GATAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

gata ΟΥΣ θηλ

1. gata ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

gata Χιλ Περού

jack

2.1. gata (a cuatro patas):

ir o andar a gatas

to crawl

todavía anda a gatas

he's still crawling

tuve que entrar a gatas

I had to go in on all fours o crawl in

y los que anduvo a gatas Ισπ οικ ya, ya, 54 años, y los que anduvo a gatas

yeah, sure, he's 54 all right, give or take ten years! οικ

2.2. gata RíoPl (apenas):

a gatas logro leer los titulares

I can just barely read the headlines αμερικ

a gatas logro leer los titulares

I can only just read the headlines βρετ

aprobó a gatas

she got through by the skin of her teeth

aprobó a gatas

she just scraped through

gato² ΟΥΣ αρσ

1. gato ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

gato

jack

2. gato ΜΟΥΣ:

gato

folk dance from the River Plate area

3. gato Κολομβ (golpe):

gato

punch (to the biceps or thigh muscle)

4. gato ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

gato Χιλ Μεξ

ticktacktoe αμερικ

gato Χιλ Μεξ

noughts and crosses βρετ

5. gato Μεξ (signo):

gato

hash sign

gato¹ (gata) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. gato ΖΩΟΛ:

gato (gata)

cat

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

cuatro gatos οικ

a handful of people

en el pueblo no quedan más que cuatro gatos

there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village

en la clase de árabe solo somos cuatro gatos

there are only half a dozen of us in my Arabic class

defenderse como gato panza arriba o Χιλ de espaldas οικ

to defend oneself fiercely o tooth and nail

eso lo sabe hasta el gato Κολομβ οικ

everyone knows that

estar para el gato Χιλ οικ

to be in a bad way οικ

jugar al gato y al ratón

to play cat and mouse

lavarse como los gatos

to make do with a lick and a promise οικ

llevarse el gato al agua οικ

to pull it off οικ

llevarse el gato al agua οικ

to succeed

se subió o se montó la gata a la batea Ven οικ

it was the last straw οικ

te dieron o Χιλ pasaron o Κολομβ Ven metieron gato por liebre

you were conned o had! οικ

te dieron o Χιλ pasaron o Κολομβ Ven metieron gato por liebre

you were done in! αμερικ οικ

te dieron o Χιλ pasaron o Κολομβ Ven metieron gato por liebre

you were done! βρετ οικ

el gato escaldado del agua fría huye παροιμ

once bitten twice shy

gato con guantes no caza ratones παροιμ

I/you can't do it with these/those gloves on

cuando el gato duerme, bailan los ratones παροιμ

when the cat's away the mice will play

2. gato Ισπ οικ (madrileño):

gato (gata)

person from Madrid

3. gato Χιλ οικ, μειωτ ΑΘΛ:

gato (gata)

amateur μειωτ

4. gato Μεξ οικ (criado):

gato (gata) m

servant

gato (gata) f

maid

gata siamesa ΟΥΣ θηλ

gata siamesa

Siamese cat

gata montesa ΟΥΣ θηλ

gata montesa

wild cat

gata persa ΟΥΣ θηλ

gata persa

Persian cat

gata de Angora ΟΥΣ θηλ

gata de Angora

Angora cat

castrar gata

to spay

castrar gata

to doctor ευφημ

la gata tuvo cuatro crías

the cat had four kittens

αγγλικά

ισπανικά

moggie

gato αρσ / gata θηλ

tabby

gato atigrado αρσ / gata atigrada θηλ

on all fours

a gatas

ισπανικά

αγγλικά

gatas

andar a gatas

to crawl

gata ΟΥΣ θηλ

1. gata (hembra del gato):

gata

(she-)cat

2. gata (nubecilla):

gata

hill cloud

3. gata (madrileña):

gata

woman from Madrid

andar a gatas

to go on all fours

andar a gatas (bebés)

to crawl

αγγλικά

ισπανικά

to go on all fours

andar a gatas

creep baby

andar a gatas

to go down on all fours

ponerse a gatas

ισπανικά

αγγλικά

gatas [ˈga·tas]

andar a gatas

to crawl

andar a gatas

to go on all fours

andar a gatas (bebés)

to crawl

αγγλικά

ισπανικά

to go on all fours

andar a gatas

creep baby

andar a gatas

to go down on all fours

ponerse [o en cuatro patas] a gatas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ah, y se preguntarán qué era, a todo esto, de las gatas.

elninoelperroyelplatillovolador.wordpress.com

Todavía no se ha demostrado cómo un bebé humano consigue andar a gatas.

www.yumeki.org

Ahora mismo, una de mis gatas se lava la manos acostada sobre el teclado y tengo que apartar la con suavidad para seguir escribiendo.

elcuadernodesamuel.blogspot.com

Una verdadera pelea de gatas en la televisión pública que espero termine con algún guiño de la presentadora vasca durante las campanadas.

blogs.elcorreo.com

Amo a los animales, especialmente a las gatas, tan mimosas y al mismo tiempo tan independientes.

www.ciudadluz.net