TOP OFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

top off ΡΉΜΑ μεταβ

1. top off ΜΑΓΕΙΡ (give topping to):

to top off ⇆ sth with sth

etw mit etw δοτ garnieren

2. top off esp αμερικ, αυστραλ μτφ:

to top off ⇆ sth with sth (conclude satisfactorily)

etw mit etw δοτ abrunden

to top off ⇆ sth with sth (more than satisfactorily)

etw mit etw δοτ krönen

would you care to top off your meal with one of our fine desserts?

würden Sie ihr Essen noch gerne mit einem unserer köstlichen Desserts beschließen?

αγγλικά

γερμανικά

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

to be off one's top βρετ μειωτ οικ

kindisch sein meist μειωτ

off the top of one's head οικ

aus dem Stegreif

off the top of one's head

aus dem Stegreif

γερμανικά

αγγλικά

aus dem hohlen Bauch [heraus] οικ

off the top of one's head

aus der Lamäng χιουμ οικ

off the top of one's head οικ

top¹ [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (toy):

top

Kreisel αρσ <-s, ->

2. top dated οικ:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (highest part):

top

oberes Ende θηλ

top

Spitze θηλ <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel αρσ

top of a tree

[Baum]krone θηλ

top of a tree

Wipfel αρσ <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche θηλ

top of a desk [or table]

Tischplatte θηλ <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze θηλ <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top ΜΌΔΑ:

top

Top ουδ <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse θηλ <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ουδ <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top ΒΟΤ:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ουδ kein pl

7. top (lid):

top

Deckel αρσ <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss αρσ <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

ιδιωτισμοί:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können οικ

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head οικ

aus dem Stegreif

to be off one's top βρετ μειωτ οικ

kindisch sein meist μειωτ

over the top οικ

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΘ

1. top προσδιορ, αμετάβλ (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

CH, A meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder μτφ

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität θηλ <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

III. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΡΡ βρετ

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw δοτ überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp βρετ αργκ (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp βρετ (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

I. off [ɒf, αμερικ ɑ:f] ΠΡΌΘ

1. off (indicating removal):

off

von +δοτ

he wiped all the dust off the tables

er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot off mine

nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog off my property!

halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book off my desk?

hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint off my hands

ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come off the shirt

dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece off the cheese

er schnitt ein Stück Käse ab

to be off the air ΡΑΔΙΟΦ, TV

nicht mehr senden

the TV station goes off the air at 11:30 pm

die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. off after ρήμα:

off (moving down)

hinunter [von] +δοτ

off (towards sb)

herunter [von] +δοτ

they jumped off the cliff

sie sprangen von der Klippe

the boy fell off his bike several times

der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled off the bed

er rollte aus dem Bett

the coat slipped off his arms

der Mantel rutschte von seinen Armen

3. off after ρήμα (moving away):

off

[weg] von +δοτ

let's get off the bus at the next stop

lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get off sb/sth οικ

jdn/etw in Ruhe lassen

4. off (away from):

off

weg von +δοτ

single wires are leading off the main lines

einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay off alcohol

er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

off the point

nicht relevant

somehow we keep getting off the point

irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

off the record

inoffiziell

off the record

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

off the subject

nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something off the subjects of sports and cars

ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get off the subject

vom Thema abschweifen

a long way off doing sth

weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way off finishing

es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far off

weit entfernt

we're not far off London now

wir haben [es] nicht mehr weit bis London οικ

how far off finishing the project are we?

wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just off sth

in der Nähe einer S. γεν

they live just off the main street

sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. off (at sea):

off

vor +δοτ

to anchor off Blue Bay

vor Blue Bay ankern

six miles off Dunkirk

sechs Meilen vor Dünkirchen

6. off (absent from):

to be off work

am Arbeitsplatz fehlen

he's been off work for over six months

er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. off οικ (stop liking):

to be off sb/sth

von jdm/etw genug haben

to be off one's food

keinen Appetit haben

to go off sb/sth

jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone off it recently

ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. off (not taking):

to be off sth

etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be off the medicine

es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be off the tablets

ohne die Tabletten auskommen

to come off the pill

die Pille nicht mehr nehmen

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs off solar energy

der Wagen läuft mit Solarenergie

10. off (from source):

I don't like taking money off you

ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike off him

das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth off sb οικ

etw von jdm bekommen

11. off after ουσ (minus):

off

weniger

I take $10 off the price of the jeans for you

ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 off most jackets in the shop

die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

ιδιωτισμοί:

off beam βρετ οικ

daneben οικ

to be off beam

daneben liegen οικ

off the cuff

aus dem Stegreif

to have sb off his/her feet

jdn umwerfen οικ

off one's head

nicht ganz bei Trost

he's off his head

er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely off her head

sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head

aus dem Stegreif

off the wall

ausgeflippt οικ

to go off the wall

ausflippen οικ

II. off [ɒf, αμερικ ɑ:f] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. off (not on):

off

aus

to switch [or turn] sth off

etw ausschalten

2. off (away):

off

weg-

someone's run off with my pen

jemand hat mir meinen Stift geklaut οικ

let's try to off early tomorrow

lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get off to a very good start this morning

der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm off now — see you tomorrow

ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's off to Canada next week

sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive off

wegfahren

to go off

weggehen

I'm just going off to the shops

ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb off

jdn verabschieden

3. off (removed):

off

ab-

I'll take my jacket off

ich ziehe meine Jacke aus

he helped her off with her jacket

er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come off

einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

off with his head!

Kopf ab!

off with your jacket!

zieh die Jacke aus!

4. off (completely):

between us we managed to finish off eight bottles of wine οικ

zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn off ⇆ sth

etw verbrennen

to kill off ⇆ sth

etw vernichten [o. ausrotten]

to kill off germs

Keime abtöten

to pay off ⇆ sth

etw abbezahlen

5. off (in bad shape):

off

schlecht

to go off

sich αιτ verschlechtern

to go off food

schlecht werden

6. off (distant in time):

off

entfernt

your birthday is only one week off

dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far off

weit weg sein

the exams are so far off

es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. off (stopped):

off

abgesagt

the wedding's off

die Hochzeit ist abgeblasen οικ

his hockey match was rained off

sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all off between Philippa and Mike οικ

zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth off

etw absagen

8. off (discounted):

off

reduziert

there's 40% off this week on all winter coats

diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money off

Rabatt bekommen

9. off (separated):

to shut off streets

Straßen sperren

to fence sth off

etw abzäunen

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep off a headache after rather too much alcohol

er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth off

etw mit einem Lachen abtun

III. off [ɒf, αμερικ ɑ:f] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. off:

off (not working)

außer Betrieb

off (switched off)

aus[geschaltet]

off tap

zugedreht

off heating

abgestellt

I can't find the off switch

ich kann den Schalter nicht finden

2. off κατηγορ ΜΑΓΕΙΡ (bad):

off

verdorben

off milk

sauer

the cream is off

die Sahne hat einen Stich ΟΔΓ

3. off (not at work):

to be off

freihaben

to have/take some time off

einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. off κατηγορ οικ (in bad shape):

off

schlecht

I'm having an off day today

ich habe heute einen schlechten Tag

5. off (provided for):

sb is badly/well off

jdm geht es [finanziell] schlecht/gut οικ

sb is badly/well off

jd ist schlecht/gut dran

I'm quite well off for sweaters

was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you off for money? βρετ, αυστραλ

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. off κατηγορ ΜΑΓΕΙΡ (run out):

off

aus[gegangen]

7. off κατηγορ esp βρετ οικ (rude):

off behaviour

daneben οικ

that's a bit off

das ist ein dicker Hund οικ [o. nicht die feine Art]

IV. off [ɒf, αμερικ ɑ:f] ΟΥΣ no pl

to be ready for the off

bereit zum Gehen sein

V. off [ɒf, αμερικ ɑ:f] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ αργκ

to off sb

jdn um die Ecke bringen οικ

to off sb

jdn abmurksen αργκ [o. οικ umlegen]

top ΟΥΣ

top

oberer Rand

top

oberer Teil

Present

I	top off
you	top off
he/she/it	tops off
we	top off
you	top off
they	top off

Past

I	topped off
you	topped off
he/she/it	topped off
we	topped off
you	topped off
they	topped off

Present Perfect

I	have	topped off
you	have	topped off
he/she/it	has	topped off
we	have	topped off
you	have	topped off
they	have	topped off

Past Perfect

I	had	topped off
you	had	topped off
he/she/it	had	topped off
we	had	topped off
you	had	topped off
they	had	topped off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The head of the amp has a handle that lifts the top off to reveal the contents housed within.

en.wikipedia.org

Distilled water is also commonly used to top off lead acid batteries used in cars and trucks.

en.wikipedia.org

To top off the addition was a new 5050 ft state-of-the-art training room to make room for the growth of our department.

en.wikipedia.org

She responds by taking her top off leaving only her bra in place.

en.wikipedia.org

The caution brought some cars into the pits to top off the fuel.

en.wikipedia.org