Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
трепать
DIF
Did you mean?
CRIF ,
dit ,
kif ,
pif ,
tif ,
vif ,
dire ,
Juif ,
soif ,
suif ,
dires ,
kif-kif ,
se dire ,
vif-argent ,
ή
boit-sans-soif
kif-kif, kifkif [kifkif] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ
c'est kif-kif (bourricot)
it's all the same οικ
suif [sɥif] ΟΥΣ αρσ
1. suif (de chandelle):
suif
tallow
2. suif ΜΑΓΕΙΡ:
suif
suet
suif de bœuf/mouton
beef/mutton suet
CRIF [kʀif] ΟΥΣ αρσ συντομ
CRIF → Conseil représentatif des institutions juives de France
CRIF
council of French Jewish organizations
boit-sans-soif <πλ boit-sans-soif> [bwasɑ̃swaf] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ
boit-sans-soif
soak οικ
soif [swaf] ΟΥΣ θηλ
1. soif (besoin de boire):
soif
thirst
avoir soif
to be thirsty
avoir une soif terrible οικ
to be terribly thirsty
mourir de soif κυριολ
to die of thirst
mourir de soif μτφ
to be dying of thirst
étancher sa soif
to quench one's thirst
boire jusqu'à plus soif
to drink one's fill
donner soif
to make one thirsty
la terre a soif
the soil is thirsty
il fait soif! οικ, χιουμ
it's thirsty work! χιουμ
2. soif (désir):
soif de justice, liberté, revanche, amour
thirst for
soif de pouvoir, richesses
hunger ou lust for
la soif d'apprendre
the thirst for knowledge
avoir soif d'affection/de bonheur
to crave affection/happiness
la soif de sang
bloodthirstiness
faire qc jusqu'à plus soif οικ
to do sth until one has had enough
ιδιωτισμοί:
conserver une poire pour la soif
to save something for a rainy day
vif-argent <πλ vifs-argents> [vifaʀʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ
vif-argent
quicksilver
kif [kif] ΟΥΣ αρσ
1. kif (haschich):
kif
kif
2. kif οικ:
c'est du kif
it's all the same
I. juif (juive) [ʒɥif, ʒɥiv] ΕΠΊΘ
juif religion, communauté:
juif (juive)
Jewish
II. juif (juive) [ʒɥif, ʒɥiv] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
juif (juive)
Jew
III. juif (juive) [ʒɥif, ʒɥiv]
le Juif errant
the Wandering Jew
I. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΘ
1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:
petit (petite) (en taille) (objectivement)
small
petit (petite) (subjectivement)
little
il est petit pour son âge
he's small for his age
les mêmes, mais en plus petit
the same ones, but smaller
le 36, c'est trop petit
36 is too small
le monde est petit!
it's a small world!
un homme de petite taille, un homme petit
a short ou small man
petit et trapu
short and stocky
un petit homme timide
a shy little man
la petite blonde, là-bas
the little blonde, over there
une toute petite pièce/femme
a tiny room/woman
se faire tout petit μτφ
to try to make oneself inconspicuous
c'est Versailles en plus petit
it's a miniature Versailles
2. petit (en longueur, durée):
petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe
short
par petites étapes
in easy stages
3. petit (en âge):
petit (petite) (objectivement)
young
petit (petite) (subjectivement)
little
il est trop petit pour comprendre
he's too young to understand
c'est la plus petite
she's the youngest
je t'ai connu petit
I knew you when you were little
mon petit frère
my little brother
mon petit frère (bébé)
my baby brother
le petit Jésus
baby Jesus
petit garçon
little boy
petite fille
little girl
une petite Française
a French girl
le petit nouveau
the new boy
les petits enfants
small ou young children
c'est notre petit dernier
he's our youngest
petit chat
kitten
petit chien
puppy
petit ours/renard/lion
bear/fox/lion cub
4. petit (en quantité, prix, force):
petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe
small
petit (petite) mangeur, buveur
light
petit (petite) salaire, loyer
low
petit (petite) tape, vent, averse
light
petit (petite) cri, rire, sourire
little
petit (petite) goût, espoir, chance
slight
d'une petite voix timide
in a timid little voice
une petite pluie fine
a fine drizzle
ça a un petit goût de cerise
it tastes slightly of cherries
avoir une petite santé
to have poor health
fais un petit effort
make an effort
un (tout) petit peu de sel
(just) a little salt
un petit sourire coquin/supérieur
a mischievous/superior little smile
5. petit (en gravité):
petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération
minor
petit (petite) rhume
slight
petit (petite) égratignure, souci
little
6. petit (dans une hiérarchie):
petit (petite) marque, cru
lesser known
petit (petite) situation, emploi
modest
petit (petite) fonctionnaire, dignitaire
low-ranking
petit (petite) poète
minor
les petites routes
minor roads
le petit personnel
low-grade staff
les petites gens
ordinary people
un petit escroc
a small-time crook
7. petit (pour minimiser):
petit (petite)
little
chante-nous une petite chanson
give us a little song
un petit coup de rouge
a little glass of red wine
un petit visage triste
a sad little face
un bon petit vin/restaurant
a nice little wine/restaurant
un petit cadeau/secret
a little gift/secret
une petite faveur
a little favour βρετ
de bons petits plats
tasty dishes
un petit coin tranquille
a quiet spot
envoie-moi un petit mot
drop me a line
passe-moi un petit coup de fil οικ
give me a ring βρετ
passe-moi un petit coup de fil οικ
give me a call
avoir de petites attentions pour qn
to make a fuss of sb βρετ
avoir de petites attentions pour qn
to fuss over sb
il faut une petite signature ici
could I ask you to sign here, please?
je n'ai eu que deux petites semaines de congé!
I only had two short weeks off!
j'en ai pour une petite minute/heure
it won't take me a minute/more than an hour
une petite trentaine de personnes
under thirty people
8. petit (en sentiment):
mon petit Pierre
my dear Pierre
mon petit papa
darling daddy
mon petit chéri/ange
my darling/angel
mon petit chou οικ ou poulet οικ
sweetie οικ
mon petit chou οικ ou poulet οικ
honey οικ
une petite garce αργκ
a bitch αργκ
un petit imbécile
an idiot
très préoccupée de sa petite personne
very taken up with herself
il tient à sa petite tranquillité
he likes a nice quiet life
9. petit:
petit (petite) (mesquin) personne, procédé
petty, mean
petit (petite) (étroit) conception
narrow
les petits esprits
small-minded people
II. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
1. petit:
petit (petite) (enfant)
little boy/girl, child
(benjamin) le petit (de deux)
the younger one
le petit (de plus de deux)
the youngest one
les petits
the children
les petits
the kids οικ
pauvre petit!
poor thing!
la petite Martin
the Martin girl
les petits Martin
the Martin children
ils ont deux petits
they have two children
elle a eu un petit
she's had a baby
n'aie pas peur, mon petit
don't be afraid
2. petit (adulte de petite taille):
petit (petite)
small man/woman
les petits
small people
III. petit (petite) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΡΡ
voir petit (sous-estimer)
to underestimate
voir petit (être sans ambition)
to have no ambition
chausser/tailler petit chaussures, vêtements:
to be small-fitting
petit à petit
little by little, gradually
IV. petit ΟΥΣ αρσ
1. petit (jeune animal):
petits
young
petits (chats)
kittens
petits (chiens)
puppies
petits (loups, lions, ours)
cubs, young
le mammifère allaite ses petits
mammals suckle their young
la lionne et ses petits
the lioness and her cubs ou young
comment s'appelle le petit de la chèvre?
what do you call a baby ou young goat?
faire des petits chienne:
to have puppies
faire des petits (se multiplier) μτφ argent:
to grow
faire des petits (se briser) vase:
to end up in bits
2. petit (personne modeste):
les petits
ordinary people
un petit de la finance
a minor figure in the world of finance
V. petit (petite) [p(ə)ti, it]
petit aigle ΖΩΟΛ
scops owl
petit ami
boyfriend
petit bassin ΑΝΑΤ
lower pelvis
petit bassin (de piscine)
small pool
petit blanc (vin)
small glass of white wine
petit bleu παρωχ
telegram
petit bois (d'allumage)
kindling
petit cacatois
fore royal sail
petit chef
petty tyrant
jouer au petit chef
to throw one's weight around οικ
petit coin οικ (toilettes) ευφημ
loo βρετ οικ
petit coin οικ (toilettes) ευφημ
bathroom αμερικ
aller au petit coin
to go to the loo βρετ οικ
aller au petit coin
to go to the bathroom αμερικ
petit commerçant
small trader
petit commerce
small traders πλ
petit crème
small espresso with milk
petit déjeuner
breakfast
petit écran οικ
small screen οικ
petit endroit (toilettes) ευφημ
loo βρετ οικ
petit endroit (toilettes) ευφημ
bathroom αμερικ
aller au petit endroit
to go to the loo βρετ οικ
aller au petit endroit
to go to the bathroom αμερικ
petit four
petit four
petit hunier ΝΑΥΣ
fore topsail
petit juif οικ
funny bone
petit linge
underwear
laver son petit linge
to wash one's smalls οικ
petit maître
minor master
petit noir
coffee
petit nom οικ (prénom)
first name
petit paquet
small packet
petit perroquet ΝΑΥΣ
fore topgallant sail
petit peuple
lower classes πλ
petit point
petit point
petit pois
(garden) pea, petit pois
petit porteur
small shareholder
petit pot (pour bébés)
jar of baby food
petit quart ΝΑΥΣ
dogwatch
petit rat de l'Opéra, petit rat
pupil at Paris Opéra's ballet school
petit roque (aux échecs)
castling short
petit salé
streaky salted pork
petit trot
jog trot
petite amie
girlfriend
petite annonce ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
classified advertisement
petite annonce ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
classified ad οικ
petite caisse
petty cash
petite école οικ
≈ nursery school
petite main
seamstress (at a top fashion house)
petite mort
orgasm
petite nature
weakling
petite phrase
(memorable) saying
petite reine ΑΘΛ
cycling
petite souris
tooth fairy
petite vérole
smallpox
petite voiture
toy car
petites annonces matrimoniales
personal ads
petites classes οικ ΣΧΟΛ
younger children
petites gens οικ
little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)
petites mains
low-paid workers
petites et moyennes entreprises, PME
small and medium enterprises, SMEs
petites sœurs des pauvres
Little Sisters of the Poor
petits chevaux ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
≈ ludo ενικ
petits métiers du passé
traditional crafts
I. pif [pif] ΟΥΣ αρσ
1. pif (nez):
pif αργκ
nose
pif αργκ
conk βρετ οικ
pif αργκ
schnozzle αμερικ οικ
2. pif (flair):
pif αργκ
intuition
j'ai eu du pif
I had a hunch οικ
au pif mesurer
roughly
au pif trouver
by chance
au pif décider
just like that
II. pif [pif] ΕΠΙΦΏΝ
1. pif (détonation):
pif
bang!
2. pif (gifle):
pif
whack!
III. pif [pif]
avoir qn dans le pif οικ
to have it in for sb οικ
I. dire [diʀ] ΟΥΣ αρσ
au dire de
according to
au dire des experts
according to the experts
au dire de tous
by all accounts
II. dires ΟΥΣ αρσ πλ
dires αρσ πλ:
dires
statements
leurs dires ne concordent pas
their statements do not agree
selon les dires de ta sœur
according to your sister
III. dire [diʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. dire (faire entendre):
dire mots, prière
to say
dire poème
to recite
dire leçon
to read
dire histoire, blague
to tell
dire non
to say no
dites quelque chose de drôle
say something funny
‘entrez’ dit-elle
‘come in, ’ she said
j'ai quelque chose à dire là-dessus
I've got something to say about that
sans mot dire
without saying a word
ce n'est pas une chose à dire
you don't say that sort of thing
dire des bêtises ou inepties
to talk nonsense
dire qc à voix basse
to whisper sth
dire qc entre ses dents
to mutter sth
ne plus savoir que dire
to be at a loss for words
avoir son mot à dire
to have one's say
dire ce qu'on a à dire
to say one's piece
2. dire (faire savoir):
dire
to tell
dire des mensonges/la vérité/l'avenir
to tell lies/the truth/the future
dire qc à qn
to tell sb sth
dites-moi votre nom
tell me your name
je le leur dirai
I'll tell them
dis-le à ton frère
tell your brother
je vous l'avais bien dit!
I told you so!
dites-moi, vous aimez l'opéra?
tell me, do you like opera?
c'est ce qu'on m'a dit
so I've been told
dis-leur que tu es occupé
tell them you're busy
je dois vous dire que…
I have to tell you that…
faire dire à qn que
to let sb know that…
faites dire à ma femme que je serai en retard
let my wife know that I will be late
dire ses projets
to describe one's plans
dire son opinion/sa satisfaction
to express one's opinion/one's satisfaction
je me suis laissé dire que…
I heard that…
tenez-vous le pour dit!
I don't want to have to tell you again!
c'est moi qui vous le dis οικ
I'm telling you
permets-moi de te dire que tu vas le regretter οικ!
you'll regret this, I can tell you!
je ne te dis que ça οικ
I'll say no more
c'est pas pour dire, mais οικ
I don't want to make a big deal of it, but … οικ
à qui le dites-vous οικ!
don't I know it!
vous m'en direz tant οικ!
you don't say!
je ne vous le fais pas dire! αργκ
you don't need to tell me!
ne pas se le faire dire deux fois οικ
not to need to be told twice
dis, tu me crois οικ?
tell me, do you believe me?
dis donc, où tu te crois οικ?
hey! where do you think you are?
dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!
here—did you know your ticket's not valid?
à vous de dire ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
your bid
3. dire (affirmer):
dire
to say (que that)
elle dit pouvoir le faire
she says she can do it
dire ce qu'on pense
to say what one thinks
dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas
to say out loud what other people are thinking
ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit
don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat
on dit que…
it is said that…
on le dit marié/veuf
he is said to be married/a widower
j'irai jusqu'à dire que …
I'd go as far as to say that …
c'est le moins qu'on puisse dire
that's the least one can say
le moins qu'on puisse dire c'est que…
the least one can say is that…
si l'on peut dire
if one might say so
si je puis dire
if I may put it like that
on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!
she's really got a nerve! οικ
on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!
he certainly didn't overtax himself
autant dire que
you might as well say that, in other words
et que dire de…?
to say nothing of…
j'ose dire que…
I'm not afraid to say that…
si j'ose dire
if I may say so
ce n'est pas à moi de le dire
it's not for me to say
cela va sans dire
it goes without saying
ce n'est pas peu dire
that's saying a lot
il faut dire que …
one should say that …
c'est (tout) dire!
need I say more?
cela dit
having said that
c'est vous qui le dites!
that's what you say!
tu peux le dire! αργκ
you can say that again! οικ
disons, demain
let's say tomorrow
c'est difficile à dire
it's hard to tell
je sais ce que je dis
I know what I'm talking about
à ce qu'il dit
according to him
vous dites?
pardon?
à vrai dire
actually
entre nous soit dit
between you and me
soit dit en passant
incidentally
pour tout dire
all in all
c'est dire si j'ai raison
it just goes to show I'm right
c'est beaucoup dire
that's going a bit far
c'est peu dire
that's an understatement
c'est vite dit
that's easy for you to say
ce n'est pas dit
I'm not that sure
tout n'est pas dit
that's not the end of the story
c'est plus facile à dire qu'à faire
it's easier said than done
il est dit que je ne partirai jamais
I'm destined never to leave
tu l'as dit οικ!, comme tu dis οικ!
you said it! οικ
que tu dis οικ!
says you! οικ
4. dire (formuler):
dire qc poliment/effrontément
to say sth politely/cheekily
voilà qui est bien dit!
well said!
il l'a mal dit, mais j'ai compris
he put it badly but I understood
comment dire?, comment dirais-je?
how shall I put it?
tu ne crois pas si bien dire
you don't know how true that is
pour ainsi dire , comme qui dirait οικ
so to speak
autrement dit
in other words
lent, pour ne pas dire ennuyeux
slow, not to say boring
comme dirait l'autre οικ
as they say
disons que je suis préoccupé
let's say I'm worried
un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam
a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it
un lien disons social
a link which we could call social
5. dire (indiquer):
dire loi:
to state (que that)
dire appareil de mesure:
to show (que that)
dire sourire:
to express (que that)
ma calculatrice dit l'heure
my calculator shows the time
que dit ta montre?
what time is it by your watch?
vouloir dire
to mean
qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?
what do you think he meant?
quelque chose me dit que …
something tells me that …
qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit οικ?
what's the meaning of all this noise?
qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille οικ?
what do you mean by calling me at this time?
qu'est-ce à dire? παρωχ
what is the meaning of this?
est-ce à dire que…?
does this mean that…?
6. dire (demander):
dire à qn de faire
to tell sb to do
dites-leur de venir
tell them to come
je vous avais dit d'être prudent
I told you to be careful
qui vous a dit de partir?
who told you to go?
fais ce qu'on te dit!
do as you're told!
faites dire au médecin de venir
have somebody call the doctor
7. dire (objecter):
qu'avez-vous à dire à cela?
what have you got to say to that?
j'ai beaucoup à dire sur ton travail
I've quite a lot to say about your work
je n'ai rien à dire
no comment
il n'y a pas à dire, elle est belle οικ
you have to admit, she's beautiful
il n'y a rien à dire, tout est en ordre
nothing to report, everything's fine
tu n'as rien à dire! (ne te plains pas)
don't complain!
tu n'as rien à dire! (tais-toi)
don't say a word!
8. dire (penser):
dire
to think
qu'en dites-vous?
what do you think?
que dis-tu de mon nouveau sac?
what do you think of my new bag?
que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?
how about a walk/going to the market?
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow
on dirait que le vent se lève
the wind seems to be picking up
on dirait qu'elle me déteste
you'd think she hated me
on dirait un fou
you'd think he was mad
on aurait dit qu'elle était déçue
you'd have thought she was disappointed
on dirait de l'estragon (à la vue)
it looks like tarragon
on dirait de l'estragon (au goût)
it tastes like tarragon
on dirait du Bach
it sounds like Bach
dire qu'hier encore il était parmi nous!
it's odd to think (that) he was still with us yesterday!
dire que demain à la même heure je serai chez moi
it's odd to think that this time tomorrow I'll be home
9. dire (inspirer):
ça ne me/leur dit rien de faire
I /they don't feel like doing
notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille)
I don't think much of our new gardener
10. dire ΓΛΩΣΣ:
il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’
one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’
tu dirais ‘une professeur’, toi?
would you say ‘une professeur’?
comment dis-tu ça en italien?
how do you say that in Italian?
IV. se dire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. se dire (penser):
se dire
to tell oneself (que that)
je me suis dit qu'il était trop tard
I told myself that it was too late
il faut (bien) se dire que…
one must realize that…
il faut te dire que…
you must understand that…
2. se dire (échanger des paroles):
se dire des insultes/des mots doux
to exchange insults/sweet nothings
se dire adieu
to say goodbye to each other
3. se dire (se prétendre):
se dire
to claim to be, to say one is
il se dit intelligent/innocent/ingénieur
he claims to be intelligent/innocent/an engineer
elle se dit incapable de marcher
she claims to be unable to walk
4. se dire (se déclarer):
il s'est dit prêt à participer à la conférence
he said that he was prepared to take part in the conference
ils se sont dits favorables à cette mesure
they said that they were in favour of this measure
elle s'est dite persuadée que …
she said that she was convinced that …
5. se dire ΓΛΩΣΣ:
comment se dit ‘voiture’ en espagnol?
how do you say ‘car’ in Spanish?
‘surprise-party’ ne se dit plus
people don't say ‘surprise-party’ any more
ça ne se dit pas
you can't say that
6. se dire (être dit):
il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion
nothing of interest was said during the meeting
V. dire [diʀ]
bien faire et laisser dire παροιμ
do right and fear no man παροιμ
dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es
you're known by the company you keep
dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es
you are what you eat
vérité [veʀite] ΟΥΣ θηλ
1. vérité (gén):
vérité
truth
au nom de la vérité
in the name of truth
la vérité historique
historical truth
posséder ou détenir la vérité
to know everything
le quart d'heure ou la minute de vérité
the moment of truth
l'épreuve de vérité
the acid test
faire la vérité sur qc
to disclose the truth about sth
il y a une part de vérité dans ce qu'il dit
there's some truth in what he says
c'est la pure vérité
that's the absolute truth
à la vérité
to tell the truth
en vérité, je n'en suis pas sûr
to tell the truth, I'm not sure about it
c'est un type extraordinaire, en vérité
he's an extraordinary character, that's for sure
2. vérité (affirmation vraie):
vérité
truth
une vérité éternelle
an eternal truth
énoncer des vérités premières
to state the obvious
toute vérité n'est pas bonne à dire
some things are better left unsaid
3. vérité (authenticité):
vérité (de personnage, scène, reconstitution)
realism
vérité (de sentiment, d'expression)
sincerity
4. vérité (nature profonde):
vérité
true nature
la vérité de qn
sb's true nature
la vérité des choses/de l'art
the true nature of things/of art
vérité de La Palice
truism
ιδιωτισμοί:
à chacun sa vérité παροιμ
each to his own
en vérité je vous le dis
verily I say unto you
la vérité sort de la bouche des enfants παροιμ
out of the mouths of (very) babes (and sucklings)
fontaine [fɔ̃tɛn] ΟΥΣ θηλ
fontaine (gén)
fountain
fontaine (pour boire)
drinking fountain
fontaine (source)
spring
aller chercher de l'eau/boire à la fontaine
to fetch water/to drink from the fountain
c'est une vraie fontaine οικ
what a cry-baby οικ
il ne faut jamais dire: fontaine je ne boirai pas de ton eau παροιμ
never say never
I. envoyer [ɑ̃vwaje] ΡΉΜΑ μεταβ
1. envoyer (expédier):
envoyer lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide
to send (à to)
Yann vous envoie ses amitiés
Yann sends (you) his regards
2. envoyer (faire déplacer):
envoyer ambulance, personne, police, troupes
to send
qui vous envoie?
who sent you?
je vous envoie un technicien
I will send you an engineer
envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison
to send a reporter abroad/a man to jail
on l'a envoyé étudier à Genève
he was sent off to study in Geneva
je l'ai envoyé chercher le journal
I sent him out to get the paper
3. envoyer (lancer):
envoyer balle, caillou
to throw
envoyer missile, roquette
to fire (sur at)
envoie-moi le savon
throw me the soap
il m'a envoyé un caillou
he threw a stone at me
envoyer qc dans l'œil/les jambes de qn
to hit sb in the eye/the legs with sth
envoyer le ballon dans les buts
to put the ball in the net
4. envoyer (asséner):
envoyer un coup de coude à qn (amicalement)
to give sb a dig in the ribs
envoyer un coup de coude à qn (agressivement)
to jab sb in the ribs
envoyer un coup de pied à qn
to kick sb
envoyer une gifle à qn
to slap sb in the face
il m'a envoyé son poing dans la figure
he punched me in the face
5. envoyer (transmettre):
envoyer message, signal
to send
envoyer des signaux de fumée
to send smoke signals
6. envoyer ΝΑΥΣ:
envoyez!
about ship!
II. s'envoyer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. s'envoyer (échanger):
s'envoyer lettres, cadeaux, regards
to exchange
s'envoyer des baisers (par gestes)
to blow each other kisses
s'envoyer des clins d'œil
to wink at each other
2. s'envoyer (avaler):
s'envoyer οικ
to guzzle οικ
s'envoyer alcool, eau
to wolf down οικ
repas il s'est envoyé toute la bouteille
he guzzled down the entire bottle
3. s'envoyer (posséder sexuellement):
s'envoyer αργκ
to have it off with βρετ αργκ
s'envoyer αργκ
to get off with αμερικ αργκ
III. envoyer [ɑ̃vwaje]
envoyer qn au diable οικ
to tell sb to go to hell οικ
envoyer qn promener οικ ou se faire voir αργκ
to send sb packing οικ
tout envoyer promener οικ
to drop the lot οικ
il ne me l'a pas envoyé dire οικ
and he told me in no uncertain terms
je ne te l'envoie pas dire οικ!
tell me about it! οικ
s'envoyer des compliments (à soi-même) οικ
to pat oneself on the back
s'envoyer en l'air αργκ (forniquer)
to get laid αργκ
s'envoyer en l'air (avoir un accident)
to crash
doigt [dwa] ΟΥΣ αρσ
1. doigt ΑΝΑΤ:
doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger βρετ
petit doigt
pinkie αμερικ
le petit doigt sur la couture du pantalon μτφ
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips πλ
du bout des doigts κυριολ
with one's fingertips
du bout des doigts μτφ
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts κυριολ
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt κυριολ
to point at
désigner ou montrer du doigt μτφ
to point the finger at
mettre le doigt sur qc κυριολ, μτφ
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching
2. doigt (de gant):
doigt
finger
3. doigt (petite quantité):
doigt
finger
mettez-moi deux doigts de vodka
pour me two fingers of vodka
doigt de dieu ΘΡΗΣΚ
hand of God
doigt de pied ΑΝΑΤ
toe
ιδιωτισμοί:
se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez οικ
standing on one's head
se mettre οικ ou fourrer αργκ le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped
kif-kif [kifkif] ΟΥΣ αρσ
c'est kif-kif (bourricot) οικ
it comes to the same thing
I. dit(e) [di, dit] ΡΉΜΑ
dit μετ passé de dire
II. dit(e) [di, dit] ΕΠΊΘ
dit touristique, socialiste:
dit(e)
so-called
dit le Sage/le Bègue
known as the Wise/the Stammerer
I. dire [diʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. dire (exprimer, prétendre, traduire):
dire
to say
dire peur
to put into words
dis voir
hey, ...
dis donc, ...
listen, ...
dire que non/oui
to say yes/no
dire du bien/mal de qn/qc
to say nice/bad things about sb/sth
qu'est-ce que tu dis de ça?
what do you say to that?
c'est vous qui le dites! οικ
you said it!
que dire?
what can you say?
..., comment dire, ...
..., how can I put it, ...
entre nous soit dit, ...
between ourselves, ...
dis, comment tu t'appelles, toi?
hey, what's your name?
quoi qu'on (en) dise
whatever they say
entendre dire qc
to hear sb say
2. dire (ordonner):
dire à qn de venir
to tell sb to come
3. dire (plaire):
cela me dit
I'd like that
cela ne me dit rien
I'm not in the mood for that
4. dire (croire, penser):
je veux dire qu'elle l'a fait
I mean that she's done it
on dirait que...
anyone would think ...
qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait
who would have thought that!/that she'd do it
5. dire (reconnaître):
il faut dire qu'elle a raison
it must be said that she's right
6. dire (réciter):
dire chapelet, messe, prière
to say
dire poème
to recite
7. dire (signifier):
vouloir dire
to mean
ce qui veut dire (que)
which means (that)
8. dire (évoquer):
dire
to tell
quelque chose me dit qu'elle va le faire
something tells me she's going to do it
9. dire ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
dire
to call
ιδιωτισμοί:
disons
let's say
je ne te/vous le fais pas dire!
you're telling me!
ce qui est dit est dit
what's said can't be unsaid
eh ben dis/dites donc! οικ
well then!
II. dire [diʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. dire (penser):
se dire que qn a fait qc
to think that sb's done sth
2. dire (se prétendre):
se dire médecin/malade
to claim to be a doctor/ill
3. dire (l'un(e) à l'autre):
se dire qc
to tell each other sth
4. dire (s'employer):
ça se dit/ne se dit pas en français
you say that/don't say that in French
5. dire (être traduit):
dire nom
to be called
ça se dit ... en français
the French for that is ...
comment se dit ... en français?
how do you say ... in French?
6. dire (se croire):
on se dirait au paradis
you'd think you were in paradise
III. dire [diʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ gén πλ
dire
claims
dire d'un témoin
statement
au dire/selon les dires de qn
according to sb
Juif (-ive) [ʒɥif, -iv] ΟΥΣ αρσ, θηλ
Juif (-ive)
Jew
le Juif errant
the Wandering Jew
pif1 [pif] ΟΥΣ αρσ οικ
pif
hooter
ιδιωτισμοί:
au pif
at a rough guess
estimer qc au pif
to make a guesstimate of sth
juif (-ive) [ʒɥif, -iv] ΕΠΊΘ
juif (-ive)
Jewish
soif [swaf] ΟΥΣ θηλ
1. soif (besoin de boire):
soif
thirst
avoir soif
to be thirsty
avoir soif plante
to need watering
donner soif à qn
to make sb thirsty
boire à sa soif
to drink one's fill
2. soif (désir):
soif d'indépendance/de vengeance
thirst for independence/for vengeance
soif de vivre
zest for life
ιδιωτισμοί:
il fait soif οικ
it gives you a thirst
laisser qn sur sa soif livre, spectacle, personne
to leave sb wanting more
mourir de soif
to be dying of thirst
rester sur sa soif (avoir encore soif)
to be still thirsty
rester sur sa soif (rester insatisfait)
to be unsatisfied
boire jusqu'à plus soif οικ
to drink one's fill
pif2 [pif] ΕΠΙΦΏΝ
pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle)
slap! slap!
pif! pif [ou paf]! (bruit d'une détonation)
bang! bang!
tif [tif] ΟΥΣ αρσ οικ souvent πλ
tif
hair + ενικ ρήμα
vif [vif] ΟΥΣ αρσ
le vif du sujet
the heart of the matter
au vif
to the quick
sur le vif
from real life
vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ
1. vif (plein de vie):
vif (vive) personne
lively
2. vif (rapide):
vif (vive)
fast
avoir l'esprit vif
to be quick-witted
3. vif (intense):
vif (vive) douleur
sharp
vif (vive) soleil
brilliant
vif (vive) froid
biting
vif (vive) couleur
vivid
vif (vive) lumière
bright
4. vif antéposé (profond):
vif (vive) regret, intérêt
deep
vif (vive) souvenir
vivid
vif (vive) plaisir, chagrin
intense
vif (vive) impression
lasting
5. vif (vivant):
vif (vive)
alive
eau vive
running water
6. vif (coupant, nu):
vif (vive) angle
acute
plaie à vif
open wound
kif-kif [kifkif] ΟΥΣ αρσ
c'est kif-kif (bourricot) οικ
it comes down to the same thing
I. dit(e) [di, dit] ΡΉΜΑ
dit μετ passé de dire
II. dit(e) [di, dit] ΕΠΊΘ
dit touristique, socialiste:
dit(e)
so-called
dit le Sage/le Bègue
known as the Wise/the Stutterer
I. dire [diʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. dire (exprimer, prétendre, traduire):
dire
to say
dire peur
to put into words
dis voir
hey, ...
dis donc, ...
listen, ...
dire que non/oui
to say yes/no
dire du bien/mal de qn/qc
to say nice/bad things about sb/sth
qu'est-ce que tu dis de ça?
what do you say to that?
c'est vous qui le dites! οικ
you said it!
que dire?
what can you say?
..., comment dire, ...
..., how can I put it, ...
entre nous soit dit, ...
between ourselves, ...
dis, comment tu t'appelles, toi?
hey, what's your name?
quoi qu'on (en) dise
whatever they say
entendre dire qc
to hear sb say
2. dire (ordonner):
dire à qn de venir
to tell sb to come
3. dire (plaire):
cela me dit
I'd like that
cela ne me dit rien
I'm not in the mood for that
4. dire (croire, penser):
je veux dire qu'elle l'a fait
I mean that she's done it
on dirait que...
anyone would think ...
qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait
who would have thought that!/that she'd do it
5. dire (reconnaître):
il faut dire qu'elle a raison
it must be said that she's right
6. dire (réciter):
dire chapelet, messe, prière
to say
dire poème
to recite
7. dire (signifier):
vouloir dire
to mean
ce qui veut dire (que)
which means (that)
8. dire (évoquer):
dire
to tell
quelque chose me dit qu'elle va le faire
something tells me she's going to do it
9. dire ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
dire
to call
ιδιωτισμοί:
disons
let's say
je ne te/vous le fais pas dire!
you're telling me!
ce qui est dit est dit
what's said can't be unsaid
eh ben dis/dites donc! οικ
well then!
II. dire [diʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. dire (penser):
se dire que qn a fait qc
to think that sb's done sth
2. dire (se prétendre):
se dire médecin/malade
to claim to be a doctor/ill
3. dire (l'un(e) à l'autre):
se dire qc
to tell each other sth
4. dire (s'employer):
ça se dit/ne se dit pas en français
you say that/don't say that in French
5. dire (être traduit):
dire nom
to be called
ça se dit ... en français
the French for that is ...
comment se dit ... en français?
how do you say ... in French?
6. dire (se croire):
on se dirait au paradis
you'd think you were in heaven
III. dire [diʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ gén πλ
dire
claims
dire d'un témoin
statement
au dire/selon les dires de qn
according to sb
soif [swaf] ΟΥΣ θηλ
1. soif (besoin de boire):
soif
thirst
avoir soif
to be thirsty
avoir soif plante
to need watering
donner soif à qn
to make sb thirsty
boire à sa soif
to drink one's fill
2. soif (désir):
soif de vengeance
thirst for vengeance
soif de vivre
zest for life
ιδιωτισμοί:
mourir de soif
to be dying of thirst
rester sur sa soif (avoir encore soif)
to be still thirsty
rester sur sa soif (rester insatisfait)
to be unsatisfied
boire jusqu'à plus soif οικ
to drink one's fill
vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ
1. vif (plein de vie):
vif (vive) personne
lively
2. vif (rapide):
vif (vive)
fast
avoir l'esprit vif
to be quick-witted
3. vif (intense):
vif (vive) douleur
sharp
vif (vive) soleil
brilliant
vif (vive) froid
biting
vif (vive) couleur
vivid
vif (vive) lumière
bright
4. vif antéposé (profond):
vif (vive) regret, intérêt
deep
vif (vive) souvenir
vivid
vif (vive) plaisir, chagrin
intense
vif (vive) impression
lasting
5. vif (vivant):
vif (vive)
alive
eau vive
running water
6. vif (coupant, nu):
vif (vive) angle
acute
plaie à vif
open wound
vif [vif] ΟΥΣ αρσ
le vif du sujet
the heart of the matter
au vif
to the quick
sur le vif
from real life
tif [tif] ΟΥΣ αρσ οικ souvent πλ
tif
hair + ρήμα ενικ
Juif (-ive) [ʒʏif, -iv] ΟΥΣ αρσ, θηλ
Juif (-ive)
Jew
le Juif errant
the Wandering Jew
juif (-ive) [ʒʏif, -iv] ΕΠΊΘ
juif (-ive)
Jewish
pif1 [pif] ΟΥΣ αρσ οικ
pif
nozzle
ιδιωτισμοί:
au pif
at a rough guess
estimer qc au pif
to make a guesstimate of sth
pif2 [pif] ΕΠΙΦΏΝ
pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle)
slap! slap!
CDI αρσ
CDI συντομογραφία: contrat à durée indéterminée
CDI
open-ended employment contract
Présent
jedis
tudis
il/elle/ondit
nousdisons
vousdites
ils/ellesdisent
Imparfait
jedisais
tudisais
il/elle/ondisait
nousdisions
vousdisiez
ils/ellesdisaient
Passé simple
jedis
tudis
il/elle/ondit
nousdîmes
vousdîtes
ils/ellesdirent
Futur simple
jedirai
tudiras
il/elle/ondira
nousdirons
vousdirez
ils/ellesdiront
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Et voilà le monde bolchevisé car nazisme et bolchevisme, c'est kif-kif !
fr.wikipedia.org
Pour elle, demain sera kif-kif (« pareil ») qu’aujourd’hui.
fr.wikipedia.org
La tête est ronde et lisse, en forme de goutte de suif, elle ne possède aucune empreinte.
fr.wikipedia.org
Pire, les flammes menacent désormais d'atteindre une cargaison de suif très inflammable, tandis que l'eau projetée à bord fait gîter le navire sur bâbord.
fr.wikipedia.org
Il faut alors remonter la ligne, vérifier la nature du sol incrusté dans le suif du plomb.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό