ANZURÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|rüh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. anrühren verneint (konsumieren):

etw nicht anrühren

to not touch sth

2. anrühren τυπικ (berühren):

etw anrühren

to touch sth

rühr' mich ja nicht an!

don't you touch me!

3. anrühren (ansprechen):

etw anrühren

to touch on sth

4. anrühren (durch Rühren zubereiten):

[jdm] etw anrühren

to mix sth [for sb]

eine Soße anrühren

to blend a sauce

sie will keinen Bissen anrühren

she won't eat a thing

αγγλικά

γερμανικά

to make a paste

einen Teig anrühren

to mix up dough

Teig anrühren

to temper sth

etw anrühren

to temper colours [or αμερικ colors]

Farben anrühren

to mix a dough

einen Teig anrühren

to touch sth

etw anrühren [o. CH a.οικ anlangen]

he managed to stay off alcohol

er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

to not touch a drop

keinen Tropfen anrühren

Präsens

ich	rühre	an
du	rührst	an
er/sie/es	rührt	an
wir	rühren	an
ihr	rührt	an
sie	rühren	an

Präteritum

ich	rührte	an
du	rührtest	an
er/sie/es	rührte	an
wir	rührten	an
ihr	rührtet	an
sie	rührten	an

Perfekt

ich	habe	angerührt
du	hast	angerührt
er/sie/es	hat	angerührt
wir	haben	angerührt
ihr	habt	angerührt
sie	haben	angerührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerührt
du	hattest	angerührt
er/sie/es	hatte	angerührt
wir	hatten	angerührt
ihr	hattet	angerührt
sie	hatten	angerührt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Färbelösungen werden teilweise noch in Tonkrügen angerührt.

de.wikipedia.org

Die Salze werden in Pulverform mit Gummilösung angerührt.

de.wikipedia.org

Zur Verarbeitung wird das pulvrige Calciumhydroxid mit Wasser angerührt.

de.wikipedia.org

Die Hauptmasse der Stärke wird im Bottich wiederholt mit reinem Wasser angerührt und nach jedesmaligem Absetzen von der oberen unreinen Stärke befreit.

de.wikipedia.org

Gebräuchlich sind Spachtelmassen, die pulverförmig erhältlich sind und mit Wasser zur eigentlichen Masse angerührt werden (z. B. Gips).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bitten wir ihn, daß die heilige Neugier und die heilige Freude der Hirten in dieser Stunde auch uns anrühren, und gehen wir so freudig hinüber nach Bethlehem – zum Herrn, der auch heute neu zu uns kommt.

www.vatican.va

At this hour, let us ask him to touch our hearts with the holy curiosity and the holy joy of the shepherds, and thus let us go over joyfully to Bethlehem, to the Lord who today once more comes to meet us.

www.vatican.va

Ill. ISBN 978-3-7891-0669-9 Wenn Claudia geahnt hätte, was in dem Ei steckt, das sie im Garten gefunden hat, hätte sie es bestimmt nicht angerührt: dieses Tier sorgt für allerlei Ärger, denn wer will schon statt dem Kind ein Rind und dem Vater einen Kater zu Hause haben?

www.goethe.de

ISBN 978-3-7891-0669-9 If Claudia had known what was in the egg that she found in the garden, she definitely wouldn't have touched it. This animal is nothing but trouble. After all, who wants their cat turned into a rat, or their mother into a bother?

www.goethe.de

Und weil er dachte, sie käme, um daran zu nagen, zog er sein Schwert und sprach 'solange ich lebe, sollst du sie nicht anrühren,' und hieb sie in drei Stücke.

www.grimmstories.com

And as he thought it came to gnaw at it, he drew his sword and said, "As long as I live, thou shalt not touch her," and hewed the snake in three pieces.

www.grimmstories.com

Unrein soll es euch sein und wer es anrührt, wird unrein sein.

bibleserver.com

Everyone who touches them shall be unclean.

bibleserver.com

Er bat um ein bischen Essen, und als die älteste herauskam und ihm ein Stück Brot reichen wollte, rührte er sie nur an, und sie musste in seine Kötze springen.

www.grimmstories.com

He begged for a little food, and when the eldest daughter came out and was just reaching him a piece of bread, he did but touch her, and she was forced to jump into his basket.

www.grimmstories.com