TOP OFF - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. top off ΡΉΜΑ [βρετ tɒp -, αμερικ tɑp -] (top off [sth], top [sth] off)

top off meal, weekend, outing, creation:

top off: compléter (with par)

shall we top off our evening with a glass of champagne?: si on complétait la soirée par un verre de champagne?

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

the lid or top is off: il n'y a pas de couvercle

to twist sth off cap, top, lid: dévisser qc

to say things off the top of one's head (without thinking): dire n'importe quoi

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

décapsuler: to take the top off

décalotter: to take the top off

décapiter arbre, fleur, objet: to cut the top off

découronner: to take the top off

démarrer sur les chapeaux de roues οικ conducteur, voiture:: to shoot off at top speed

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΟΥΣ οικ (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

the off: le départ

just before the off: juste avant le départ

from the off μτφ: dès le départ

II. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΊΡΡ

1. off (leaving):

to be off: partir, s'en aller

it's time you were off: il est temps que tu partes

they're off to the States today: ils partent pour les États-Unis aujourd'hui

I'm off (gen): je m'en vais

I'm off (to avoid sb): je ne suis pas là

to be off to a good start: avoir pris un bon départ

‘…and they're off!’ ΙΠΠΟΔΡ: ‘…et les voici partis!’

he's off again talking about his exploits! μτφ: et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!

2. off (at a distance):

to be 30 metres/kilometres off: être à 30 mètres/kilomètres

some way/not far off: assez/pas très loin

3. off (ahead in time):

Easter is a month off: Pâques est dans un mois

the exam is still several months off: l'examen n'aura pas lieu avant plusieurs mois

4. off ΘΈΑΤ:

shouting/trumpet sound off: on entend des cris/une trompette dans les coulisses

III. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΊΘ

1. off (free):

to have Monday off to do: prendre sa journée de lundi pour faire

Tuesday's my day off: je ne travaille pas le mardi

to have the morning off: avoir la matinée libre

did you have the morning off?: est-ce que tu as pris ta matinée?

I got time off: on m'a permis de m'absenter

2. off (turned off):

to be off water, gas:: être coupé

to be off tap:: être fermé

to be off light, TV:: être éteint

in the ‘off’ position: en position ‘fermé’

3. off (cancelled):

to be off match, party:: être annulé

our engagement's off: nous avons rompu nos fiançailles

the coq au vin is off (from menu): il n'y a plus de coq au vin

4. off (removed):

the lid or top is off: il n'y a pas de couvercle

the handle's off: la poignée s'est cassée

with her make-up off: sans maquillage

with his shoes off: sans ses chaussures

to have one's leg off οικ: se faire couper la jambe

25% off ΕΜΠΌΡ: 25% de remise

5. off (bad) οικ:

to be off food:: être avarié

to be off milk:: avoir tourné

IV. off and on ΕΠΊΡΡ

off and on: par périodes

V. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΠΡΌΘ

1. off (away from in distance):

off Rocky Point/the west coast: au large du Rocky Point/de la côte ouest

three metres off the ground: à trois mètres (au-dessus) du sol

2. off (away from in time):

to be a long way off doing: être encore loin de faire

he's only a year off retirement: il n'a plus qu'un an avant la retraite

3. off:

off, a. just off area: juste à côté de

there's a kitchen (just) off the dining room: il y a une cuisine juste à côté de la salle à manger

a house just off the path: une maison à quelques mètres du sentier

just off the motorway: juste à la sortie de l'autoroute

in a street (leading) off the main road: dans une rue qui donne sur l'avenue principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject: là n'est pas la question

to be off centre: être mal centré

5. off (detached from):

to be off its hinges/off its base: être sorti de ses gonds/détaché de son socle

there's a button off your cuff: il manque un bouton à ton poignet de chemise

6. off (no longer interested in) οικ:

to be off drugs: avoir arrêté de se droguer

to be off one's food: ne pas avoir d'appétit

I'm off her/men at the moment!: il ne faut pas me parler d'elle/des hommes en ce moment!

ιδιωτισμοί:

off, a. off of οικ to borrow sth off a neighbour: emprunter qc à un voisin

to eat off a tray/a paper plate: manger sur un plateau/dans une assiette en papier

VI. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΙΦΏΝ

off! off! (as chant): dehors! dehors!

off with her head!: qu'on lui coupe la tête!

(get) off οικ! (from wall etc): descends (de là)!

VII. off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf]

how are we off οικ for flour/sugar etc?: qu'est-ce qu'il nous reste comme farine/sucre etc?

that's a bit off οικ βρετ: ça c'est un peu fort οικ

to feel a bit off οικ(-colour) βρετ: ne pas être dans son assiette οικ

to have an off day: ne pas être dans un de ses bons jours

I. well off [βρετ wɛlˈɒf] ΟΥΣ + ρήμα πλ

the well-off: les gens αρσ πλ aisés

the well-off: les riches αρσ πλ

the less well-off: les plus défavorisés αρσ πλ

II. well off [βρετ wɛlˈɒf] ΕΠΊΘ

1. well off (wealthy):

well off person, family, neighbourhood: aisé

2. well off (fortunate):

you don't know when you're well off: tu ne connais pas ton bonheur

ιδιωτισμοί:

to be well-off for space, provisions etc: avoir beaucoup de

I. street [βρετ striːt, αμερικ strit] ΟΥΣ

street: rue θηλ

in or on the street: dans la rue

across or over βρετ the street: de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street: descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street: mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:: être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:: faire le trottoir

to keep people off the streets: éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets: maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:: descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:: faire le trottoir

the man in the street: l'homme de la rue

the man in the street προσδιορ accident: de la circulation

the man in the street directory, plan, musician: des rues

II. street [βρετ striːt, αμερικ strit] ΕΠΊΘ

street style, drug, culture:

street: de la rue

III. street [βρετ striːt, αμερικ strit]

it's right up my/your street οικ: c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart βρετ: un abîme les sépare

to be in Queer Street βρετ οικ, παρωχ: être dans la panade αργκ

to be streets ahead of οικ βρετ: être bien meilleur que

I. run off ΡΉΜΑ [βρετ rʌn -, αμερικ rən -] (run off)

1. run off person, animal:

run off: partir en courant

to run off with person, savings: partir avec

2. run off liquid, water:

run off: couler

II. run off ΡΉΜΑ [βρετ rʌn -, αμερικ rən -] (run off [sth], run [sth] off)

1. run off (print):

run off copy: sortir (on sur)

2. run off (contest):

run off heats: disputer

piste [βρετ piːst, αμερικ pist] ΟΥΣ

piste: piste θηλ

to ski off piste: faire du ski hors piste

I. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] ΠΡΌΘ When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on: sur

on the table/the pavement: sur la table/le trottoir

on the coast/the lake: sur la côte/le lac

on top of the piano: sur le piano

on the wall/ceiling/blackboard: au mur/plafond/tableau noir

on the floor: par terre

there's a stain on it: il y a une tache dessus

to live on Park Avenue: habiter Park Avenue

it's on Carson Road: c'est sur Carson Road

on the M4 motorway: sur l'autoroute M4

a studio on Avenue Montaigne: un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall: les tableaux qui sont au mur

accidents on and off the piste: des accidents sur la piste et en dehors

to climb/leap on to sth: grimper/sauter sur qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail: accrocher qc à un clou

on a string: au bout d'une or attaché à une ficelle

to put a hand on sb's shoulder: mettre la main sur l'épaule de qn

to punch sb on the nose/on the chin: donner un coup dans le nez/sur le menton de qn

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me: je n'ai pas de monnaie sur moi

have you got the keys on you?: est-ce que tu as les clés (sur toi)?

to have a ring on one's finger: avoir une bague au doigt

the finger with the ring on it: le doigt qui porte la bague

a girl with sandals on her feet: une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile/to have a frown on one's face: sourire/froncer les sourcils

4. on (about, on the subject of):

on: sur

a book/a programme on Africa: un livre/une émission sur l'Afrique

information on the new tax: des renseignements sur le nouvel impôt

to read Freud on dreams: lire ce que Freud a écrit sur les rêves

have you heard him on electoral reform?: est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions in maths: en maths, nous en sommes aux fractions

5. on (employed, active):

to be on team: faire partie de

to be on board, committee, council: être membre de

to be on the Gazette: travailler pour la Gazette

a job on the railways: un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door: il y a un videur à la porte

there are 20 staff on this project: il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet

6. on (in expressions of time):

on 22 February: le 22 février

on Friday: vendredi

on Saturdays: le samedi

on the night of 15 May: la nuit du 15 mai

on or about the 23rd: vers le 23

on sunny days: quand il fait beau

on Christmas Day: le jour de Noël

on your birthday: le jour de ton anniversaire

7. on (immediately after):

on his arrival: à son arrivée

on the death of his wife: à la mort de sa femme

on hearing the truth she…: quand elle a appris la vérité, elle…

on reaching London he…: quand il est arrivé à Londres, il…

8. on (taking, using):

to be on tablets/steroids/heroin: prendre des médicaments/des stéroïdes/de l'héroïne

to be on drugs: se droguer

to be on 40 (cigarettes) a day: fumer 40 cigarettes par jour

to be on a bottle of whisky a day: boire une bouteille de whisky par jour

9. on (powered by):

to work or run on batteries: fonctionner sur piles

to work or run on batteries: marcher à piles

to run on electricity: marcher sur secteur

to run on electricity: marcher à l'électricité

10. on (indicating support):

on: sur

to stand on one leg: se tenir sur un pied

to lie on one's back: s'allonger sur le dos

put it on its side: pose-le sur le côté

11. on (indicating a medium):

on TV/the radio: à la télé/radio

I heard it on the news: j'ai entendu ça au journal

on video/cassette: en vidéo/cassette

on disk/computer: sur disquette/ordinateur

on channel four: sur la quatrième chaîne

to play sth on the piano: jouer qc au piano

with Lou Luciano on drums: avec Lou Luciano à la batterie

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year: gagner 20 000 livres sterling par an

to be on a salary or income of £15, 000: gagner 15 000 livres sterling

he's on more than me: il gagne plus que moi

to be on a low income: avoir un bas salaire

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me: c'est ma tournée

have a beer on me: je te paye une bière

14. on (repeated events):

disaster on disaster: désastre sur désastre

defeat on defeat: défaite sur défaite

15. on (in scoring):

to be on 25 points: avoir 25 points

Martin is the winner on 50 points: Martin est le gagnant avec 50 points

16. on ΙΠΠΟΔΡ:

he's got £10 on Easy Rider: il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider

I'll have 50 dollars on Rapido: je parie 50 dollars sur Rapido

17. on ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to travel on the bus/train: voyager en bus/train

to be on the plane/the train: être dans l'avion/le train

to be on the yacht: être sur le yacht

to be on one's bike: être à vélo

to leave on the first train/flight: prendre le premier train/avion

II. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] ΕΠΊΘ

1. on (taking place, happening):

to be on event:: avoir lieu

is the match still on?: est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again: ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on: pendant la réunion

there's a war/recession on: il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight: je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on: avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on: je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight: il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes: le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex: ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall: il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV): qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema): qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre): qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on: il n'y a rien de bien

Hamlet is still on: Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:: être allumé

to be on handbrake:: être serré

to be on dishwasher, radio, washing machine:: marcher

to be on hot tap, gas tap:: être ouvert

the power is on: il y a du courant

the power is back on: le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position: l'interrupteur est en position ‘allumé’

4. on βρετ (permissible):

it's just or simply not on (out of the question): c'est hors de question

it's just or simply not on (not the done thing): ça ne se fait pas

it's just or simply not on (unacceptable): c'est inadmissible

it's simply not on to expect me to do that: c'est inadmissible de penser que je vais faire ça

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:: être mis

the cap isn't properly on: le couvercle est mal mis

once the roof is on: une fois le toit construit

III. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] ΕΠΊΡΡ

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on: porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on: porter ses lunettes

he's got his suit on: il est en costume

to have nothing on: être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!: allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on: être maquillé

with sandals/slippers on: en sandales/pantoufles

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same: 20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now: dans quelques années

from that day on: à partir de ce jour-là

to be well on in years: ne plus être tout jeune

the party lasted well on into the night: la soirée s'est prolongée tard dans la nuit

3. on (further):

to walk on: continuer à marcher

to walk on another 2 km: faire encore 2 km

to go on to Newcastle: continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles: aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on: continuer à jouer/travailler

a little further on: un peu plus loin

4. on (on stage):

I'm on after the juggler: je passe juste après le jongleur

he's not on until Act II: il n'entre en scène qu'au deuxième acte

you're on!: en scène!

IV. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ΕΠΊΡΡ

to see sb on and off: voir qn de temps en temps

she's been working at the novel on and off for years: ça fait des années que son roman est en chantier

he lives there on and off: il y habite de temps en temps

to flash on and off: clignoter

V. on and on ΕΠΊΡΡ

to go on and on speaker:: parler pendant des heures

to go on and on lectures, speech:: durer des heures

he went or talked on and on about the war: il n'a pas arrêté de parler de la guerre

the list goes on and on: la liste n'en finit pas

VI. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn]

on → get

you're on: d'accord

are you still on for tomorrow's party?: c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb: être toujours sur le dos de qn

she's always on at me to get my hair cut: elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux

what's he on about? βρετ: qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about: je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files βρετ: il m'a contacté à propos des dossiers perdus

I. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (maximum extent):

limit: limite θηλ

there will be no limit to the violence: la violence ne connaîtra pas de limites

it's beyond the limit(s) of my experience: cela sort des limites de mon expérience

to push sb to the limit: pousser qn à bout

he has pushed my patience to the limit or to its limits: il est venu à bout de ma patience

it's the limit οικ!: ça dépasse les bornes!

you're the limit οικ!: tu dépasses les bornes!

2. limit (legal restriction):

limit: limitation θηλ (on sur)

public spending limits: limitation des dépenses publiques

safety limits: limites imposées par les normes de la sécurité

to be over/under the limit (of alcohol): avoir trop/ne pas avoir trop d'alcool dans le sang

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe, power, science): limite θηλ (of de)

within the limits of what we can do: dans la limite de ce que l'on peut faire

‘is it possible?’—‘yes, within limits’: ‘est-ce possible?’—‘oui, dans une certaine limite’

to be off limits ΣΤΡΑΤ: être interdit d'accès

the garden is off limits: l'accès au jardin est interdit

my private life is off limits: ma vie privée ne vous concerne pas

II. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (restrict)

limit use, imports, actions: limiter

to be limited to doing: se limiter à faire

spending is limited to two million: les dépenses sont limitées à deux millions

places are limited to 60: le nombre de places est limité à 60

III. limit [βρετ ˈlɪmɪt, αμερικ ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to limit oneself: s'imposer des limites

to limit oneself to amount, quantity: se limiter à

you're limiting yourself by not doing: tu te limites trop en ne faisant pas

fall off ΡΉΜΑ [βρετ fɔːl -, αμερικ fɔl -]

1. fall off κυριολ person, leaf, hat, label:

fall off: tomber

2. fall off μτφ:

fall off attendance, takings, sales, output:: diminuer

fall off enthusiasm, standard, quality:: baisser

fall off support, interest:: retomber

fall off curve on graph:: décroître

I. clear off ΡΉΜΑ [βρετ klɪə -, αμερικ ˈklɪr -] (clear off) οικ βρετ

1. clear off (run away):

clear off: filer οικ

clear off: se sauver

2. clear off (go away):

clear off: ficher le camp οικ

clear off, I'm busy: fiche le camp, je suis occupé οικ

clear off!: fichez le camp! οικ

II. clear off ΡΉΜΑ [βρετ klɪə -, αμερικ ˈklɪr -] (clear off [sth]) αμερικ

clear off table:

clear off: débarrasser

I. better off [βρετ ˌbɛtər ˈɒf] ΟΥΣ

the better-off + ρήμα πλ: les riches αρσ πλ

II. better off [βρετ ˌbɛtər ˈɒf] ΕΠΊΘ

1. better off (more wealthy):

better off: plus riche (than que)

their better-off neighbours: leurs voisins plus riches

I was better off then: j'avais plus d'argent à l'époque

2. better off (having more):

to be better off for space, books, boyfriends: avoir plus de (than que)

3. better off (in a better situation):

better off: mieux

you'd be better off in hospital: tu serais mieux à l'hôpital

you'd have been better off doing: tu aurais mieux fait de faire

you're better off as you are: tu es mieux comme tu es

you're better off without him: tu es mieux sans lui

I. top [βρετ tɒp, αμερικ tɑp] ΟΥΣ

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall): haut αρσ

top (of list): tête θηλ

top (of mountain, hill): sommet αρσ

top (of garden, field): (autre) bout αρσ

eight lines from the top: à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale: en haut de

at the top of hill: au sommet de

at the top of list: en tête de

at the top of the building: au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table: à la place d'honneur

to be at the top of one's list μτφ: venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda μτφ: être une priorité

2. top (highest echelon, position) μτφ:

to aim for the top: viser haut

to be at the top of one's profession: être tout en haut de l'échelle μτφ

life can be tough at the top: il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top: réussir

to be top of the class: être le premier/la première de la classe

to be top of the bill ΘΈΑΤ: être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water): surface θηλ

top (of box, cake): dessus αρσ

to float to the top: flotter à la surface

4. top (upper part):

top: partie θηλ supérieure

the top of the façade/of the building: la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk: la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen): capuchon αρσ

top (of bottle) (gen): bouchon αρσ

top (with serrated edge): capsule θηλ

top (of paint-tin, saucepan): couvercle αρσ

6. top ΜΌΔΑ:

top: haut αρσ

a sleeveless summer top: un haut sans manches pour l'été

7. top ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

top, a. top gear (fourth): quatrième (vitesse) θηλ

top, a. top gear (fifth): cinquième (vitesse) θηλ

to be in top: être en quatrième or cinquième

8. top ΒΟΤ (of vegetable):

top: fane θηλ

carrot tops: fanes de carottes

9. top (toy):

top: toupie θηλ

II. top [βρετ tɒp, αμερικ tɑp] ΕΠΊΘ

1. top (highest):

top step, storey: dernier/-ière

top bunk: de haut

top button, shelf: du haut

top division ΑΘΛ: premier/-ière

top layer: supérieur

top concern, priority μτφ: majeur

in the top left-hand corner: en haut à gauche

the top corridor: le couloir du dernier étage

the top notes ΜΟΥΣ: les notes les plus hautes

the top tax band: la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:: acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’: ‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school: être en cours moyen 2ème année

to get top marks ΣΧΟΛ: avoir dix sur dix or vingt sur vingt

μτφ top marks to the company for its initiative: vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house: du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency: plus grand

top job: élevé

one of their top chefs/soloists: l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs: c'est un des postes les plus élevés

top people: les gens importants

top people (bureaucrats): les hauts fonctionnaires

to be in the top three: être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant: meilleur

5. top (upper):

top lip: supérieur

the top half of the body: le haut du corps

on her top half, she wore…: comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed: maximum

we'll have to work at top speed: nous allons devoir travailler le plus vite possible

III. on top of ΠΡΌΘ

1. on top of κυριολ cupboard, fridge, layer:

on top of: sur

2. on top of (close to) μτφ:

the car was suddenly right on top of me οικ: soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other: vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) μτφ:

on top of salary, workload: en plus de

on top of everything else I have to do: en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) μτφ:

to be on top of a situation: contrôler la situation

to get on top of inflation: maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job: dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed): elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope): elle ne s'en sort plus

IV. top <μετ ενεστ topping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ topped> [βρετ tɒp, αμερικ tɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (head):

top charts, polls: être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution: dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote: renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation: compléter (with par)

top ΜΑΓΕΙΡ cake, dish, layer: recouvrir (with de)

cake topped with frosting: gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry: chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes: une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top οικ: dégommer οικ

top οικ: tuer

V. to top oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to top oneself αυτοπ ρήμα < μετ ενεστ topping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ topped> οικ:

to top oneself: se suicider

VI. top [βρετ tɒp, αμερικ tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune): par-dessus le marché οικ

from top to bottom: de fond en comble

not to have very much up top οικ: n'avoir rien dans le ciboulot οικ

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) οικ: être exagéré

he's really over the top οικ!: il exagère!

he's really over the top οικ!: il pousse! οικ

to be the tops οικ, παρωχ: être formidable

to be/stay on top: avoir/garder le dessus

to be top dog: être le chef

to come out on top (win): l'emporter

to come out on top (survive, triumph): s'en sortir

to feel on top of the world: être aux anges

ΣΤΡΑΤ to go over the top: monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking): dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking): moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice: crier à tue-tête

to sleep like a top: dormir comme un loir

on–off ΕΠΊΘ

on–off button, control:

on–off: marche-arrêt

στο λεξικό PONS

top off ΡΉΜΑ μεταβ

1. top off ΜΑΓΕΙΡ:

top off: garnir

2. top off (conclude satisfactorily):

top off: couronner

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I twisted the top off the jar: j'ai dévissé le couvercle du pot

the top is off the jar: le couvercle n'est pas sur le bocal

to say sth off the top of one's head οικ: dire qc au pied levé

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

décapsuler: to take the top off

déboucher tube: to take the top off

enlever qc de dessus qc: to take sth off (the top of) sth

démarrer sur les chapeaux de roues οικ: to shoot off at top speed

des idées en vrac: some ideas off the top of my head

στο λεξικό PONS

I. off [ɒf, αμερικ ɑ:f] ΠΡΌΘ

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth: être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar: le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point: hors de propos

off Dover: au large de Douvres

the mill is off the road: le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue: sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall: prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass: pelouse interdite

to go off the air ΡΑΔΙΟΦ: quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder: tomber/sauter d'une échelle

to get off the train: descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate: manger dans une assiette

to wipe the water off the bench: essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese: couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price: faire une réduction de 10£

to borrow money off sb οικ: emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth: cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs: être désintoxiqué

II. off [ɒf, αμερικ ɑ:f] ΕΠΊΡΡ

1. off (not on):

to switch/turn sth off: éteindre/arrêter qc

it's off between them μτφ: c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off: la ville est à 8 km

not far/some way off: pas très loin/à quelque distance

to go/run off: partir/partir en courant

it's time I was off: il est temps que je m'en aille υποτ

we're off on Tuesday: nous ne sommes pas là jeudi

to be off ΑΘΛ: avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off: il manque un bouton

the lid's off: le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off: sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00: sortir du travail à 4 h

to get a day off: avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off: prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off: anéantir

to pay sth off: finir de payer qc

6. off ΕΜΠΌΡ:

5% off: 5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner: faire une promenade digestive

to sleep off the wine: cuver son vin

to work off the calories: brûler les calories

ιδιωτισμοί:

straight [or right] off: tout de suite

off and on [or on and off]: de temps en temps

it rained off and on: il pleuvait par intermittence

III. off [ɒf, αμερικ ɑ:f] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. off (not on):

off light: éteint(e)

off tap: fermé(e)

off water, electricity: coupé(e)

off concert: annulé(e)

off engagement: rompu(e)

2. off (bad):

off day: mauvais(e)

off milk: tourné(e)

off food: avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock: terminer à 5 h

I'm off on Mondays: je ne suis pas là le lundi

4. off αυστραλ, βρετ (provided for):

to be badly off: être dans la gêne

to be well/badly off for sth: être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now: il n'y a plus de veau

6. off βρετ (rude):

that's a bit off!: c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb αμερικ οικ: engueuler qn

IV. off [ɒf, αμερικ ɑ:f] ΟΥΣ no πλ βρετ

off: départ αρσ

V. off [ɒf, αμερικ ɑ:f] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ (kill)

off: buter

I. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (highest part):

top: haut αρσ

top of a tree, mountain: sommet αρσ

from top to bottom: de haut en bas

at the top of the picture: en haut de l'image

at the top of my list: au sommet de ma liste

2. top (upper surface):

top: dessus αρσ

on top of sth: au-dessus de qc

3. top no πλ (highest rank):

top: sommet αρσ

to be at the top: être au sommet

to be at the top of the class: être le premier de la classe

4. top (clothing):

top: haut αρσ

from top to toe: de pied en cap

5. top (head end):

top: bout αρσ

at the top of a street: au bout de la rue

6. top (lid):

top: couvercle αρσ

top of pen: capuchon αρσ

7. top no πλ (in addition to):

on top of sth: en plus de qc

ιδιωτισμοί:

to say sth off the top of one's head οικ: dire qc au pied levé

to be over the top: être exagéré

to feel on top of the world: être aux anges

to be on top of things: bien gérer la situation

to let things get on top of one: se laisse dépasser par les événements

II. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΘ

1. top (highest, upper):

top: du haut

top floor, layer: dernier(-ère)

in the top righthand corner: à l'angle de droite en haut

2. top (best, most important):

top scientists, executives: de pointe

top hotels: meilleur(e)

top prize: premier(-ère)

top university: coté(e)

the top scorer: celui/celle qui a marqué le plus de points

to give top priority to sth: donner absolue priorité à qc

voted top travel agent: la meilleure agence de voyage selon les votes

she wants the top job: elle veut le poste de chef

3. top (maximum):

top: maximal(e)

at top speed: à vitesse maximale

to get top marks for sth a. μτφ: avoir la meilleure note pour qc

III. top² <-pp-> [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at the highest place):

top list, ratings: être en tête de

2. top (place on top of):

top: couvrir

a fence topped with barbed wire: une clôture surmontée de barbelés

to top a cake with cream: garnir un gâteau de crème

3. top (surpass):

top record, performance: surpasser

4. top (exceed, be taller):

top: dépasser

5. top βρετ οικ (kill):

top: buter

to top oneself: se buter

6. top (remove top):

top: étêter

to top and tail sth: éplucher qc

στο λεξικό PONS

top off ΡΉΜΑ μεταβ

1. top off culin:

top off: garnir

2. top off (conclude satisfactorily):

top off: couronner

3. top off (fill up again):

top off: remplir

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I twisted the top off the jar: j'ai dévissé le couvercle du pot

the top is off the jar: le couvercle n'est pas sur le bocal

to say sth off the top of one's head οικ: dire qc au pied levé

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

déboucher tube: to take the top off

décapsuler: to take the top off

enlever qc de dessus qc: to take sth off (the top of) sth

démarrer sur les chapeaux de roues οικ: to shoot off at top speed

στο λεξικό PONS

I. off [af] ΠΡΌΘ

1. off (apart from):

to be three feet off sb/sth: être à trois pieds de qn/qc

the top is off the jar: le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point: hors de propos

just off Cape Cod: juste au large de Cape Cod

the mill is off the road: le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the main road: sa rue part de la route principale

to take sth off the shelf/wall: prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass: pelouse interdite

to go off the air ΡΑΔΙΟΦ: quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder: tomber/sauter d'une échelle

to get off the train: descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate: manger dans une assiette

to wipe the water off the bench: essuyer l'eau qui est sur le banc

to cut a piece off this cheese: couper un morceau de ce fromage

to take $10 off the price: faire une réduction de 10 dollars

to borrow money off of sb οικ: taper de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth: cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs: être désintoxiqué

II. off [af] ΕΠΊΡΡ

1. off (not on):

to switch/turn sth off: éteindre/arrêter qc

it's off between them μτφ: c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east: la ville est à 5 miles vers l'est

not far/a way's off: pas très loin/à quelque distance

to drive/run off: partir/partir en courant

it's time I was off: il est temps que je m'en aille υποτ

we're off on Tuesday: nous ne sommes pas là jeudi

3. off (removed):

the lid's off: le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off: sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.: sortir du travail à 16 h

to get a day off: avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off: prendre des congés/prendre son après-midi

5. off (completely):

to kill off: anéantir

to pay sth off: finir de payer qc

6. off ΕΜΠΌΡ:

5% off: 5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner: faire une promenade digestive

to sleep off the wine: cuver son vin

to work off the calories: brûler les calories

ιδιωτισμοί:

straight [or right] off: tout de suite

off and on, on and off: de temps en temps

it rained off and on: il pleuvait par intermittence

III. off [af] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. off (not on):

off light: éteint(e)

off faucet: fermé(e)

off water, electricity: coupé(e)

off concert: annulé(e)

off engagement: rompu(e)

2. off (bad):

off day: mauvais(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 a.m.: terminer à 17h

I'm off on Mondays: je ne suis pas là le lundi

4. off (provided for):

to be badly off: être gêné

to be well/not well off for sth: être bien pourvu en/à court de qc

5. off (rude):

to go off on sb οικ: engueuler qn

IV. off [af] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (kill)

off: buter

top¹ [tap] ΟΥΣ

top → spinning top

spinning top ΟΥΣ

spinning top: toupie θηλ

I. top² [tap] ΟΥΣ

1. top (highest part):

top: haut αρσ

top of a tree, mountain: sommet αρσ

from top to bottom: de haut en bas

at the top of the picture: en haut de l'image

at the top of my list: au sommet de ma liste

2. top (upper surface):

top: dessus αρσ

on top of sth: au-dessus de qc

3. top (highest rank):

top: sommet αρσ

to be at the top: être au sommet

to be at the top of the class: être le premier de la classe

4. top (clothing):

top: haut αρσ

from top to toe: de la tête aux pieds

5. top (head end):

top: bout αρσ

at the top of a street: au bout d'une rue

6. top (lid):

top: couvercle αρσ

top of pen: capuchon αρσ

7. top (in addition to):

on top of sth: en plus de qc

ιδιωτισμοί:

to say sth off the top of one's head οικ: dire qc au pied levé

to be over the top: être exagéré

to feel on top of the world: être aux anges

to be on top of things: bien gérer la situation

to let things get on top of one: se laisser dépasser par les événements

II. top² [tap] ΕΠΊΘ

1. top (highest, upper):

top: du haut

top floor, layer: dernier(-ère)

in the top right-hand corner: dans l'angle en haut à droite

2. top (best, most important):

top scientists, executives: de pointe

top hotels: meilleur(e)

top prize: premier(-ère)

top company: coté(e)

the top scorer: celui/celle qui a marqué le plus de points

to give top priority to sth: donner absolue priorité à qc

she wants the top job: elle veut le poste de chef

3. top (maximum):

top: maximal(e)

at top speed: à vitesse maximale

III. top² <-pp-> [tap] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at the highest place):

top list, ratings: être en tête de

2. top (place on top of):

top: couvrir

a fence topped with barbed wire: une clôture surmontée de barbelés

to top a dessert with whipped cream: garnir un dessert de crème fouettée

3. top (surpass):

top record, performance: surpasser

4. top (exceed, be taller):

top: dépasser

Present
I	top off
you	top off
he/she/it	tops off
we	top off
you	top off
they	top off

Past
I	topped off
you	topped off
he/she/it	topped off
we	topped off
you	topped off
they	topped off

Present Perfect
I	have	topped off
you	have	topped off
he/she/it	has	topped off
we	have	topped off
you	have	topped off
they	have	topped off

Past Perfect
I	had	topped off
you	had	topped off
he/she/it	had	topped off
we	had	topped off
you	had	topped off
they	had	topped off

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On top of this is a combination of slowly permeable and well drained fine loam over clay.

en.wikipedia.org

A special 1.5 per cent capital levy may also be added on top of the city's property taxes next year.

On top of the 1,513 rescues, lifeguards conduced 1,946 first aid treatments, 299 searches and 107,805 preventative actions which stopped people from getting to the point of needing rescue.

www.sunlive.co.nz

Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.

en.wikipedia.org

It formed in an active area of volcanism on top of pahoehoe and aa lavas.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "top off" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

ισπανικά