ONE-TRACK MIND - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

one-track mind [αμερικ ˌwənˌtræk ˈmaɪnd, βρετ] ΟΥΣ

to have a one-track mind: ser un obseso

to have a one-track mind: no tener más que una idea en la cabeza

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

to broaden one's mind: ampliar sus (or mis etc.) horizontes

to change one's mind: cambiar de opinión or de parecer or de idea

to lose one's mind: enloquecerse

to lose one's mind: perder la razón or el juicio τυπικ

to improve one's mind: cultivarse

to improve one's mind: culturizarse χιουμ

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

desquiciarse persona:: to lose one's mind

instruirse: to broaden one's mind

I. mind [αμερικ maɪnd, βρετ mʌɪnd] ΟΥΣ

1.1. mind ΨΥΧ:

mind: mente θηλ

the unconscious mind: el inconsciente

with an open/a closed mind: sin/con ideas preconcebidas

to keep an open mind on sth: mantener una mentalidad abierta or no cerrarse frente a algo

to have a logical/trained mind: tener una mente lógica/disciplinada

this is the work of a warped/sick mind: esto es obra de una mente retorcida/enfermiza

I'm convinced in my own mind that …: yo estoy plenamente convencido de que …

I knew at the back of my mind that …: en el fondo yo sabía que …

I had something in the back of my mind I wanted to tell you: había algo que quería decirte

I tried to push it to the back of my mind: traté de no pensar en ello

to bear or keep sth/sb in mind: tener algo/a alguien en cuenta

to bear or keep sth/sb in mind: tener presente algo/a alguien

to bring or call sth to mind this case brings to mind another incident: este caso (nos) recuerda otro incidente

to come to mind nothing in particular comes to mind: no recuerdo or no se me ocurre nada en particular

to have sth/sb in mind: tener algo/a alguien en mente

what type of coat did you have in mind, sir?: ¿qué tipo de abrigo buscaba or tenía en mente el señor?

I had him in mind for that job: lo estaba considerando or lo tenía en mente para ese puesto

with that in mind: pensando en eso

I had it in mind to ask you: pensaba or tenía pensado preguntarte

to have sth on one's mind , I can't relax with that on my mind: no puedo relajarme con eso dándome vueltas en la cabeza

what's on your mind?: ¿qué es lo que te preocupa?

to broaden one's mind: ampliar sus (or mis etc.) horizontes

to picture sth in one's mind: imaginarse algo

to prey or weigh on sb's mind it's been preying or weighing on my mind: me ha estado preocupando

I'll do it myself, if that'll put your mind at rest: lo haré yo misma, si con eso te tranquilizas or te quedas tranquilo

put it out of your mind!: ¡no pienses más en eso!

to put sb in mind of sth: recordarle algo a alguien

I can see her now in my mind's eye: es como si la estuviera viendo

you're not ill: it's all in the mind: no estás enfermo, es pura sugestión

I went through the details in my mind: repasé mentalmente los detalles

he's still associated in the minds of many people with horse racing: mucha gente todavía lo asocia con las carreras de caballos

the thought keeps running through my mind: la idea sigue dándome vueltas en la cabeza

I can't get him/the thought out of my mind: no puedo quitármelo de la cabeza

I can't get him/the thought out of my mind: no hago más que pensar en él/en eso

it never crossed my mind that …: ni se me ocurrió pensar que …

it never crossed my mind that …: nunca me habría imaginado que …

it never crossed my mind that …: ni se me pasó por la cabeza que …

to take a load or weight off sb's mind: quitarle a alguien un peso de encima

great minds think alike χιουμ: los genios pensamos igual

1.2. mind (mentality):

mind: mentalidad θηλ

the criminal/bureaucratic mind: la mentalidad de un criminal/burócrata

1.3. mind ΦΙΛΟΣ:

mind χωρίς άρθ: espíritu αρσ

it's a question of mind over matter: es cuestión de voluntad

a victory of mind over matter: una victoria del espíritu sobre la materia or la carne

2. mind (attention):

her mind wandered: divagaba

my mind was on other things: tenía la cabeza en otras cosas

to keep one's mind on sth: concentrarse en algo

to put one's mind to sth he can be quite charming if he puts his mind to it: cuando quiere or cuando se lo propone, es un verdadero encanto

I put my mind to finding the best solution: me concentré en or me propuse encontrar la mejor solución

he needs something to take his mind off it: necesita algo que lo distraiga

it slipped my mind: se me olvidó

3.1. mind (opinion):

to change one's mind: cambiar de opinión or de parecer or de idea

I've changed my mind about him: he cambiado de opinión sobre él

to make up one's mind: decidirse

make your mind up!: ¡decídete!

she made up her mind to leave: decidió irse

my mind's made up: lo he decidido

my mind's made up: estoy decidido

I can't make up my mind what to wear: no sé qué ponerme

he spoke his mind: dijo lo que pensaba

he spoke his mind: habló sin tapujos

to be of the same mind: ser del mismo parecer

to be of the same mind: tener la misma opinión

to my mind: a mi parecer

to my mind: en mi opinión

to be in or of two minds about sth: estar indeciso respecto a algo

3.2. mind (will, intention):

he has a mind of his own (he is obstinate): es muy empecinado or porfiado or testarudo

he has a mind of his own (he knows his own mind): sabe muy bien lo que quiere

this machine seems to have a mind of its own!: ¡parece que esta máquina estuviera embrujada!

to have a mind to + infin when he has a mind to: cuando quiere

to have a mind to + infin when he has a mind to: cuando se lo propone

I've a good mind to complain to the manager: tengo ganas de ir a quejarme al gerente

I've half a mind to tell her myself: casi estoy por decírselo or casi se lo diría yo mismo

she certainly knows her own mind: ciertamente sabe lo que quiere

4. mind (mental faculties):

mind: juicio αρσ

mind: razón θηλ

to be of sound mind τυπικ: estar en pleno uso de sus (or mis etc.) facultades (mentales) τυπικ

to lose one's mind: perder la razón or el juicio τυπικ

to lose one's mind: enloquecerse

to be/go out of one's mind: estar/volverse loco

you must be out of your mind! οικ: ¡tú debes (de) estar loco!

to drive sb out of her/his mind: sacar de quicio a alguien

to drive sb out of her/his mind: volver loco a alguien

no one in her/his right mind …: nadie en su sano juicio or en sus cabales …

to be smashed out of one's mind αργκ: estar completamente borracho

to be stoned out of one's mind αργκ: estar colgado αργκ

to be stoned out of one's mind αργκ: estar trabado Κολομβ Ven αργκ

to be stoned out of one's mind αργκ: estar hasta atrás Μεξ αργκ

to blow sb's mind οικ: alucinar a alguien οικ

5. mind (person):

mind: mente θηλ

mind: cabeza θηλ

mind: cerebro αρσ

II. mind [αμερικ maɪnd, βρετ mʌɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mind (look after):

mind children: cuidar

mind children: cuidar de

mind seat/place: guardar

mind seat/place: cuidar

mind shop/office: atender

2.1. mind usu in imperative (be careful about):

you'd better mind your temper!: ¡más vale que controles ese genio!

mind your head!: ¡ojo or cuidado con la cabeza!

“mind the step”: “cuidado con el escalón”

mind yourself!: ¡ojo!

mind yourself!: ¡ten cuidado!

mind how you go! οικ: cuídate

mind how you go! οικ: vete con cuidado

mind what you're doing!: ¡cuidado con lo que haces!

mind (that) you don't forget!: procura no olvidarte

I'll tidy up afterwards — mind you do!: después ordeno todo — ¡que no se te olvide!

2.2. mind usu in imperative (concern oneself about):

mind: preocuparse por

never mind him!: ¡no le hagas caso!

don't mind me: no se preocupen por mí

don't mind me: hagan como si yo no estuviera

never you mind where I've been!: ¡a ti qué te importa dónde he estado!

never mind your racket: what about my head!: tanta preocupación por tu raqueta ¿y mi cabeza, qué?

2.3. mind usu in imperative:

never mind (let alone), we didn't break even, never mind make a profit: ni siquiera cubrimos los gastos, ni hablar pues de ganancias

he didn't finish one wall, never mind the room!: ¡qué va a terminar la habitación, si ni siquiera acabó una pared!

it isn't enough for a beer, never mind champagne: no alcanza ni para una cerveza, cuanto menos champán

3. mind (object to) usu αρνητ or ερωτημ:

I don't mind the noise/cold: no me molesta or no me importa el ruido/frío

I don't mind him, but I can't stand her: él no me disgusta, pero a ella no la soporto

I wouldn't mind a drink οικ: no me vendría mal un trago

I don't mind what you do/who you ask!: me da igual or me da lo mismo lo que hagas/a quién le preguntes

to mind -ing would you mind sitting here/waiting?: ¿le importaría sentarse aquí/esperar?

to mind -ing would you mind sitting here/waiting?: siéntese aquí/espere, por favor

are you sure she won't mind driving us home?: ¿estás seguro de que no le va a importar llevarnos a casa en coche?

to mind sb/sth -ing, to mind sb's/sth's -ing do you mind me or my asking why?: ¿le importa si le pregunto por qué?

that's nonsense, if you don't mind me saying so: si me permites, eso es una estupidez

she doesn't mind her colleagues knowing: no le importa que sus colegas lo sepan

III. mind [αμερικ maɪnd, βρετ mʌɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. mind in imperative (take care):

mind!: ¡ojo!

mind!: ¡cuidado!

1.2. mind in imperative (concern oneself):

never mind: no importa

never mind: no te preocupes (or no se preocupen etc.)

never mind about that: eso no importa

never mind about that: no te preocupes (or no se preocupen etc.) por eso

what did she say? — never you mind!: ¿qué dijo? — ¡(a ti) qué te importa!

2. mind (object) usu αρνητ or ερωτημ:

I don't mind: me da igual or lo mismo

don't worry, he won't mind: no te preocupes, no se molestará or no le importará

do you mind if I open the window?: ¿le importa or le molesta si abro la ventana?

would you mind if I asked you a question?: ¿le importaría que le hiciera una pregunta?

have another one — I don't mind if I do! βρετ χιουμ: tómate otro — hombre, no te diría que no

I'll sit here if you don't mind: si no le importa or si no hay inconveniente me siento aquí

(expressing indignation) do you mind if I smoke? — yes, I do mind!: ¿te importa si fumo? — ¡sí que me importa!

do you mind! (expressing indignation): ¡hágame el favor!

3. mind (take note) only in imperative:

I don't agree with her, mind!: que conste que no estoy de acuerdo con ella

I could be wrong, mind: pero quizás esté equivocado

I'm not promising, mind!: mira que no te lo prometo ¿eh?

he's very generous; mind you , he can afford to be!: es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

I. track [αμερικ træk, βρετ trak] ΟΥΣ

1. track C (mark):

track: pista θηλ

track: huellas θηλ πλ

to be on sb's track(s): seguirle la pista or el rastro a alguien

to put or throw sb off one's/the track: despistar a alguien

to cover one's tracks: no dejar rastros

to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements: la policía le ha estado siguiendo la pista

he keeps track of expenditure: lleva la cuenta de los gastos

make sure you keep track of the time: ten cuidado de que no se te pase la hora

to keep track of the conversation/plot: seguir (el hilo de) la conversación/el argumento

he lost track of the argument: perdió el hilo de la discusión

I've lost track of a lot of old friends: a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista

I've lost track of a lot of old friends: he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos

I've lost track of the number of times I've told him that: he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho

sorry I'm late, I lost all track of the time: perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora

to make tracks οικ: irse

to make tracks οικ: ponerse en camino

we must be making tracks: tenemos que ponernos en camino

we must be making tracks: tenemos que irnos

they made tracks for Toronto: se pusieron en camino a Toronto

to stop (dead) in one's tracks: pararse en seco

when I saw the snake, I stopped dead in my tracks: cuando vi la serpiente, me paré en seco

2.1. track (road, path):

track: camino αρσ

track: sendero αρσ

off the beaten track (away from the crowds, tourists): fuera de los caminos trillados

off the beaten track (in an isolated place): en un sitio muy retirado or aislado or apartado

to go off the beaten track: apartarse de los caminos trillados or de los lugares que todo el mundo visita

2.2. track (course of thought, action):

to be on the right/wrong track: estar bien/mal encaminado

to be on the right/wrong track: ir por buen/mal camino

the project's back on track: el proyecto ha vuelto a ponerse al día

2.3. track (path):

track (of storm): curso αρσ

track (of bullet): trayectoria θηλ

2.4. track (projected path):

track: ruta θηλ

3.1. track:

track: pista θηλ

motor-racing track: autódromo αρσ

motor-racing track: circuito αρσ

dog-racing track: canódromo αρσ

dog-racing track: galgódromo αρσ

to have the inside track (on sth) αμερικ (have the advantage): estar en una situación de ventaja en algo

to have the inside track (on sth) (be informed about): estar al tanto or al corriente (de algo)

προσδιορ track athlete: atleta αρσ θηλ de pista

3.2. track (horse-racing) αμερικ:

to go to the track: ir al hipódromo or a las carreras (de caballos)

4. track U (track events):

track αμερικ: atletismo αρσ en pista

6.1. track ΣΙΔΗΡ C (way):

track: vía θηλ (férrea)

to jump/leave the track(s): descarrilar(se)

a single/double track: una vía única/doble

the wrong side of the tracks: los barrios bajos οικ

he's from the wrong side of the tracks: es de origen humilde

6.2. track ΣΙΔΗΡ U (rails etc):

track: vías θηλ πλ

this stretch of track is in poor condition: este tramo de la vía está en malas condiciones

7.1. track C (song, piece of music):

track: tema αρσ

track: pieza θηλ

7.2. track C (on recording medium):

track: pista θηλ

7.3. track C Η/Υ:

track: pista θηλ

8.1. track C (on tank):

track: oruga θηλ

8.2. track C (distance between wheels):

track: distancia entre los puntos de contacto de dos ruedas paralelas con el suelo

9. track C (for curtains):

track: riel αρσ

II. track [αμερικ træk, βρετ trak] ΡΉΜΑ μεταβ

1. track (follow):

track animal: seguirle la pista a

track animal: rastrear

track person: seguirle la pista a

track spacecraft/missile: seguir la trayectoria de

2. track (deposit with feet) αμερικ:

they tracked mud all over the floor: dejaron el suelo cubierto de barro

III. track [αμερικ træk, βρετ trak] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. track ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

track needle/pickup:: seguir los surcos

1.2. track ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

track: estar bien alineado

2. track (tread marks):

track αμερικ: dejar huellas de pisadas

I. one [αμερικ wən, βρετ wʌn] ΟΥΣ

1.1. one (number):

one: uno αρσ

one followed by six zeros: la unidad seguida de seis ceros

the hill is one in five: la cuesta tiene un gradiente del 20%

has anybody got five ones?: ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc.)?

to be at one with sb/sth: estar en paz or en armonía con alguien/algo

she seemed quite at one with herself: parecía estar totalmente en paz consigo misma

1.2. one (elliptical use):

he's nearly one: tiene casi un año

it's nearly one: es casi la una

it was interesting in more ways than one: fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos

there's enough left for one: queda bastante para una persona

the chances are one in a million: la probabilidad es de uno en un millón

she really is one in a million: es única

she really is one in a million: como ella no hay dos

I only want the one: solo quiero uno/una

did you see many horses/cows? — one or two: ¿viste muchos caballos/muchas vacas? — alguno que otro/alguna que otra

2. one in phrases:

as one they rose as one: se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre

for one: por lo pronto

who's going? — well, I am for one: ¿quién va? — yo, por lo pronto

in one a dress made all in one: un vestido hecho de una sola pieza

it's a TV and a video in one: es televisión y vídeo a la vez or todo en uno

he drank it down in one: se lo bebió de un trago or de una vez

one by one: uno a uno

one by one: uno por uno

they gave themselves up one by one: fueron entregándose uno a uno or uno por uno

II. one [αμερικ wən, βρετ wʌn] ΕΠΊΘ

1.1. one (stating number):

one: un / una

there's only one window/bell: solo hay una ventana/un timbre

one hundred: cien

one thousand, three hundred and eighty-seven: mil trescientos ochenta y siete

one fifth of the population: la quinta parte de la población

1.2. one (certain, particular):

one boy was tall, the other short: uno de los niños era alto, el otro era bajo

one window looks out over the park: una de las ventanas da al parque

one thing still puzzles me: hay algo or una cosa que sigo sin entender

2.1. one (single):

she is the one person I trust: es la única persona en quien confío

it is too much for any one person: es demasiado para una sola persona

he is my one hope: él es mi única esperanza

we have only the one car οικ: tenemos un solo coche

there is not one shred of evidence: no existe ni la más mínima prueba

the one and only Frank Sinatra: el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners: el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

2.2. one (same):

one: mismo / misma

we drank out of the one glass/cup: bebimos del mismo vaso/de la misma taza

Clark Kent and Superman are one and the same: Clark Kent y Superman son la misma persona

they are one and the same thing: son la misma cosa

3. one (unspecified):

one: un / una

you must come over one day/evening: tienes que venir un día/una noche

he's always late for one reason or another: por una cosa u otra, siempre llega tarde

I'll get even with you one day: algún día me las pagarás

4. one (with names):

in the name of one John Smith/Sarah Brown: a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown

5. one (unanimous) τυπικ pred:

we were one in our opinion that …: éramos unánimes en la opinión de que …

III. one [αμερικ wən, βρετ wʌn] ΑΝΤΩΝ

1. one (thing):

this one: este / esta

this one: éste / ésta

that one: ese / esa

that one: ése / ésa

The Real Academia Española recommends the unaccented forms above in all cases

which one?: ¿cuál?

the one on the right/left: el/la de la derecha/izquierda

the ones on the table: los/las que están en la mesa

the blue ones: los/las azules

I want the big one: quiero el/la grande

it's my last one: es el último/la última que me queda

which scarf/coat is yours? — the blue one: ¿cuál es tu bufanda/abrigo? — la/el azul

one of the oldest cities in Europe: una de las ciudades más antiguas de Europa

every one of them was broken: todos estaban rotos

he's had one too many: ha bebido de más

he's had one too many: ha bebido más de la cuenta

have you heard the one about … ?: ¿has oído el chiste de … ?

he ate all the apples one after another or the other: se comió todas las manzanas, una detrás de otra

2. one (person):

the one on the right's my cousin: el/la de la derecha es mi primo/prima

it could be any one of us: podría ser cualquiera de nosotros

the Evil One λογοτεχνικό: el Maligno λογοτεχνικό

the little ones: los niños

our loved ones: nuestros seres queridos

he's a sly one, that Jack Tibbs: es un zorro ese Jack Tibbs

I'm not one to gossip, but …: no me gustan los chismes pero …

she was never one to give up: no era de las que se daban por vencidas

he's a real one for the ladies: tiene mucho éxito con las mujeres

he's a great one for writing to the papers: es muy dado a escribir a los periódicos

oh, you are a one! βρετ οικ: ¡mira que eres! οικ

one after another or the other: uno tras otro or detrás de otro

IV. one [αμερικ wən, βρετ wʌn] ΑΝΤΩΝ

1. one (as subject):

one: uno / una

one should try to enjoy himself or βρετ oneself: uno debería tratar de pasarlo bien

one should try to enjoy himself or βρετ oneself: habría que tratar de pasarlo bien

one should do his or βρετ one's best to help: uno debería or se debería hacer lo posible por ayudar

one simply never knows: realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

2. one (as object):

one: uno / una

it does make one think: le da que pensar a uno

I. four [αμερικ fɔr, βρετ fɔː] ΟΥΣ

four: cuatro αρσ

six from ten leaves four: diez menos seis es igual a cuatro

three fours are twelve: tres por cuatro (son) doce

to count in fours: contar de cuatro en cuatro

a five followed by two fours: un cinco seguido de dos cuatros

on page four: en la página cuatro

he's nearly four: tiene casi cuatro años

at the age of four: a los cuatro años (de edad)

it's nearly four: son casi las cuatro

they are sold in fours: los venden de a cuatro en cuatro

they are sold in fours: los venden de cuatro en cuatro Ισπ

the four of us/them: nosotros/ellos cuatro

there were four of us/them: éramos/eran cuatro

divide it into four: divídelo en cuatro

on all fours: en or a cuatro patas

on all fours: a gatas

II. four [αμερικ fɔr, βρετ fɔː] ΕΠΊΘ

four: cuatro adj inv

it comes to four dollars exactly: son cuatro dólares justos

one tablet four times a day: una pastilla cuatro veces al día

one-track mind [ˌwʌntrækˈmaɪnd] ΟΥΣ

to have a one-track mind: no pensar más que en una cosa

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

to speak one's mind: hablar claro [o con franqueza]

to change one's mind: cambiar de parecer

relieve one's mind: tranquilizar

to cross one's mind: ocurrírsele a alguien

to banish sth from one's mind: apartar algo de la mente

to cast one's mind back: hacer un esfuerzo de memoria

to make up one's mind: decidirse

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

cerrarse: to close one's mind

asaltar (pensamiento): to cross one's mind

I. mind [maɪnd] ΟΥΣ

1. mind (brain):

mind: mente θηλ

to be in one's right mind: estar en sus cabales

to be out of one's mind: estar fuera de juicio

2. mind (thought):

mind: pensamiento αρσ

to bear sth in mind: tener algo presente

to bring sth to mind: recordar algo

3. mind (intention):

mind: intención θηλ

to change one's mind: cambiar de parecer

to have sth in mind: tener pensado algo

to have half a mind to ...: estar casi por...

to know one's own mind: saber lo que uno quiere

to make up one's mind: decidirse

to set one's mind on sth: desear algo con vehemencia

to set one's mind to sth: estar resuelto a algo

to set one's mind at ease: tranquilizarse

4. mind (consciousness):

mind: conciencia θηλ

her mother is on her mind: está preocupada por su madre

this will take your mind off it: esto te distraerá

5. mind (opinion):

mind: opinión θηλ

to be of the same mind: ser de la misma opinión

to give sb a piece of one's mind: cantar las cuarenta a alguien

to be in two minds: dudar entre dos cosas

to be in two minds: estar en un dilema

ιδιωτισμοί:

in my mind's eye: en mi imaginación

it's a question of mind over matter: es una cuestión que requiere fuerza de voluntad

to have a mind like a sewer: tener una mente cochambrosa

II. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mind (be careful of):

mind: tener cuidado con

mind what you're doing!: ¡cuidado lo que haces!

mind the step!: ¡cuidado con la escalera!

2. mind (bother):

mind: sentirse molesto por

I don't mind the cold: el frío no me molesta

do you mind my smoking?: ¿te molesta si fumo?

would you mind opening the window?: ¿haces el favor de abrir la ventana?

I wouldn't mind a beer: no vendría mal una cerveza

3. mind (look after):

mind: estar al cuidado de

don't mind me: no te preocupes por mí

ιδιωτισμοί:

to mind one's p's and q's: tener sumo cuidado en lo que uno dice

III. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

never mind!: ¡no importa!

I don't mind: me es igual

if you don't mind, I prefer ...: si no te importa, prefiero...

would you mind if ...: ¿le importa si...?

I. one [wʌn] ΟΥΣ

one (number):

one: uno αρσ

ιδιωτισμοί:

to land sb one οικ: dar un golpe a alguien

(all) in one: todo en uno

as one τυπικ: a la vez

in one: de una sola pieza

II. one [wʌn] ΕΠΊΘ

1. one numeral:

one: un

one: uno, -a

one hundred: cien

it's one o'clock: es la una

as one man: todos a una

one man out of [or in] two: uno de cada dos hombres

2. one αόρ:

one: un

one: uno, -a

we'll meet one day: nos veremos un día de estos

one winter night: una noche de invierno

3. one (sole):

one: único, -a

her one and only hope: su única esperanza

4. one (single):

one: mismo, -a

one: único, -a

all files on the one disk: todos los archivos en un único disco

III. one [wʌn] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. one απρόσ ρήμα, no pl:

what one can do: lo que uno puede hacer

to wash one's face: lavarse la cara

2. one (person):

no one: nadie

every one: cada uno

the little ones: los pequeños

the one who ...: el que...

I for one: al menos yo

3. one (particular thing or person):

any one: cualquiera

this one: éste

which one?: ¿cuál (de ellos)?

the one on the table: el que está en la mesa

the thinner one: el más delgado

I. track [træk] ΟΥΣ

1. track (path):

track: senda θηλ

2. track (rails):

track: vía θηλ

3. track αμερικ in station:

track: andén αρσ

4. track (mark):

track: pista θηλ

track of animal: huella θηλ

track of bullet: trayectoria θηλ

to cover one's tracks: borrar las huellas

to leave tracks: dejar huellas

to be on the track of sb: seguir la pista a alguien

5. track (path):

track: camino αρσ

to be on the right track a. μτφ: ir por buen camino

to be on the wrong track μτφ: estar equivocado

6. track (logical course):

track: curso αρσ

the track of an argument: el hilo de un argumento

to get off the track: salirse del tema

to be on track (to do sth): estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track: rumbo αρσ

to change track: cambiar de rumbo

8. track ΑΘΛ:

track: pista θηλ

9. track (song):

track: canción θηλ

ιδιωτισμοί:

to live on the wrong side of the tracks οικ: vivir en los barrios pobres

to keep track (of sb/sth): no perder de vista (a alguien/algo)

to lose track (of sb/sth): perder de vista (a alguien/algo)

to make tracks οικ: largarse

to stop sb (dead) in his tracks: parar los pies a alguien

to throw sb off the track: despistar a alguien

II. track [træk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. track (pursue):

track: seguir la pista de

to track sth/sb: seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track: trazar

III. track [træk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ

track: avanzar

Καταχώριση OpenDict

mind ΟΥΣ

to keep sth in mind: tener algo presente

one-track mind [ˌwʌn·træk·ˈmaɪnd] ΟΥΣ

to have a one-track mind: no pensar más que en una cosa

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

to make up one's mind: decidirse

to set one's mind on sth: desear algo con vehemencia

to change one's mind: cambiar de parecer

to speak one's mind: hablar claro [o con franqueza]

relieve one's mind: tranquilizar

to make up one's mind: decidirse

to keep one's mind occupied: mantener la mente ocupada

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

cerrar: to close one's mind

mudar de idea: to change one's mind

I. mind [maɪnd] ΟΥΣ

1. mind (brain):

mind: mente θηλ

to be in one's right mind: estar en sus cabales

to be out of one's mind: estar fuera de juicio

2. mind (thought):

mind: pensamiento αρσ

to bear sth in mind: tener algo presente

to bring sth to mind: recordar algo

3. mind (intention):

mind: intención θηλ

to change one's mind: cambiar de parecer

to have sth in mind: tener pensado algo

to have half a mind to...: estar casi por...

to know one's own mind: saber lo que uno quiere

to make up one's mind: decidirse

to set one's mind on sth: desear algo con vehemencia

to set one's mind to sth: estar resuelto a algo

to set one's mind at ease: tranquilizarse

4. mind (consciousness):

mind: conciencia θηλ

her mother is on her mind: está preocupada por su madre

this will take your mind off (of) it: esto te distraerá

5. mind (opinion):

mind: opinión θηλ

to be of the same mind: ser de la misma opinión

to give sb a piece of one's mind: cantar las cuarenta a alguien

to be in two minds: dudar entre dos cosas

to be in two minds: estar en un dilema

ιδιωτισμοί:

in my mind's eye: en mi imaginación

it's a question of mind over matter: es una cuestión que requiere fuerza de voluntad

to have a mind like a sewer: tener una mente cochambrosa

II. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mind (be careful of):

mind: tener cuidado con

mind what you're doing!: ¡cuidado con lo que haces!

mind the step!: ¡cuidado con el escalón!

2. mind (look after):

mind: estar al cuidado de

don't mind me: no te preocupes por mí

3. mind (bother):

mind: sentirse molesto por

I don't mind the cold: el frío no me molesta

do you mind my smoking?: ¿te molesta si fumo?

would you mind opening the window?: ¿haces el favor de abrir la ventana?

I wouldn't mind a beer: no me vendría mal una cerveza

ιδιωτισμοί:

to mind one's Ps and Qs: tener sumo cuidado en lo que uno dice

III. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

never mind!: ¡no importa!

I don't mind: me es igual

if you don't mind, I prefer...: si no te importa, prefiero...

would you mind if...: ¿te importa si...?

I. one [wʌn] ΟΥΣ

one (number):

one: uno αρσ

ιδιωτισμοί:

to land sb one οικ: dar un puñetazo a alguien

(all) in one: todo en uno

as one τυπικ: a la vez

in one: de una sola pieza

II. one [wʌn] ΕΠΊΘ

1. one numeral:

one: un

one: uno, -a

one hundred: cien

it's one o'clock: es la una

as one man: todos a una

one man out of [or in] two: uno de cada dos hombres

2. one αόρ:

one: un

one: uno, -a

we'll meet one day: nos veremos un día de estos

one winter night: una noche de invierno

3. one (sole):

one: único, -a

her one and only hope: su única esperanza

4. one (single):

one: mismo, -a

one: único, -a

all files on the one disk: todos los archivos en un único disco

III. one [wʌn] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. one απρόσ ρήμα, no pl:

what can one do?: ¿qué puede hacer uno?

to wash one's face: lavarse la cara

2. one (person):

no one: nadie

every one: cada uno

the little ones: los pequeños

the one who...: el que...

I for one: al menos yo

3. one (particular thing or person):

any one: cualquiera

this one: éste

which one?: ¿cuál (de ellos)?

the one on the table: el que está en la mesa

the thinner one: el más fino

I. track [træk] ΟΥΣ

1. track (path):

track: senda θηλ

2. track (rails):

track: vía θηλ

3. track in station:

track: andén αρσ

4. track (mark):

track: pista θηλ

track of animal: huella θηλ

track of bullet: trayectoria θηλ

to cover one's tracks: borrar sus huellas

to leave tracks: dejar huellas

to be on the track of sb: seguir la pista a alguien

5. track (path):

track: camino αρσ

to be on the right/wrong track a. μτφ: ir por buen/mal camino

6. track (logical course):

track: curso αρσ

the track of an argument: el hilo

to get off the track: salirse del tema

to be on track (to do sth): estar en camino (de hacer algo)

7. track (career path):

track: rumbo αρσ (profesional)

to change track: cambiar de rumbo

8. track ΑΘΛ:

track: pista θηλ

9. track (song):

track: pista θηλ

ιδιωτισμοί:

to live on the wrong side of the tracks οικ: vivir en los barrios pobres

to keep track (of sth/sb): no perder (algo/a alguien) de vista

to lose track (of sth/sb): perder (algo/a alguien) de vista

to make tracks οικ: largarse

to stop sb (dead) in his tracks: parar los pies a alguien

to throw sb off the track: despistar a alguien

II. track [træk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. track (pursue):

track: seguir la pista de

to track sth/sb: seguir algo/a alguien

2. track (trace):

track: trazar

III. track [træk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΙΝΗΜ

track: avanzar

Present
I	mind
you	mind
he/she/it	minds
we	mind
you	mind
they	mind

Past
I	minded
you	minded
he/she/it	minded
we	minded
you	minded
they	minded

Present Perfect
I	have	minded
you	have	minded
he/she/it	has	minded
we	have	minded
you	have	minded
they	have	minded

Past Perfect
I	had	minded
you	had	minded
he/she/it	had	minded
we	had	minded
you	had	minded
they	had	minded

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

Adjustable focus eyeglasses have one focal length, but it is variable without having to change where one is looking.

en.wikipedia.org

I was very proud that one of my coworkers had the presence of mind to think of that!

en.wikipedia.org

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

Smith later described the tour as the happiest one he had ever been associated with.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "one-track mind" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

σλοβενικά