiete typische Vegetation mit lichten Kiefernwäldern und Blaubeeren- bzw. Heidegebüsch auf.

de.wikipedia.org

Die beiden Wände, welche sich im Altarraum in einem stumpfen Winkel trafen waren bis zur Decke mit großen lichten Fensterfassaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Im Gebirge ist das Maiglöckchen bis in Höhenlagen von 1900 Metern auf Bergmatten, Geröllhalden und in lichten Gebüschen beheimatet.

de.wikipedia.org