ABTÖTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|tö·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. abtöten (zum Absterben bringen):

etw abtöten

to kill off sth χωριζ

etw abtöten

to destroy sth

2. abtöten (zum Erlöschen bringen):

etw [in [o. bei] jdm] abtöten

to deaden sth [in sb]

αγγλικά

γερμανικά

to mortify sth

etw abtöten

to mortify passions

Begierden abtöten

to deaden sth

etw abtöten a. μτφ [o. betäuben]

to kill off germs

Keime abtöten

Präsens

ich	töte	ab
du	tötest	ab
er/sie/es	tötet	ab
wir	töten	ab
ihr	tötet	ab
sie	töten	ab

Präteritum

ich	tötete	ab
du	tötetest	ab
er/sie/es	tötete	ab
wir	töteten	ab
ihr	tötetet	ab
sie	töteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgetötet
du	hast	abgetötet
er/sie/es	hat	abgetötet
wir	haben	abgetötet
ihr	habt	abgetötet
sie	haben	abgetötet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetötet
du	hattest	abgetötet
er/sie/es	hatte	abgetötet
wir	hatten	abgetötet
ihr	hattet	abgetötet
sie	hatten	abgetötet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die eintönig weiße, kahle, schalldichte, dauerbeleuchtete und im Winter ständig unterkühlte Zelle solle alle Sinnesreize abtöten.

de.wikipedia.org

Dort könnten Organismen, die nahe der Wasseroberfläche lebten, abgetötet worden sein (Landlebewesen gab es zu dieser Zeit noch nicht).

de.wikipedia.org

So gelang das Abtöten der Staphylokokken unter Zugabe eines Biofilmlösers.

de.wikipedia.org

Mikrobiozide, auch Mikrobizide genannt, sind chemische Substanzen, die Mikroben abtöten.

de.wikipedia.org

Die Parasiten können jedoch mit Kälte abgetötet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jedermann weiss, dass durch Pasteurisierung die Milch an Haltbarkeit gewinnt, weil eine kurzfristige Erwärmung die Milchsäurebakterien abtötet.

www.alpinfo.ch

We all know that milk keeps longer if it has been pasteurised, because a short period of heating kills off the lactic acid bacteria.

www.alpinfo.ch

Um festzustellen, welche Medikamente die Zellen tatsächlich abgetötet haben und welche Arzneien nicht wirken, schließen die Forscher ein ATP-Lumineszenz-Assay an.

www.fraunhofer.de

The scientists use an ATP luminescence assay in order to evaluate which drugs succeed in killing off cancer cells and which fail.

www.fraunhofer.de

Hauschka, der sich seit frühester Jugend im Kampf gegen den Alkohol engagierte, war der Auffassung, dass dieser zwar für das Verderben organischer Substanzen verantwortliche Mikroorganismen abtöte.

www.viawala.de

Hauschka, who had been an active opponent of alcohol from his earliest youth, was of the opinion that alcohol did indeed kill off micro-organisms responsible for the spoiling of organic substances.

www.viawala.de

CI. perfringens ist obligater Anaerobier, Bakterien werden abgetötet, manche Toxine zerstört, Organschäden verringert, beseitigt Hypoxie

www.hbo-freiburg.de

Clostridium perfrigens is an obligate anaerobe, bacteria is killed off, some toxins destroyed, damage to organs reduced, removes hypoxia

www.hbo-freiburg.de

Bakterien töten Bienenpuppen schnell ab

www.uni-wuerzburg.de

Bacteria kill off bee pupae quickly

www.uni-wuerzburg.de