LIGHT SHOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlight show ΟΥΣ

light show

Lightshow θηλ

light show

Lasershow θηλ <-, -s>

στο λεξικό PONS

Lightshow

light show

στο λεξικό PONS

I. show [ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΟΥΣ

1. show (showing):

show

Bekundung θηλ <-, -en> τυπικ

show

Demonstration θηλ <-, -en> τυπικ

those members who had made the most open shows of defiance surprisingly abstained

diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish show of defiance

seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

show of force

Machtdemonstration θηλ τυπικ

show of kindness

Geste θηλ der Freundlichkeit

show of solidarity

Solidaritätsbekundung θηλ τυπικ

show of strength/unity

Demonstration θηλ der Stärke/Einigkeit

the troops paraded in a show of strength through the capital

die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren

despite their public show of unity they are close to getting divorced

obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung

2. show no pl (display, impression):

show

Schau θηλ <-, -en>

just [or only] for show

nur der Schau wegen

are those lights just for show?

sollen die Lichter nur Eindruck machen?

to make a show of sth

etw zur Schau stellen

he really made a show of accepting the award οικ

er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o. eine Show] abgezogen οικ

3. show no pl (impressive sight):

show

Pracht θηλ <->

show

Schauspiel ουδ τυπικ

a show of colour/flowers

eine Farben-/Blumenpracht

4. show (exhibition, event):

show

Schau θηλ <-, -en>

show

Ausstellung θηλ <-, -en>

dog/fashion show

Hunde-/Modenschau θηλ

retrospective show

Retrospektive θηλ <-, -n>

slide show

Diavorführung θηλ

slide show

Diavortrag αρσ <-(e)s, -träge>

to be on show

ausgestellt sein

5. show:

show (entertainment)

Show θηλ <-, -s>

show (on TV also)

Unterhaltungssendung θηλ <-, -en>

show (at a theatre)

Vorstellung θηλ <-, -en>

show (at a theatre)

Vorführung θηλ <-, -en>

puppet show

Puppenspiel ουδ <-(e)s, -e>

puppet show

Marionettentheater ουδ <-s, ->

quiz show

Quizsendung θηλ

quiz show

Quizshow θηλ <-, -s>

radio/stage show

Radio-/Bühnenshow θηλ

talent show

Talentwettbewerb αρσ

to stage a show

eine Show auf die Bühne bringen

6. show no pl οικ:

show (activity, affair)

Sache θηλ <-, -n>

show (undertaking)

Laden αρσ kein Pl μτφ οικ

show (situation)

Situation θηλ <-, -en>

who will run the show when she retires?

wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? οικ

she prefers to be in charge of her own show

sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

how did she run the show when the company threatened legal action?

wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?

I didn't like how he ran the show during the strike

mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist

it's her [own] show

sie ist hier der Boss οικ [o. hat hier das Sagen]

who is running the show?, whose show is it?

wer ist hier der Boss [o. hat hier das Sagen] ?

the wedding is their show, let them do it their way

es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll

7. show no pl αμερικ αργκ (major league baseball):

the show

die Baseballoberliga

ιδιωτισμοί:

bad [or poor]/good show! dated οικ

schwache Leistung!/gut [gemacht]!

let's get the [or this]show on the road οικ

lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen

the show must go on saying

die Show muss weitergehen

show of hands

[Abstimmung θηλ per] Handzeichen ουδ

let me see a show of hands

bitte mal die Hand hochheben

let's have a show of hands

lass uns per Hand abstimmen

by [or on] a show of hands

durch Handzeichen

to make [or put on] a show

eine Schau abziehen οικ

to make [or put on] a show of doing sth

vortäuschen, etw zu tun

they put on a show of being interested

sie taten so als seien sie interessiert

they put on a show of being interested

sie täuschten Interesse vor

to put on [or up] a good show

sich αιτ bemühen

to put on [or up] a good show

Einsatz zeigen

II. show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. show (display, project):

to show [sb] sth

[jdm] etw zeigen

(exhibit) to show sth

etw ausstellen

(perform) to show sth

etw vorführen

(produce) to show sth

etw vorzeigen

don't ever show yourself here again!

lass dich hier ja nie wieder blicken!

the photos show them kissing and cuddling

die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung

to show sb one's ability

jdm seine Fähigkeiten vorführen

to show a film

einen Film zeigen [o. οικ bringen]

this film has never been shown on television

dieser Film kam noch nie im Fernsehen

to show a flag

eine Flagge hissen

to show one's passport at the border

seinen Pass an der Grenze vorzeigen

to show sb one's ticket

jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

to show slides

Dias vorführen [o. zeigen]

to show the time

die Uhrzeit anzeigen

to show one's work ΤΈΧΝΗ

[seine Arbeiten] ausstellen

his paintings will be shown in the National Gallery until May

seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen

2. show (expose):

to show sth

etw sehen lassen

your blouse is showing your bra

durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

this carpet shows all the dirt

bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen

3. show (reveal):

to show sth

etw zeigen [o. erkennen lassen]

he started to show his age

man begann, ihm sein Alter anzusehen

he showed no signs of improvement

er zeigte keinerlei Besserung

to show courage/initiative/common sense

Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen

to show genius/originality

Genie/Originalität beweisen

to show promise

vielversprechend sein

4. show (express):

to show sth

etw zeigen

to show a bias/enthusiasm for sth

eine Vorliebe/Begeisterung für etw αιτ zeigen

to show clemency

Milde walten lassen

to show compassion [for sb]

[mit jdm] Mitleid haben

to show compunction

Gewissensbisse haben

to show [sb] one's gratitude

sich αιτ [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o. zeigen]

to show sb respect

jdm Respekt erweisen

you have to show more respect

du solltest mehr Respekt zeigen

5. show (point out, indicate):

to show sth [to sb]

[jdm] etw zeigen

(represent) to show sth

etw darstellen

the map shows where her house is

auf der Karte ist ihr Haus zu sehen

this map shows urban areas in grey

auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

it's showing signs of rain

es sieht nach Regen aus

6. show (explain):

to show sb sth

jdm etw zeigen [o. erklären]

to show sb the way

jdm den Weg zeigen

7. show (record):

to show sth

etw anzeigen

to show sth statistics

etw [auf]zeigen

to show a loss/profit

einen Verlust/Gewinn aufweisen

8. show (prove):

to show sth

etw beweisen

to show cause ΝΟΜ

seine Gründe vorbringen

order to show cause

gerichtliche Verfügung

to show one's mettle

zeigen, was in einem steckt

to show sb that ...

jdm zeigen [o. beweisen] , dass ...

to show [sb] how/why ...

[jdm] zeigen, wie/warum ...

to show oneself [to be] sth

sich αιτ als etw erweisen

9. show (escort):

to show sb into/out of/to sth

jdn in etw αιτ /aus/zu etw δοτ führen [o. bringen]

to show sb over [or αμερικ usu around] a place

jdm einen Ort zeigen

they showed us over the estate

sie führten uns auf dem Anwesen herum

ιδιωτισμοί:

to show one's cards [or hand]

seine Karten aufdecken μτφ

to show sb the door

jdm die Tür weisen

to dare [to] show one's face

es wagen, aufzukreuzen οικ

he won't dare to show his face here again

er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen οικ

to have nothing to show for it [or for one's efforts]

[am Ende] nichts vorzuweisen haben

five years in the job, and what have you got to show for it?

du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?

to show [sb] no quarter λογοτεχνικό

[mit jdm] kein Erbarmen haben

to show one's teeth

die Zähne zeigen οικ μτφ

to show one's true colours

Farbe bekennen

to show the way [forward]

den Weg weisen μτφ

that will show you/her οικ

das wird dir/ihr eine Lehre sein

III. show <showed, shown [or showed]> [ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. show (be visible):

show

zu sehen sein

the trees show blue on these photographs

die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

she's four months pregnant and starting to show

sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch

to let sth show

sich δοτ etw anmerken lassen

2. show esp αμερικ, αυστραλ οικ (arrive):

show

auftauchen οικ

show

aufkreuzen

3. show (be shown):

show film

gezeigt werden οικ

show film

laufen <läufst, lief, gelaufen>

now showing at a cinema near you!

jetzt im Kino!

4. show (exhibit):

show

ausstellen

5. show αμερικ (come third in horse racing):

show

Dritte(r) θηλ(αρσ) werden

I. light¹ [laɪt] ΟΥΣ

1. light no pl (brightness):

light

Licht ουδ <-(e)s>

is there enough light?

ist es hell genug?

artificial/natural light

künstliches/natürliches Licht

the light of the sun

das Sonnenlicht

by the light of the moon

bei Mondschein

by the light of the candle

im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing)

Licht ουδ <-(e)s, -er>

light (light-giving thing)

Lichtquelle θηλ <-, -n>

light (lamp)

Lampe θηλ <-, -n>

as the lights went ...

als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch][or turn] the light on/off

das Licht einschalten/ausschalten [o. οικ anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire)

Feuer ουδ <-s, ->

light (flame)

[Kerzen]flamme θηλ

have you got a light, please?

Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light

Feuer fangen

to set light to sth βρετ

etw anzünden

to strike a light

ein Streichholz [o. CH a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

light

[Tages]licht ουδ

at [the] first light

bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights

Weihnachtsbeleuchtung θηλ

6. light usu pl (traffic light):

light

Ampel θηλ <-, -n>

7. light (sparkle):

light

Strahlen ουδ kein pl

light

Leuchten ουδ kein pl

the light in his eyes

das Strahlen in seinen Augen

8. light μτφ (perspective):

light

Aspekt αρσ <-(e)s, -e>

light

Perspektive θηλ <-, -n>

try to look at it in a new light

versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light

sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light

etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light

etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

light

Erleuchtung θηλ <-, -en>

I saw the light!

mir ging ein Licht auf! οικ

10. light (spiritual illumination):

light

Erleuchtung θηλ <-, -en>

11. light (person's abilities):

lights pl

[geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights

etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

light

Licht ουδ <-(e)s>

light and shadow

Licht und Schatten

13. light:

light (window)

Fenster ουδ <-s, ->

light (window division)

Oberlicht ουδ <-(e)s, -er>

light (pane of glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

14. light μτφ (person):

light

Leuchte θηλ <-, -n> οικ

leading light (best at something)

großes Licht θηλ

leading light (best at something)

Leuchte θηλ <-, -n> οικ

leading light (leader)

Nummer eins θηλ οικ

a shining light

eine große Leuchte

a shining light

ein großes Licht

15. light:

light (beacon)

Leuchtfeuer ουδ <-s, ->

light (lighthouse)

Leuchtturm αρσ <-(e)s, -türme>

ιδιωτισμοί:

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to cast [or shed][or throw]light on sth

etw beleuchten μτφ

to cast [or shed][or throw]light on sth

Licht in etw αιτ bringen

to come to light

ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel

das Licht am Ende des Tunnels μτφ

to hide one's light under a bushel

sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or αμερικ usu in light of sth]

angesichts einer S. γεν

in the light of sth [or αμερικ usu in light of sth]

im Lichte einer S. γεν λογοτεχνικό

to be the light of sb's life χιουμ

die Sonne im Leben einer Person γεν sein

to be [or go] out like a light οικ (fall asleep)

sofort weg sein οικ

to be [or go] out like a light (faint)

umkippen οικ

to see the light of day (come into being)

das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known)

ans Licht kommen

II. light¹ [laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (bright):

light

hell

it's slowly getting light

es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter

der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale)

hell-

light (stronger)

blass-

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (illuminate):

to light sth

etw erhellen

to light sth stage, room

etw beleuchten

μτφ his investigations lit the way for many other scientists

seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light

das Licht einschalten [o. οικ anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb

jdm leuchten

4. light (ignite):

to light a candle/match

eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire

ein Feuer anzünden [o. οικ anmachen] [o. CH a. anfeuern]

to light a fire

Feuer machen

to light a cigarette/pipe

sich δοτ eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. οικ anstecken]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. light (burn):

light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light μτφ (become animated):

light eyes, etc

aufleuchten μτφ

her face lit with pleasure

sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I. light² [laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (not heavy):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather

federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light

zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light

ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight

jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes

leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light

Klein-

light aircraft/lorry

Kleinflugzeug ουδ /-lastwagen αρσ

light railway

Kleinbahn θηλ <-, -en>

5. light ΣΤΡΑΤ:

light infantry

leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle

nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink)

leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat)

fettarm

a light diet

eine fettarme Diät

light food

leichtes Essen

a light meal

eine leichte Mahlzeit

light pastry

lockerer Teig

light wine

leichter Wein

8. light (porous):

light soil

lockeres Erdreich

9. light ΧΗΜ:

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope

leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light

es war kaum Verkehr

it's only light rain

es nieselt nur

light breeze

leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep

leichter Schlaf

to be a light sleeper

einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light

nachsichtig

light

mild

light sentence

mildes Urteil

light housework

leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle)

leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss

zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch

sanft

to have a light touch ΜΟΥΣ

einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building

elegantes Gebäude

light figure

anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type

eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light

leicht <leichter, am leichtesten> προσδιορ

light entertainment

leichte Unterhaltung

light opera

Operette θηλ <-, -n>

light reading

Unterhaltungslektüre θηλ

light tone

Plauderton αρσ <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light

frohgemut ποιητ

with a light heart

leichten Herzens

18. light απαρχ (unchaste):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl

ein leichtes Mädchen παρωχ

ιδιωτισμοί:

to be a bit light in one's loafers αμερικ προσβλ

etwas weibische Züge haben μειωτ

to be light on one's feet

leichtfüßig sein

to make light of sth

etw bagatellisieren [o. οικ herunterspielen]

to make light work of sth

mit etw δοτ spielend fertigwerden

to be light on sth

es an etw δοτ fehlen lassen

II. light² [laɪt] ΕΠΊΡΡ

1. light (with little luggage):

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light

glimpflich [o. οικ mit einem blauen Auge] davonkommen

Καταχώριση OpenDict

show ΡΉΜΑ

this has been shown to improve growth

dies verbessert nachweislich das Wachstum

Καταχώριση OpenDict

show ΡΉΜΑ

as is shown below

wie im Folgenden gezeigt wird

Καταχώριση OpenDict

light ΟΥΣ

to have one's name in lights μτφ ιδιωτ

berühmt sein

Καταχώριση OpenDict

light ΟΥΣ

to [finally] see the light μτφ

etw endlich kapieren οικ

Καταχώριση OpenDict

light ΟΥΣ

to shed light on sth

Licht auf etw (akk) werfen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

show ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

show (Gewinn, Verlust)

ausweisen

show ΡΉΜΑ μεταβ IT

show (Bildschirm)

anzeigen

Present

I	show
you	show
he/she/it	shows
we	show
you	show
they	show

Past

I	showed
you	showed
he/she/it	showed
we	showed
you	showed
they	showed

Present Perfect

I	have	shown / showed
you	have	shown / showed
he/she/it	has	shown / showed
we	have	shown / showed
you	have	shown / showed
they	have	shown / showed

Past Perfect

I	had	shown / showed
you	had	shown / showed
he/she/it	had	shown / showed
we	had	shown / showed
you	had	shown / showed
they	had	shown / showed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Photos of the wreckage show no scorching and the wings still attached to the plane.

en.wikipedia.org

A show trial of their leadership was then arranged, and they were put in jail.

en.wikipedia.org

The results show that the net price and transaction value methods overvalue the resource rent of petroleum reserves.

en.wikipedia.org

There will certainly be a requirement to show a driver's license, and only those drivers appearing on the contract may be authorized to drive.

en.wikipedia.org

And how that can carry or drag down a show.

www.macleans.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The result was a breath-taking, highly professional circus performance with wonderful costumes, a great light show and good-mood-music:

www.rims-web.de

Das Resultat war eine atemberaubende, hochprofessionelle Zirkusvorstellung mit tollen Kostümen, Lightshow und Gutelaunemusik, die alle Zuschauer in Staunen versetzte:

www.rims-web.de

The regularity of their projections and the high quality of their equipment enabled them to become one of the best-known and most highly regarded light shows.

www.see-this-sound.at

Ihre regelmäßigen Performances sowie der hohe Standard ihrer technischen Ausrüstung sorgten dafür, dass sie zu einer der bekanntesten und geachtetsten Lightshows überhaupt wurden.

www.see-this-sound.at

Unlike most of the other light shows of the period, which privileged communal harmony, cosmic consciousness, and similar countercultural values, the EPI was aggressive, confrontational, and intentionally disturbing.

www.see-this-sound.at

Im Gegensatz zu den meisten anderen Lightshows dieser Zeit, in denen kommunale Harmonie, kosmisches Bewusstsein und andere gegenkulturelle Werte hochgehalten wurden, war EPI aggressiv, auf Konfrontation aus und zielte bewusst auf Verstörung des Publikums.

www.see-this-sound.at

They really planned this thoughtfully – from long hair, paisley patterns on their blouses, kaleidoscopic light shows in their video clips and live shows to meditative guitar solos in their songs.

msdockville.de

Dabei haben sie an so ziemlich alles gedacht – von den langen Matten auf den Häuptern und dem Paisleymuster auf den Blusen, den kaleidoskopartigen Lightshows in Videos und bei Liveauftritten bis zu den meditativen Gitarrensolos in den Songs.

msdockville.de

That was the greatest light show in the world, a mind-blowing experience.

www.nature-one.de

Das war die größte Lightshow der Welt, ein wahnsinniges Erlebnis.

www.nature-one.de