γερμανικά
αγγλικά
I. ge·hö·ren* [gəˈhø:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. gehören (jds Eigentum sein):
- jdm gehören
- to belong to sb
- jdm gehören
- to be sb's
- ihm gehören mehrere Häuser
- he owns several houses
- ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn
- she gives all her love to her son
- mein Herz gehört einem anderen
- my heart belongs to another ποιητ
- wem gehört der Stift?
- whose pencil is this?
2. gehören (den richtigen Platz haben):
- irgendwohin gehören
- to belong somewhere
- die Kinder gehören ins Bett
- the children should be in bed
- wohin gehören die Hemden?
- where do the shirts go?
- die Hose gehört in den Schrank
- the trousers go in the wardrobe
- ein Schwein gehört nicht in die Wohnung
- the flat is no place for a pig
- in eine Kategorie gehören
- to come [or fall] [or belong] under a category
3. gehören (angebracht sein):
- irgendwohin gehören
- to be relevant somewhere
- dieser Vorschlag gehört nicht hierher/zum Thema
- this suggestion is not relevant here/to the point
- das gehört nicht zur Sache
- that is off the point
4. gehören (passend sein):
- zu etw δοτ gehören
- to go well with sth
- zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut
- with a grey coat one should wear a grey or black hat
- zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut
- a grey or black hat goes with a grey coat
5. gehören (Mitglied sein):
- zu jdm/etw gehören
- to belong to sb/sth
- gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft?
- are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us] ?
- zur Familie gehören
- to be one of the family
6. gehören (Teil sein von):
- zu etw δοτ gehören
- to be part of sth
- es gehört zu meiner Arbeit/meinen Pflichten
- it is part of my job/one of my duties
- gehört zu der Hose denn kein Gürtel?
- shouldn't there be a belt with these trousers?
7. gehören (Voraussetzung, nötig sein):
- zu etw δοτ gehören
- to be called for with sth
- zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration
- this work calls for [or requires] a lot of concentration
- dazu gehört nicht viel
- that doesn't take much
- dazu gehört nicht viel
- that's no big deal οικ
- dazu gehört [schon] einiges [o. etwas]
- that takes something [or some doing]
- dazu gehört [schon etwas] mehr
- there's [a bit] more to it than that!
- es gehört viel Mut dazu, ...
- it takes a lot of courage ...
8. gehören ιδιωμ (muss ... werden):
- ... gehören
- to deserve to be ...
- er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt gehören
- he thinks they ought simply to be sent back again
II. ge·hö·ren* [gəˈhø:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα unpers
- sich αιτ gehören
- to be fitting [or proper] [or right]
- das gehört sich auch so
- that's as it should be
- sie weiß, was sich gehört
- she knows how to behave
- wie es sich gehört
- as is right and proper
- wie es sich gehört
- as one should
- sich αιτ [einfach/eben] nicht gehören
- to be [simply/just] not good manners
- das gehört sich einfach nicht
- that's [or it's] just [or simply] not done
- zu den Hausmeistertätigkeiten gehören ...
- a janitor's job includes ...
αγγλικά
γερμανικά
- tangential
- nicht zur Sache gehörend
- to appertain to sth τυπικ
- zu etw δοτ gehören
- to not be comme il faut
- sich nicht gehören
- to belong to sb
- jdm gehören
- to belong to sth
- zu etw δοτ gehören
- to belong to sth
- zu etw δοτ gehören
- to have been long-listed (awards, competitions)
- zu einer [ersten] Auswahlliste gehören
- to be corporately owned
- einer Firma δοτ gehören
- to be out of the top drawer dated
- zu den oberen Zehntausend gehören
- to be in the public domain
- zum Allgemeingut gehören
- conspecific
- zur selben Art gehörend
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörst |
| er/sie/es | gehört |
| wir | gehören |
| ihr | gehört |
| sie | gehören |
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
| ich | habe | gehört |
|---|---|---|
| du | hast | gehört |
| er/sie/es | hat | gehört |
| wir | haben | gehört |
| ihr | habt | gehört |
| sie | haben | gehört |
| ich | hatte | gehört |
|---|---|---|
| du | hattest | gehört |
| er/sie/es | hatte | gehört |
| wir | hatten | gehört |
| ihr | hattet | gehört |
| sie | hatten | gehört |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Rennverfahren unterscheidet sich von der Gewinnung der anderen Metalle dadurch, dass das erzeugte Eisen zunächst als poröser Eisenschwamm (hist.
de.wikipedia.org Die Querwände dominierten die durch eine Eisen-Glas-Konstruktion verschlossenen Rundbogenportale des Mittelschiffes.
de.wikipedia.org Das Eisen ist jedoch in erster Linie zur Sicherung und weniger als Fortbewegungshilfe gedacht.
de.wikipedia.org Auch Tuch, Eisen, Kupfer und Waffen mussten im Ausland gekauft werden.
de.wikipedia.org Es ist aus Eisen und mit Edelrost überzogen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die HIV / AIDS-Problematik gehört zu den zentralen Gesundheitsproblemen in der Demokratischen Republik Kongo.
HIV / AIDS is one of the main health problems in the Democratic Republic of the Congo.
[...]
www.giz.de Deutschland gehört heute zu den größten Gebern von Mitteln für die globale Bekämpfung von HIV.
[...]
Today Germany is one of the largest donors of funds for the global fight against HIV.
[...]
www.giz.de Das Programm gehört zum Schwerpunkt " Biodiversität " der deutsch-mongolischen Zusammenarbeit und umfasst drei Komponenten:
[...]
The programme is part of the biodiversity priority area of cooperation between Germany and Mongolia and comprises three components:
[...]
www.expertsystemtechnik.de Hierzu gehören auch steigende Fertigungs-und Energiekosten.
[...]
Also increasing production and energy costs are included.
[...]
www.messe1x1.de Zum Messezentrum der rumänischen Hauptstadt gehören des weiteren ein Konferenz- und Pressezentrum.
[...]
The Romanian capital s exhibition centre also includes a conference and press centre.