LIMITÉES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. limiter [limite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limiter (restreindre):

limiter pouvoir, dépenses, durée, nombre

to limit, to restrict (à to)

limite tes recherches à un aspect particulier du problème

confine ou restrict your research to a particular aspect of the problem

je limiterai mon intervention à une ou deux remarques

I'll restrict my speech to one or two remarks only

cela limite nos possibilités

that rather limits our scope

nous sommes limités dans le temps

our time is limited

la vitesse est limitée à 90 km/h

the speed limit is 90 km/h

limiter les dégâts

to minimize the damage

2. limiter (border):

la clôture qui limite notre propriété

the enclosure which marks the boundaries of our property

des champs limités par des haies

fields bordered by hedges

II. se limiter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se limiter (se restreindre):

il ne sait pas se limiter

he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough

se limiter à deux verres de bière/dix cigarettes par jour

to limit oneself to two glasses of beer/ten cigarettes a day

je me limiterai à quelques observations

I'll only make a few observations

limitez-vous au sujet

confine yourself to the subject

2. se limiter (se résumer):

se limiter à

to be limited to

l'histoire ne se limite pas à une suite de dates

history is not limited to a series of dates

la vie ne se limite pas au travail

there's more to life than work

I. limité (limitée) [limite] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

limité → limiter

II. limité (limitée) [limite] ΕΠΊΘ (restreint)

limité (limitée) possibilité, conversation, ressources, intérêt

limited

un nombre de places limité

a limited number of places

il est assez limité

he's rather limited

le choix est limité

there isn't much to choose from

devoir en temps limité

question to be answered within a set time limit

I. limiter [limite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limiter (restreindre):

limiter pouvoir, dépenses, durée, nombre

to limit, to restrict (à to)

limite tes recherches à un aspect particulier du problème

confine ou restrict your research to a particular aspect of the problem

je limiterai mon intervention à une ou deux remarques

I'll restrict my speech to one or two remarks only

cela limite nos possibilités

that rather limits our scope

nous sommes limités dans le temps

our time is limited

la vitesse est limitée à 90 km/h

the speed limit is 90 km/h

limiter les dégâts

to minimize the damage

2. limiter (border):

la clôture qui limite notre propriété

the enclosure which marks the boundaries of our property

des champs limités par des haies

fields bordered by hedges

II. se limiter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se limiter (se restreindre):

il ne sait pas se limiter

he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough

se limiter à deux verres de bière/dix cigarettes par jour

to limit oneself to two glasses of beer/ten cigarettes a day

je me limiterai à quelques observations

I'll only make a few observations

limitez-vous au sujet

confine yourself to the subject

2. se limiter (se résumer):

se limiter à

to be limited to

l'histoire ne se limite pas à une suite de dates

history is not limited to a series of dates

la vie ne se limite pas au travail

there's more to life than work

I. limite [limit] ΕΠΊΡΡ οικ

tes plaisanteries sont limite

your jokes are bordering on the offensive

ça a été limite mais j'ai eu mon avion

I managed to catch my plane but it was a close thing

II. limite [limit] ΟΥΣ θηλ

1. limite (ligne de séparation):

limite

border

la ligne noire représente la limite entre les deux États

the black line shows the border between the two states

2. limite (partie extrême):

limite (de domaine, terrain)

boundary

limite (de mer, forêt)

edge

les limites du village

the boundaries of the village

3. limite (borne):

limite also ΜΑΘ

limit

aller jusqu'à la limite de ses forces

to push oneself to the limit

ma patience a des limites

there are limits to my patience

connaître ses limites

to know one's (own) limitations

tout de même, il y a des limites !

there are limits, you know!

s'imposer des limites

to set oneself limits

franchir les limites de la décence

to go beyond the bounds of decency

leur générosité/bêtise est sans limite

their generosity/stupidity knows no bounds

leur énergie semble sans limite

their energy seems boundless

faire reculer les limites du possible

to push back the bounds of possibility

il a montré ses limites dans cette affaire

his limitations became evident in this affair

vraiment, il dépasse les limites!

he's really going too far!

à la limite, j'ai envie de démissionner

I almost feel like resigning

à la limite, je préférerais que tu ne viennes pas

I'd sooner you didn't come really

à la limite, je préférerais qu'il refuse

I'd almost prefer it if he refused

à la limite je peux te prêter 100 euros

at a pinch, I can lend you 100 euros βρετ

à la limite je peux te prêter 100 euros

in a pinch, I can lend you 100 euros αμερικ

à la limite je pourrais aller le chercher à la gare

if it comes to it, I could go and pick him up at the station

4. limite (bord):

à la limite de

on the verge of

elle était à la limite de la crise de nerfs

she was on the verge of a nervous breakdown

peinture/plaisanterie à la limite du mauvais goût

painting/joke bordering on bad taste

activités à la limite de la légalité

activities bordering on the illegal

un spectacle à la limite du supportable

an almost unbearable sight

5. limite (cadre):

dans une certaine limite

up to a point, to a certain extent

dans la limite de, dans les limites de

within the limits of

ils font ce qu'ils peuvent, dans la limite de leurs ressources

they do what they can, within the limits of their resources

nous vous aiderons dans la limite de nos moyens

we will help you in as far as our means allow

accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles

to accept spectators subject to the availability of seats

dans la limite du possible

as far as possible

III. (-)limite ΣΎΝΘ

âge limite

maximum age

cas limite ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

borderline case

date limite (pour une inscription)

deadline

date limite (pour une inscription)

closing date

date limite (pour remettre un travail)

deadline

date limite de vente

sell-by date

hauteur/largeur/poids limite ΜΕΤΑΦΟΡΈς

maximum height/width/weight

vitesse limite

maximum speed

IV. limite [limit]

limite d'âge

age limit

limite d'élasticité

yield point

limite de rupture

breaking point

αγγλικά

γαλλικά

limited resources, ambition, market, vocabulary, intelligence

limité

of limited ability

aux capacités limitées

limited sample, menu, space

limité

cut-off date

date-limite θηλ

narrow down investigation, research

limiter (to à)

boundary

limite θηλ (between entre)

boundary προσδιορ fence, post

qui marque la limite

boundary (defining)

limite θηλ

circumscribe (limit)

limiter

cash limit

limite θηλ budgétaire

cut-off point (gen)

limite θηλ

γαλλικά

αγγλικά

I. limiter [limite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limiter (délimiter):

limiter

to limit

2. limiter (restreindre):

limiter qc à l'essentiel

to restrict sth to what is essential

limiter les dégâts

to limit the damage

II. limiter [limite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se limiter dans qc (en mangeant, buvant, dans son comportement)

to be careful when it comes to sth

je me limiterai à dire ceci

I'll do no more than say this

limité(e) [limite] ΕΠΊΘ

limité(e)

limited

I. limite [limit] APP

1. limite (extrême):

limite âge, poids, prix, vitesse

maximum

limite cas

borderline

2. limite (presque impossible):

limite

very difficult

ce cas me paraît limite

this case seems nearly impossible to me

3. limite οικ (pas terrible):

être limite

to be borderline

II. limite [limit] ΟΥΣ θηλ

1. limite (démarcation):

limite

boundary

2. limite (dans le temps):

limite

deadline

limite pour les inscriptions

deadline for registration

3. limite (borne) a. ΜΑΘ:

limite

limit

sans limites ambition, vanité

boundless

sans limites pouvoir

limitless

être à la limite du supportable

to be just barely tolerable

atteindre les limites du ridicule

to be completely ridiculous

dépasser les limites

to overstep the mark

il y a des limites

there are limits

dans les limites du possible

subject to what is possible

ιδιωτισμοί:

à la limite

at a pinch

à la limite, je ferais mieux de ...

in a way, I'd do better to ...

à la limite, on croirait que ...

one would almost think that ...

αγγλικά

γαλλικά

limit

limite θηλ

to put a limit on sth

limiter qc

to drive above the limit

conduire en dépassant la limite de vitesse

to know no limits

ne pas connaître de limite

limit

limiter

to limit oneself to sth

se limiter à qc

blinkered

limité(e)

to restrict sth to sth

limiter qc à qc

to restrict oneself to sth

se limiter à qc

restrict

limiter à un endroit

restricted view

limité(e)

restricted

limité(e)

time limit for applications

date θηλ limite

time limit for test, visit

heure θηλ limite

to do damage limitation

limiter les dégâts

dense

limité(e)

γαλλικά

αγγλικά

I. limiter [limite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limiter (délimiter):

limiter

to limit

2. limiter (restreindre):

limiter qc à l'essentiel

to restrict sth to what is essential

limiter les dégâts

to limit the damage

II. limiter [limite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se limiter dans qc (en mangeant, buvant, dans son comportement)

to be careful when it comes to sth

je me limiterai à dire ceci

I'll do no more than say this

I. limite [limit] APP

1. limite (extrême):

limite âge, poids, prix, vitesse

maximum

limite cas

borderline

2. limite (presque impossible):

limite

very difficult

ce cas me paraît limite

this case seems nearly impossible to me

3. limite οικ (pas terrible):

être limite

to be borderline

II. limite [limit] ΟΥΣ θηλ

1. limite (démarcation):

limite

boundary

2. limite (dans le temps):

limite

deadline

limite pour les inscriptions

deadline for registration

3. limite (borne) a. math:

limite

limit

sans limites ambition, vanité

boundless

sans limites pouvoir

limitless

être à la limite du supportable

to be just barely tolerable

atteindre les limites du ridicule

to be completely ridiculous

dépasser les limites

to overstep the mark

il y a des limites

there are limits

dans les limites du possible

subject to what is possible

ιδιωτισμοί:

à la limite

in a pinch

à la limite, je ferais mieux de ...

in a way, I'd be better off ...

à la limite, on croirait que ...

one would almost think that ...

limité(e) [limite] ΕΠΊΘ

limité(e)

limited

αγγλικά

γαλλικά

limit

limite θηλ

to put a limit on sth

limiter qc

to know no limits

ne pas connaître de limite

limit

limiter

to limit oneself to sth

se limiter à qc

blinkered

limité(e)

to restrict sth to sth

limiter qc à qc

to restrict oneself to sth

se limiter à qc

restrict

limiter à un endroit

time limit for applications

date θηλ limite

time limit for test, visit

heure θηλ limite

to do damage control

limiter les dégâts

dense

limité(e)

borderline case

cas αρσ limite

limite d'utilisation

limite d'utilisation

limit of application

Présent

je	limite
tu	limites
il/elle/on	limite
nous	limitons
vous	limitez
ils/elles	limitent

Imparfait

je	limitais
tu	limitais
il/elle/on	limitait
nous	limitions
vous	limitiez
ils/elles	limitaient

Passé simple

je	limitai
tu	limitas
il/elle/on	limita
nous	limitâmes
vous	limitâtes
ils/elles	limitèrent

Futur simple

je	limiterai
tu	limiteras
il/elle/on	limitera
nous	limiterons
vous	limiterez
ils/elles	limiteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans tous les cas le financement public doit rester en dessous d'une limite absolue, fixée en 2005 à 133 millions d'euros par an.

fr.wikipedia.org

On recense plusieurs espèces végétales en limite de leur aire de répartition (cardoncelle douce, baguenaudier).

fr.wikipedia.org

Une partition étendue permet de s'affranchir de la limite historique de quatre partitions par support.

fr.wikipedia.org

Le monde de la prose, au contraire, est celui de l'analyse qui limite l'imagination.

fr.wikipedia.org

Leur influence mutuelle se limite en général à se répartir la charge de travail ou de données.

fr.wikipedia.org