LIGHT RAIL RAPID TRANSIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

rap·id [ˈræpɪd] ΕΠΊΘ

1. rapid (quick):

rapid

schnell

rapid change/growth/expansion

rascher Wandel/rasches Wachstum/rasche Expansion

rapid improvement

schnelle Verbesserung

rapid increase/rise

rapider [o. steiler] Anstieg

to have made a rapid recovery

sich αιτ schnell erholt haben

rapid progress

rascher Fortschritt

to make rapid strides

große Fortschritte machen

to make rapid strides

gut vorankommen

2. rapid (sudden):

rapid

plötzlich

I. tran·sit [ˈtræn(t)sɪt] ΟΥΣ

1. transit no pl of people, goods:

transit

Transit αρσ <-s, -e>

2. transit (crossing):

transit

Transit αρσ <-s, -e>

3. transit αμερικ (public transport):

transit

öffentliches Verkehrswesen

mass transit

öffentlicher Nahverkehr

4. transit ΑΣΤΡΟΝ:

transit of planet, moon etc.

Durchgang αρσ <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

II. tran·sit [ˈtræn(t)sɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to transit a canal/ocean/territory

einen Kanal/Ozean/ein Gebiet durchqueren

rail¹ [reɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rail against [or at] sth

gegen etw αιτ wettern

to rail against [or at] sth

über etw αιτ schimpfen

rail² [reɪl] ΟΥΣ (bird)

rail

Ralle θηλ <-, -n>

I. rail³ [reɪl] ΟΥΣ

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn θηλ <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. CH, A a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr αρσ

2. rail (railway track):

rail

Schiene θηλ <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer ουδ <-s, ->

rail (on fence)

Stange θηλ <-, -n>

rail (on ship)

Reling θηλ <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter αρσ <-s, ->

[hanging] rail

Stange θηλ <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange θηλ <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange θηλ

curtain rail

Gardinenstange θηλ <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter αρσ

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung θηλ <-, -en>

the rails

Umzäunung θηλ <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

ιδιωτισμοί:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen οικ

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] ΟΥΣ modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein αρσ <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet ουδ CH

rail ticket

Fahrkarte θηλ <-, -n> A

rail travel

Bahnfahrt θηλ <-, -en>

rail travel

CH, A a. Zugfahrt θηλ

I. light¹ [laɪt] ΟΥΣ

1. light no pl (brightness):

light

Licht ουδ <-(e)s>

is there enough light?

ist es hell genug?

artificial/natural light

künstliches/natürliches Licht

the light of the sun

das Sonnenlicht

by the light of the moon

bei Mondschein

by the light of the candle

im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing)

Licht ουδ <-(e)s, -er>

light (light-giving thing)

Lichtquelle θηλ <-, -n>

light (lamp)

Lampe θηλ <-, -n>

as the lights went ...

als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch][or turn] the light on/off

das Licht einschalten/ausschalten [o. οικ anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire)

Feuer ουδ <-s, ->

light (flame)

[Kerzen]flamme θηλ

have you got a light, please?

Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light

Feuer fangen

to set light to sth βρετ

etw anzünden

to strike a light

ein Streichholz [o. CH a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

light

[Tages]licht ουδ

at [the] first light

bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights

Weihnachtsbeleuchtung θηλ

6. light usu pl (traffic light):

light

Ampel θηλ <-, -n>

7. light (sparkle):

light

Strahlen ουδ kein pl

light

Leuchten ουδ kein pl

the light in his eyes

das Strahlen in seinen Augen

8. light μτφ (perspective):

light

Aspekt αρσ <-(e)s, -e>

light

Perspektive θηλ <-, -n>

try to look at it in a new light

versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light

sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light

etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light

etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

light

Erleuchtung θηλ <-, -en>

I saw the light!

mir ging ein Licht auf! οικ

10. light (spiritual illumination):

light

Erleuchtung θηλ <-, -en>

11. light (person's abilities):

lights pl

[geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights

etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

light

Licht ουδ <-(e)s>

light and shadow

Licht und Schatten

13. light:

light (window)

Fenster ουδ <-s, ->

light (window division)

Oberlicht ουδ <-(e)s, -er>

light (pane of glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

14. light μτφ (person):

light

Leuchte θηλ <-, -n> οικ

leading light (best at something)

großes Licht θηλ

leading light (best at something)

Leuchte θηλ <-, -n> οικ

leading light (leader)

Nummer eins θηλ οικ

a shining light

eine große Leuchte

a shining light

ein großes Licht

15. light:

light (beacon)

Leuchtfeuer ουδ <-s, ->

light (lighthouse)

Leuchtturm αρσ <-(e)s, -türme>

ιδιωτισμοί:

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to cast [or shed][or throw]light on sth

etw beleuchten μτφ

to cast [or shed][or throw]light on sth

Licht in etw αιτ bringen

to come to light

ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel

das Licht am Ende des Tunnels μτφ

to hide one's light under a bushel

sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or αμερικ usu in light of sth]

angesichts einer S. γεν

in the light of sth [or αμερικ usu in light of sth]

im Lichte einer S. γεν λογοτεχνικό

to be the light of sb's life χιουμ

die Sonne im Leben einer Person γεν sein

to be [or go] out like a light οικ (fall asleep)

sofort weg sein οικ

to be [or go] out like a light (faint)

umkippen οικ

to see the light of day (come into being)

das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known)

ans Licht kommen

II. light¹ [laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (bright):

light

hell

it's slowly getting light

es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter

der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale)

hell-

light (stronger)

blass-

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (illuminate):

to light sth

etw erhellen

to light sth stage, room

etw beleuchten

μτφ his investigations lit the way for many other scientists

seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light

das Licht einschalten [o. οικ anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb

jdm leuchten

4. light (ignite):

to light a candle/match

eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire

ein Feuer anzünden [o. οικ anmachen] [o. CH a. anfeuern]

to light a fire

Feuer machen

to light a cigarette/pipe

sich δοτ eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. οικ anstecken]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. light (burn):

light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light μτφ (become animated):

light eyes, etc

aufleuchten μτφ

her face lit with pleasure

sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I. light² [laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (not heavy):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather

federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light

zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light

ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight

jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes

leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light

Klein-

light aircraft/lorry

Kleinflugzeug ουδ /-lastwagen αρσ

light railway

Kleinbahn θηλ <-, -en>

5. light ΣΤΡΑΤ:

light infantry

leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle

nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink)

leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat)

fettarm

a light diet

eine fettarme Diät

light food

leichtes Essen

a light meal

eine leichte Mahlzeit

light pastry

lockerer Teig

light wine

leichter Wein

8. light (porous):

light soil

lockeres Erdreich

9. light ΧΗΜ:

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope

leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light

es war kaum Verkehr

it's only light rain

es nieselt nur

light breeze

leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep

leichter Schlaf

to be a light sleeper

einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light

nachsichtig

light

mild

light sentence

mildes Urteil

light housework

leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle)

leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss

zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch

sanft

to have a light touch ΜΟΥΣ

einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building

elegantes Gebäude

light figure

anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type

eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light

leicht <leichter, am leichtesten> προσδιορ

light entertainment

leichte Unterhaltung

light opera

Operette θηλ <-, -n>

light reading

Unterhaltungslektüre θηλ

light tone

Plauderton αρσ <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light

frohgemut ποιητ

with a light heart

leichten Herzens

18. light απαρχ (unchaste):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl

ein leichtes Mädchen παρωχ

ιδιωτισμοί:

to be a bit light in one's loafers αμερικ προσβλ

etwas weibische Züge haben μειωτ

to be light on one's feet

leichtfüßig sein

to make light of sth

etw bagatellisieren [o. οικ herunterspielen]

to make light work of sth

mit etw δοτ spielend fertigwerden

to be light on sth

es an etw δοτ fehlen lassen

II. light² [laɪt] ΕΠΊΡΡ

1. light (with little luggage):

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light

glimpflich [o. οικ mit einem blauen Auge] davonkommen

Καταχώριση OpenDict

rail ΟΥΣ

rail (for towels)

Handtuchhalter αρσ

Καταχώριση OpenDict

light ΟΥΣ

to have one's name in lights μτφ ιδιωτ

berühmt sein

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

rapid [ˈræpɪd] ΟΥΣ

rapid

Stromschnelle

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

light rail rapid transit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

light rail rapid transit

Stadtbahn

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

rail rapid transit

S-Bahn ®

rail rapid transit

Stadtschnellbahn

γερμανικά

αγγλικά

Stadtbahn

light rail rapid transit

Stadtschnellbahn

rail rapid transit

Stadt-Schnellbahn

rail rapid transit

S-Bahn

rail rapid transit

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

transit αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transit

öffentlicher Personennahverkehr

transit

ÖPNV

Present

I	transit
you	transit
he/she/it	transits
we	transit
you	transit
they	transit

Past

I	transited
you	transited
he/she/it	transited
we	transited
you	transited
they	transited

Present Perfect

I	have	transited
you	have	transited
he/she/it	has	transited
we	have	transited
you	have	transited
they	have	transited

Past Perfect

I	had	transited
you	had	transited
he/she/it	had	transited
we	had	transited
you	had	transited
they	had	transited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

The rails were used for rail cars to dump soil around the trestle.

en.wikipedia.org

The rail car ramp/doors were opened and closed via forklift.

en.wikipedia.org

In total 5,100 km of rail network are used.

en.wikipedia.org

These proved impractical for transport by road or rail, and so the milk churn was introduced, based on the tall conical shape of the butter churn.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the north of China, desertification is progressing at an extremely rapid rate:

www.ttz-bremerhaven.de

In Chinas Norden schreitet die Desertifikation extrem schnell voran:

www.ttz-bremerhaven.de

Industry trends and increasingly rapid market changes are forcing CPOs to act, Jan 2014

www.rolandberger.de

Branchenspezifische Trends und immer schnellere Marktveränderungen zwingen Einkaufschefs in den Unternehmen zum Handeln, Jan 2014

www.rolandberger.de

Sustainable economic development In view of Laos’ rapid economic growth, GIZ focuses primarily on vocational training, market integration and microfinance.

www.giz.de

Nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung Angesichts des derzeit schnellen laotischen Wirtschaftswachstums konzentriert sich die GIZ auf die Themen Berufsbildung, Marktintegration und Mikrofinanzen.

www.giz.de

The Molecular Genetics team at ttz Bremerhaven develops methods in the area of health for the rapid and reliable detection of viruses, human-pathogenic germs and other contaminants and pathogens.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Molekulargenetik am ttz Bremerhaven entwickelt im Gesundheitsbereich Methoden für den schnellen und zuverlässigen Nachweis von Viren, humanpathogenen Keimen und anderen Kontaminationen und Erregern.

www.ttz-bremerhaven.de

The rapid scientific growth did not lead to the expansion of the universities but to the establishment of technologically oriented societies, colleges and other institutions that all had to develop independently from the traditional universities ( Wissenschaftliche Gesellschaft für Produktionstechnik ( Hrsg. ):

www.ifw.uni-hannover.de

Das schnelle Wachstum der Naturwissenschaften führte jedoch nicht zur Ausweitung der Universitäten, sondern zur Gründung technologisch orientierter Gesellschaften, Akademien oder anderer Institutionen, die sich weitgehend unabhängig von den klassischen Universitäten entwickeln mussten ( Wissenschaftliche Gesellschaft für Produktionstechnik ( Hrsg. ):

www.ifw.uni-hannover.de

Αναζήτηση στο λεξικό

• lightning strike
• light on
• light out
• light pen
• light pole
• light rail rapid transit
• light railway
• light reaction
• light receptor cell
• lights
• lightsabre lightsaber