MONTRÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

montre [mɔ̃tʀ] ΟΥΣ θηλ

1. montre (objet):

montre

watch

montre à affichage numérique

digital display watch

montre à aiguilles

watch with hands

montre étanche

waterproof watch

montre à ou de gousset

fob watch

montre marine

seaman's watch

montre de poche

pocket watch

montre de précision

precision watch

montre à quartz

quartz watch

montre à remontoir

stemwinder ou stemwinding watch

montre à répétition

repeater watch

il est 5 heures à ma montre

it's 5 o'clock by my watch

il a mis trois heures montre en main

it took him three hours exactly

étape ou course ou épreuve contre la montre

race against the clock

jouer la montre ΑΘΛ

to play for time

2. montre (action de montrer) τυπικ:

faire montre de prudence, courage

to show

faire montre de esprit, habileté

to display

3. montre (ostentation) λογοτεχνικό:

pour la montre (pour la décoration)

for show

pour la montre (pour sauver les apparences)

for the sake of appearances

4. montre ΕΜΠΌΡ (présentation):

montre

display, show

articles en montre

articles on display ou in the window

bracelet-montre <πλ bracelets-montres> [bʀaslɛmɔ̃tʀ] ΟΥΣ αρσ

bracelet-montre

wristwatch

contre-la-montre <πλ contre-la-montre> [kɔ̃tʀəlamɔ̃tʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

contre-la-montre

time trial

montre [mɔ̃tʀ] ΟΥΣ θηλ

1. montre (objet):

montre

watch

montre à affichage numérique

digital display watch

montre à aiguilles

watch with hands

montre étanche

waterproof watch

montre à ou de gousset

fob watch

montre marine

seaman's watch

montre de poche

pocket watch

montre de précision

precision watch

montre à quartz

quartz watch

montre à remontoir

stemwinder ou stemwinding watch

montre à répétition

repeater watch

il est 5 heures à ma montre

it's 5 o'clock by my watch

il a mis trois heures montre en main

it took him three hours exactly

étape ou course ou épreuve contre la montre

race against the clock

jouer la montre ΑΘΛ

to play for time

2. montre (action de montrer) τυπικ:

faire montre de prudence, courage

to show

faire montre de esprit, habileté

to display

3. montre (ostentation) λογοτεχνικό:

pour la montre (pour la décoration)

for show

pour la montre (pour sauver les apparences)

for the sake of appearances

4. montre ΕΜΠΌΡ (présentation):

montre

display, show

articles en montre

articles on display ou in the window

I. montrer [mɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. montrer (faire voir):

montrer objet, passeport

to show

montrer qc à qn

to show sb sth, to show sth to sb

je vais vous montrer votre chambre

I'll show you your room

laissez-moi vous montrer la maison

let me show you around the house

robe qui montre les épaules

off-the-shoulders dress

2. montrer (faire connaître):

montrer problème, sentiments

to show

montrer intentions, connaissances

to show, to reveal

montrer des signes d'impatience/de faiblesse

to show signs of impatience/of weakness

montrer que …

to show that …

j'ai essayé de lui montrer qu'il se trompait

I tried to show him that he was wrong

montrer à qn comment faire/comment se servir de qc

to show sb how to do/how to use sth

attends un peu, je vais te montrer! οικ

just you wait, I'll show you! οικ

elle a honte de ses parents, elle n'ose pas les montrer

she's ashamed of her parents, she keeps them out of sight

3. montrer (indiquer):

montrer personne: trace, lieu, objet

to point out, to show

montrer panneau, boussole: direction

to point to

montrer tableau, graphique, sondage: évolution, résultats

to show

montrer qc à qn

to point sth out to sb

montrer qc du doigt ou d'un geste

to point to sth, to point sth out

montrer qn du doigt κυριολ

to point at sb

montrer qn du doigt μτφ

to point the finger at sb

montrer le chemin à qn κυριολ, μτφ

to show sb the way

II. se montrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se montrer (se révéler):

se montrer personne:

to show oneself to be

se montrer choses:

to prove (to be)

le gouvernement s'est montré confiant

the government showed itself to be confident

mes craintes se sont montrées vaines

my fears proved to be groundless

elle s'est montrée à la hauteur de la situation

she showed she was up to it

se montrer d'un pessimisme exagéré

to be overly pessimistic

il s'est montré serviable

he was very helpful

il faut se montrer optimiste

we must try to be optimistic

2. se montrer (se faire voir):

se montrer

to show oneself

après cela, il n'ose plus se montrer

after that, he doesn't dare show his face

elle n'osait pas se montrer avec lui

she didn't dare be seen with him

on n'est pas obligés de rester mais il faut au moins se montrer

we don't have to stay but we should at least put in an appearance

le président est allé se montrer à Prague

the president has gone to put in an appearance in Prague

il aime se montrer serrant la main à des gens importants

he likes to be seen shaking hands with important people

3. se montrer (apparaître):

se montrer

to appear

le soleil s'est montré entre deux averses

the sun came out between two showers

III. montrer [mɔ̃tʀe]

montrer la porte à qn

to show sb the door

montrer le poing à qn

to shake one's fist at sb

montrer les dents

to bare one's teeth

montrer le bout de son ou du nez personne:

to show one's face

montrer le bout de son ou du nez soleil:

to peep through

montrer le bout de son ou du nez fleurs, plantes:

to poke through

patte [pat] ΟΥΣ θηλ

1. patte ΖΩΟΛ:

patte (jambe)

leg

patte (pied) (de mammifère avec ongles ou griffes)

paw

patte (d'oiseau)

foot

patte de devant (jambe)

foreleg

patte de derrière (jambe)

hind leg

donner la patte

to raise its paw

retomber sur ses pattes chat:

to fall on its feet

retomber sur ses pattes μτφ personne:

to fall on one's feet

2. patte οικ:

patte (jambe)

leg

patte (pied)

foot

patte (main)

hand

tu es toujours dans mes pattes

you are always getting under my feet

aller à pattes

to go on foot

marcher à quatre pattes enfant, adulte:

to walk on all fours

marcher à quatre pattes bébé:

to crawl

se mettre à quatre pattes

to get down on all fours

traîner ou tirer la patte

to limp

en avoir plein les pattes οικ

to be dead on one's feet

avoir 100 km dans les pattes οικ

to have done 100 km

avoir les pattes sales

to have dirty hands

bas les pattes! (ne me touchez pas)

keep your hands to yourself!

bas les pattes! (n'y touchez pas)

hands off!

3. patte (style):

patte οικ

hand

on reconnaît ta patte

one can recognize your hand

4. patte ΤΕΧΝΟΛ:

patte (languette)

tab

patte (d'attache)

lug

5. patte ΜΌΔΑ:

patte (de sac)

tab

patte (de vêtement, bonnet)

flap

patte (de col)

tab

patte (de chaussure)

tongue

patte (d'épaule)

epaulette

patte de boutonnage

button flap

6. patte (favori):

patte

sideburn

patte d'araignée ΤΕΧΝΟΛ

oil groove

pattes d'éléphant ΜΌΔΑ

flares

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared trousers βρετ

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared pants αμερικ

patte de fixation ΤΕΧΝΟΛ (pour cadre)

mounting bracket

patte de fixation (pour conduit)

saddle

patte folle οικ

gammy leg βρετ

patte folle οικ

game leg αμερικ

patte de lapin (porte-bonheur)

rabbit's foot

patte de lapin (favori)

sideburn

patte de mouche (écriture)

spidery scrawl uncountable

faire des pattes de mouche

to write in a spidery scrawl

patte de scellement ΤΕΧΝΟΛ

swallowtail

ιδιωτισμοί:

faire patte de velours chat:

to draw in its claws

faire patte de velours personne:

to switch on the charm

lever la patte chien:

to lift its leg

tomber dans les pattes de qn

to fall into sb's clutches

se tirer des pattes de qn

to get out of sb's clutches

montrer patte blanche

to prove one is acceptable

tomber sous la patte de qn οικ

to fall under sb's dominion

avoir un fil à la patte

to be tied down

se tirer dans les pattes

to pull dirty tricks on each other

αγγλικά

γαλλικά

wristwatch

montre-bracelet θηλ

analogue watch

montre θηλ analogique

timepiece (watch)

montre θηλ

hairspring

spiral αρσ (dans une montre)

bracelet

bracelet αρσ (de montre)

pocket watch

montre θηλ de gousset

γαλλικά

αγγλικά

montre [mɔ̃tʀ] ΟΥΣ θηλ

montre

watch

montre à quartz

quartz watch

ιδιωτισμοί:

montre en main

exactly

course contre la montre

race against the clock

montre-bracelet <montres-bracelets> [mɔ̃tʀəbʀaslɛ] ΟΥΣ θηλ

montre-bracelet

wrist watch

bracelet-montre <bracelets-montres> [bʀaslɛmɔ̃tʀ] ΟΥΣ αρσ

bracelet-montre

wristwatch

I. montrer [mɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

montrer

to show

montrer la sortie à qn

to show sb the exit

II. montrer [mɔ̃tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. montrer (prouver):

il se montrer qc

he proves himself to be sth

2. montrer (apparaître):

se montrer

to appear

se montrer à son avantage

to show oneself off to one's best advantage

montre à quartz

quartz watch

étanche montre

waterproof

αγγλικά

γαλλικά

wristwatch

montre-bracelet θηλ

ticker

montre θηλ

self-winding watch

montre θηλ automatique

watchband

bracelet αρσ de montre

γαλλικά

αγγλικά

montre [mo͂tʀ] ΟΥΣ θηλ

montre

watch

montre à quartz

quartz watch

ιδιωτισμοί:

montre en main

exactly

course contre la montre

race against the clock

bracelet-montre <bracelets-montres> [bʀaslɛmo͂tʀ] ΟΥΣ αρσ

bracelet-montre

wristwatch

montre-bracelet <montres-bracelets> [mo͂tʀəbʀaslɛ] ΟΥΣ θηλ

montre-bracelet

wristwatch

I. montrer [mo͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

montrer

to show

montrer la sortie à qn

to show sb the way out

II. montrer [mo͂tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. montrer (prouver):

il se montrer qc

he proves himself to be sth

2. montrer (apparaître):

se montrer

to appear

montre à quartz

quartz watch

αγγλικά

γαλλικά

wristwatch

montre-bracelet θηλ

ticker

montre θηλ

timepiece

montre θηλ

self-winding watch

montre θηλ automatique

quartz watch

montre θηλ à quartz

Présent

je	montre
tu	montres
il/elle/on	montre
nous	montrons
vous	montrez
ils/elles	montrent

Imparfait

je	montrais
tu	montrais
il/elle/on	montrait
nous	montrions
vous	montriez
ils/elles	montraient

Passé simple

je	montrai
tu	montras
il/elle/on	montra
nous	montrâmes
vous	montrâtes
ils/elles	montrèrent

Futur simple

je	montrerai
tu	montreras
il/elle/on	montrera
nous	montrerons
vous	montrerez
ils/elles	montreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le fait que la baleine porte des tubercules sur la tête et la mâchoire, entraîne parfois un faux-sens et une orthographe incorrecte avec l'emploi du pluriel : baleine à bosses.

fr.wikipedia.org

C’est un cinéma qui se voit, dans le sens où on perçoit les imperfections, les défauts de l'image et du son.

fr.wikipedia.org

Beaucoup appréciaient son humour, sa faconde légendaire et son sens profond de la mise en scène, hérités certainement de la passion théâtrale familiale.

fr.wikipedia.org

Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit ».

fr.wikipedia.org

Il permet de passer de marche avant à marche arrière et vice versa sans s'arrêter et sans changer de sens.

fr.wikipedia.org