ONE-TRACK MIND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

one's ΠΡΟΣΔΙΟΡ When translating one's, remember that in Italian determiners, like possessives and most other adjectives, agree in gender and number with the noun they qualify; one's is translated by il proprio + masculine singular noun ( one's neighbour, one's dog = il proprio vicino, il proprio cane), la propria + feminine singular noun ( one's teacher, one's house = la propria maestra, la propria casa), i propri + masculine plural noun ( one's children, one's books = i propri figli, i propri libri), and le proprie + feminine plural noun ( one's friends, one's shoes = le proprie amiche, le proprie scarpe). - When one's is used as a reflexive pronoun after a verb in the infinitive, it is translated by si which is always joined to the verb to form a single word: to brush one's teeth = lavarsi i denti. - For examples and particular usages see this entry. :

one's: proprio

to wash one's hands: lavarsi le mani

one's books, friends: i propri libri, i propri amici

one tries to do one's best: uno cerca or si cerca di fare del proprio meglio

it upsets one's concentration: disturba la concentrazione

it limits one's options: limita le possibilità di scelta

a house, car of one's own: una casa, un'auto tutta per sé

I. one [βρετ wʌn, αμερικ wən] ΠΡΟΣΔΙΟΡ When one is used impersonally as an indefinite pronoun, it is translated by si or uno when it is the subject of the verb: one never knows = non si sa mai; one would like to think that… = uno vorrebbe credere che… When one is the object of the verb or comes after a preposition, it is usually translated by te o ti : it can make one ill = ti può far ammalare. - When used as an indefinite pronoun, one is very formal; it is only used when you do not mean any one person in particular, in very general statements, stock phrases and proverbs: one must eat to live, not live to eat = si deve mangiare per vivere, non vivere per mangiare; one has to look after one's health = ci si deve preoccupare della propria salute. - As a consequence, one is very often substituted with you: you can do as you like here = qui si può fare quello che si vuole. - One and its plural form ones are used instead of a noun that has already been mentioned, and after this and that : “which of these books do you want?” “the big one, please” = “quale di questi libri vuoi?” “quello grosso, per favore”; I need some new ones = ne ho bisogno di nuovi; give me that one, not this one = dammi quello, non questo. - One and ones, however, are not used after these and those, the genitive case, and cardinal numbers: I want these = voglio questi; I won't drive my car, I'll get there in John's = non userò la mia macchina, ci andrò con quella di John; I'll take four = ne prendo quattro. - For more examples and all other uses, see this entry.

1. one (single):

one: un

one: uno

one car: un'automobile

one dog: un cane

twenty-one flowers: ventuno fiori

to raise one hand: alzare una mano

no one person can do it alone: nessuno può farlo da solo

2. one (unique, sole):

one: solo

one: unico

my one and only tie: la mia sola e unica cravatta

her one vice, pleasure: il suo solo vizio, unico piacere

she's the one person who can help: è l'unica persona che possa dare un aiuto

the one and only Edith Piaf: la sola e unica Edith Piaf

she's one fine artist αμερικ: è una eccellente artista

3. one (same):

one: stesso

in the one direction: nella stessa direzione

at one and the same time: allo stesso tempo

to be one and the same thing: essere esattamente la stessa cosa

they're one and the same person: sono la stessa persona or si tratta della stessa persona

two offers in the one day: due offerte nello stesso giorno

to be of one mind: essere unanimi

it's all one to me: per me è lo stesso or la stessa cosa

4. one (in expressions of time):

one day, evening: un giorno, una sera

one hot summer's day: in una calda giornata estiva

one of these days: uno di questi giorni

5. one (for emphasis):

one Simon Richard: un certo Simon Richard

II. one [βρετ wʌn, αμερικ wən] ΑΝΤΩΝ

1. one (indefinite):

one: uno αρσ

one: una θηλ

can you lend me one?: puoi prestarmene uno?

one of them (person): uno di loro

one of them (thing): uno di essi

she's one of my best customers: è una delle mie migliori clienti

one after the other: (l')uno dopo l'altro

I can't tell one from the other: non riesco a distinguerli l'uno dall'altro

every one of them was broken: erano tutti rotti

one was grey and the other was pink: uno era grigio e l'altro era rosa

two volumes in one: due tomi in un volume

it's a two-in-one whisk and blender: fa da frullatore e sbattitore

Merry Christmas one and all: Buon Natale a tutti

she's one of us: è una di noi or è dei nostri

2. one (impersonal):

one (as subject): uno

one (as object): te, ti

one would like to think that …: uno vorrebbe credere che …

one can't help wondering: non si può fare a meno di chiedersi

if one wanted: se uno volesse or se si volesse

it's enough to make one despair: c'è da finire sull'orlo della disperazione

3. one (referring to a specific person):

the advice of one who knows: i consigli di qualcuno che sa

for one who claims to be an expert: per uno che dice di essere un esperto

like one possessed: come un invasato

I'm not one for doing: non sono uno or il tipo che fa

she's a great one for doing: le piace moltissimo fare or è bravissima a fare

I'm not one for football: non sono un appassionato di calcio

he's one for the ladies: è un tipo che piace (alle donne)

she's a clever one: è una intelligente or un tipo intelligente

you're a one! οικ: sei un bel tipo!

I for one think that …: personalmente or da parte mia credo che …

“who disagrees?” - “I for one!”: “chi non è d'accordo?” - “io, per esempio”

4. one (demonstrative):

the grey one: quello grigio

the pink ones: quelli rosa

my friend's one: quello del mio amico

this one: questo qui

that one: quello là

the one in the corner: quello nell'angolo

which one?: quale?

that's the one: è quello (là)

he's the one who: è (lui) quello che

buy the smallest one: compra il più piccolo

my new car is faster than the old one: la mia auto nuova è più veloce di quella vecchia

5. one (in currency):

one-fifty (in sterling): una sterlina e cinquanta

one-fifty (in dollars): un dollaro e cinquanta

6. one (drink) οικ:

he's had one too many: ne ha bevuto uno di troppo

a quick one: un bicchierino

make mine a large one: riempimi bene il bicchiere

7. one (joke) οικ:

that's a good one!: questa è buona!

have you heard the one about…?: hai sentito quella di…?

8. one (blow) οικ:

to land or sock sb one: mollarne uno, una a qn

9. one (question, problem) οικ:

that's a tough or tricky one: questa è (una domanda, una questione) difficile

ask me another one: fammi un'altra domanda

10. one (person one is fond of):

her loved or dear ones: i suoi cari

to lose a loved one: perdere uno dei propri cari

the little ones: i piccoli or i bambini

11. one (in knitting):

knit one, purl one: un diritto, un rovescio

make one: aumentare di un punto

12. one:

as one rise: come un sol uomo

as one shout, reply: all'unisono

13. one:

in one: in un colpo solo

to down a drink in one: buttare giù una bevanda in un sorso solo

you've got it in one: l'hai trovato subito

14. one pick up, collect, wash:

one by one: uno per uno, uno a uno

III. one [βρετ wʌn, αμερικ wən] ΟΥΣ (number)

one: uno αρσ

one, two, three, go!: uno, due, tre, via!

to throw a one (on dice): fare uno

there are three ones in one hundred and eleven: ci sono tre uno nel numero centoundici

one o'clock: l'una (in punto)

to arrive in ones and twos: arrivare alla spicciolata

IV. one [βρετ wʌn, αμερικ wən]

to be one up on sb οικ: essere in vantaggio rispetto a qn

to be at one with sb: essere d'accordo con qn

to go one better than sb: fare meglio di qn

to give sb one οικ: dare una botta a qn, farsi qn

to be a dictionary and grammar all in one or all rolled into one: essere un dizionario e una grammatica tutto in uno

all for one and one for all: tutti per uno e uno per tutti

to have a thousand or million and one things to do: avere mille, un milione di cose da fare

I. track [βρετ trak, αμερικ træk] ΟΥΣ

1. track (print):

track (of animal, person): orma θηλ

track (of animal, person): impronta θηλ

track (of vehicle): tracce θηλ πλ

we followed his track(s) to the bank of the river: seguimmo le sue impronte fino alla riva del fiume

the (tyre) tracks led to the lake: le tracce (di pneumatici) conducevano al lago

2. track (course, trajectory):

track (of missile, aircraft): traiettoria θηλ

track (of missile, aircraft): rotta θηλ

track (of storm): movimento αρσ

track (of storm): percorso αρσ

track (of person) μτφ: traccia θηλ

track (of person) μτφ: pista θηλ

to be on the track of person: essere sulla pista di

to be on the track of discovery: essere vicini a

she knew the police were on her track: sapeva che la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks: fare perdere le proprie tracce

the negotiations were on track: i negoziati procedevano regolarmente or come da programma

to be on the right track: essere or sulla pista or strada giusta

to put sb on the right track: mettere qn sulla strada giusta

to be on the wrong track: essere fuori pista or strada

to set sb on the wrong track: depistare or sviare qn

to keep track of person: developments, events: seguire or tenersi aggiornato su

to keep track of conversation: seguire

to keep track of company: customer: tenersi informato sulle abitudini di

to keep track of police: criminal: seguire gli spostamenti di

to keep track of race official, authority: competitor, taxpayer: controllare

to keep track of computer: bank account, figures: tenere aggiornato

to keep track of person: mantenere aggiornati i dati relativi a

we have to keep track of the houses we rent out: dobbiamo tenerci aggiornati sulla situazione delle case che abbiamo dato in affitto

it's hard to keep track of all one's old colleagues: è difficile mantenere tenersi informati su tutti i vecchi colleghi

I must keep track of the time: non devo perdere la nozione del tempo or devo tenere d'occhio l'orologio

to lose track of friend: perdere le tracce di or perdere di vista

to lose track of document, aircraft, suspect: perdere le tracce di

to lose track of conversation: perdere il filo di

to lose track of (the) time: perdere la cognizione del tempo

to make tracks for sth: andare or dirigersi verso qc

we'd better be making tracks: faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks: fermarsi di colpo

3. track (path, rough road):

track: sentiero αρσ

4. track ΑΘΛ:

track: pista θηλ

16 laps of the track: 16 giri di pista

athletics, speedway track: pista di atletica, da speedway

(motor-)racing track: autodromo or racing track (per corse automobilistiche)

cycling track: velodromo

dog-racing track: cinodromo

dog-racing track before ουσ championship, race: su pista

track event: gara podistica

5. track ΣΙΔΗΡ αμερικ:

track: binario αρσ

track: rotaia θηλ

track (platform): binario αρσ

to leave the track(s) train:: deragliare

6. track ΜΟΥΣ:

track (of record): solco αρσ

track (of tape): pista θηλ magnetica

track (of CD): traccia θηλ

track (song): brano αρσ

a 16-track CD: un CD con 16 tracce

7. track Η/Υ (band):

track: traccia θηλ

track: pista θηλ

8. track ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

track (on wheel of tank, tractor): cingolo αρσ

track (distance between wheels): carreggiata θηλ

9. track (rail):

track (for curtain): bastone αρσ

track (for curtain): bacchetta θηλ

track (for sliding door): scanalatura θηλ

10. track αμερικ ΣΧΟΛ (stream):

track: = gruppo di studenti dello stesso livello

the top, middle, bottom track: = il gruppo di allievi del livello avanzato, intermedio, di base

the first track: = il gruppo di studenti di livello avanzato

to place students in tracks: suddividere gli studenti in gruppi di diverso livello

II. track [βρετ trak, αμερικ træk] ΡΉΜΑ μεταβ (follow path of)

track person: inseguire, essere sulle tracce di

track animal: seguire le orme di

track storm, hurricane: seguire la progressione di

track rocket, plane: seguire la traiettoria di

track comet, satellite: seguire l'orbita di

the police tracked the terrorists to their hideout: la polizia ha seguito le tracce dei terroristi fino al loro nascondiglio

III. track [βρετ trak, αμερικ træk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ

track: fare una carrellata

IV. track [βρετ trak, αμερικ træk]

to come from the wrong side of the tracks: venire dai quartieri poveri

three years down the track (in future): fra tre anni

three years down the track (in present): negli ultimi tre anni

athletics meet, track meet βρετ αμερικ ΟΥΣ

athletics meet: meeting d'atletica

one-track mind [ˌwʌn·træk·ˈmaɪnd] ΟΥΣ

to have a one-track mind: pensare soltanto a una cosa

αγγλικά

ιταλικά

relieve one's mind: tranquillizzare

to speak one's mind: parlare con franchezza

ιταλικά

αγγλικά

fare retromarcia μτφ: to change one's mind

cambiare idea: to change one's mind

ripensare: to change one's mind

tornare su una decisione: to change one's mind

uscire di [o perdere il] senno: to lose one's mind

tornare sui propri -i (cambiare idea): to change one's mind

perdere il lume della ragione μτφ: to lose one's mind

I. track [træk] ΟΥΣ

1. track (path):

track: sentiero αρσ

2. track (rails):

track: binari αρσ pl

3. track in station:

track: binario αρσ

4. track (mark):

track: traccia θηλ

track of animal: orma θηλ

track of bullet: traiettoria θηλ

to cover one's tracks: nascondere le proprie tracce

to leave tracks: lasciare tracce

to be on the track of sb: essere sulle tracce di qn

5. track (path):

track: pista θηλ

to be on the right/wrong track a. μτφ: essere sulla strada giusta/sbagliata

6. track (logical course):

track: corso αρσ

the track of an argument: il filo di un discorso

to get off the track: uscire dal tema

to be on track (to do sth): essere sulla buona strada (per fare qc)

7. track (career path):

track: indirizzo αρσ

to change track: cambiare strada

8. track ΑΘΛ:

track: pista θηλ

9. track (song):

track: brano αρσ

ιδιωτισμοί:

to live on the wrong side of the tracks οικ: vivere nei quartieri poveri

to keep track (of sth/sb): tenersi informato su qc/qn

to lose track (of sth/sb): perdere di vista (qc/qn)

to make tracks οικ: levare le tende

to stop sb (dead) in his tracks: fermarsi di colpo

to throw sb off the track: mettere qn fuori strada

II. track [træk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. track (pursue):

track: seguire le tracce di

to track sth/sb: seguire qc/qn

2. track (trace):

track: seguire la traiettoria di

III. track [træk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ

track: fare una carrellata

I. one [wʌn] ΟΥΣ

one (number):

one: uno αρσ

ιδιωτισμοί:

to land sb one οικ: mollarne uno a qu

(all) in one: tutto in uno

as one τυπικ: tutti insieme

in one: in un colpo solo

II. one [wʌn] ΕΠΊΘ

1. one numeral:

one: un

one: uno, -a

one hundred: cento

it's one o'clock: è l'una

one man out of [or in] two: un uomo su due

2. one αόρ:

one: un

one: uno, -a

we'll meet one day: un giorno ci incontreremo

one winter night: una notte d'inverno

3. one (sole, single):

one: unico, -a

her one and only hope: la sua unica speranza

all files on the one disk: tutti i file su un unico dischetto

III. one [wʌn] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. one:

what can one do?: uno cosa fa?

to wash one's face: lavarsi la faccia

2. one (person):

no one: nessuno

every one: tutti

the little ones: i piccoli

the one who …: quello che …

I for one: io per esempio

3. one (particular thing or person):

this one: questo

which one?: quale?

the one on the table: quello sul tavolo

the thinner one: il più magro

I. mind [maɪnd] ΟΥΣ

1. mind (brain):

mind: mente θηλ

to be in one's right mind: avere la testa a posto

to be out of one's mind: essere impazzito

2. mind (thought):

mind: mente θηλ

to bear sth in mind: tenere presente qc

to bring sth to mind: richiamare qc alla mente

3. mind (intention):

mind: intenzione θηλ

to change one's mind: cambiare idea

to have sth in mind: avere in mente qc

to have half a mind to …: avere una mezza intenzione di …

to know one's own mind: sapere quello che si vuole

to make up one's mind: decidersi

to set one's mind on doing sth: mettersi in testa di fare qc

to set one's mind on sth: dedicare tutto sé stesso a qc

to set one's mind at ease: tranquillizzarsi

4. mind (consciousness):

mind: coscienza θηλ

her mother is on her mind: è preoccupata per sua madre

this will take your mind off (of) it: così distoglierai la mente da quello

5. mind (opinion):

mind: opinione θηλ

to be of the same mind: essere d'accordo

to give sb a piece of one's mind: dirne quattro a qu

to be in two minds: essere indeciso

ιδιωτισμοί:

in my mind's eye: nella mia immaginazione

through mind over matter: grazie alla forza di volontà

to have a mind like a sewer: pensare solo alle porcherie

II. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mind (be careful of):

mind: fare attenzione a

mind what you're doing!: (stai) attento a quello che fai!

mind the step!: attenzione al gradino!

2. mind (look after):

mind: badare a

don't mind me: non preoccuparti per me

3. mind (bother):

mind: dare fastidio a

I don't mind the cold: il freddo non mi dà fastidio

do you mind my smoking?: ti dispiace se fumo?

would you mind opening the window?: le dispiacerebbe aprire la finestra?

I wouldn't mind a beer: una birra non mi dispiacerebbe

ιδιωτισμοί:

to mind one's Ps and Qs: sforzarsi di essere educato

III. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

never mind!: non fa niente!

I don't mind: sì, va bene

if you don't mind, I prefer …: se non ti dispiace, preferisco …

would you mind if …: ti dispiacerebbe se …?

Present
I	mind
you	mind
he/she/it	minds
we	mind
you	mind
they	mind

Past
I	minded
you	minded
he/she/it	minded
we	minded
you	minded
they	minded

Present Perfect
I	have	minded
you	have	minded
he/she/it	has	minded
we	have	minded
you	have	minded
they	have	minded

Past Perfect
I	had	minded
you	had	minded
he/she/it	had	minded
we	had	minded
you	had	minded
they	had	minded

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος