PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

detenere [deteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detenere (possedere):

detenere potere, coppa, titolo, record

to hold

detenere potere, coppa, titolo, record

to possess

detenere armi, droga

to be in possession of

2. detenere ΝΟΜ (tenere in prigione):

detenere criminale, sospetto

to detain

detenere qn abusivamente

to falsely imprison sb

ottenere [otteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ Le varie accezioni del verbo ottenere vengono rese in inglese da equivalenti diversi, come risulta dagli esempi sotto elencati va anche tenuto presente, tuttavia, che to obtain è d'uso formale e risulta spesso innaturale nella lingua parlata o nello scritto informale, dove si preferisce to get, che a sua volta non si dovrebbe usare nello scritto formale.

1. ottenere:

ottenere (riuscire ad avere)

to get

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere premio

to win

ottenere lavoro

to get

ottenere lavoro

to achieve

ottenere accordo, consenso

to reach

ottenere accordo, consenso

to arrive at

ottenere totale, somma

to get

ottenere (conseguire)

to get

ottenere diploma

to obtain

ottenere (conseguire)

to get

ottenere (conseguire)

to obtain

ottenere risultato

to achieve

ottenere la maggioranza dei voti

to obtain a majority

ottenere una settimana di proroga

to get one week's grace

film ottenne un successo strepitoso

the film was a great success

non ottenere risposta

not to get an answer, to get no answer

ottenere qc da, per qn

to get or obtain sth from, for sb

ottenere da qn che faccia

to get sb to do

non otterrai granché da lui

you won't get much out of him

ha ottenuto che lui resti

she got him to stay

2. ottenere (ricavare):

ottenere

to obtain

ottenere

to extract

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

sugar is extracted from beets

I. trattenere [tratteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trattenere (non lasciar andare):

trattenere persona

to keep

trattenere polizia:

to hold

trattenere ladro

to keep

mi ha trattenuto più di un'ora con le sue chiacchiere

he kept me chatting for over an hour

il suo lavoro lo ha trattenuto a Parigi

his job kept him in Paris

non la tratterrò a lungo

I won't keep you long

non voglio trattenerla oltre

I won't delay you any further

non ti trattengo! ειρων

don't let me keep you!

sono stato trattenuto

I was held up

trattenere qn a cena

to ask sb to stay for dinner

non c'è niente che mi trattenga qui

there's nothing to keep me here

essere trattenuto dalla polizia

to be in police custody

la polizia lo sta trattenendo per fargli delle domande

the police are keeping him for questioning

2. trattenere (tenere fermo):

trattenere

to hold

trattenere

to keep

trattenere

to restrain

trattenere qn per la manica

to catch hold of sb's sleeve

se non lo avessi trattenuto, sarebbe caduto

if I hadn't stopped him, he would have fallen

sono stati necessari sei uomini per trattenerlo

it took six men to restrain him

se non lo avessi trattenuto, avrebbe confessato tutto

if I hadn't held on to him, he would have confessed everything

la prudenza, la mia timidezza mi ha trattenuto

caution, my shyness held me back

trattenetemi o faccio una strage! οικ

hold me down or I'll go berserk!

3. trattenere (contenere, frenare):

trattenere acqua, marea, folla

to hold back

trattenere acqua, marea, folla

to hold back

trattenere lacrime

to choke back

trattenere fiato, respiro

to hold

trattenere grido, risata, sospiro, sbadiglio

to stifle

trattenere grido, risata, sospiro, sbadiglio

to contain

trattenere collera

to suppress

trattenere gioia

to contain

trattenere gesti, esclamazione

to check

non poté trattenere uno sbadiglio

she tried in vain to stifle a yawn

trattenere la tosse, uno starnuto

to suppress a cough, sneeze

4. trattenere:

trattenere (confiscare)

to withhold

trattenere cauzione, bagagli

to retain

trattenere salario

to stop

trattenere (prelevare) somma, contributi, tasse

to deduct su: from

trattenere (tenere per sé) resto

to keep

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

to stop £50 out of sb's pay

5. trattenere (assorbire):

trattenere calore, umidità, acqua

to retain

trattenere luce, odore

to absorb

II. trattenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. trattenersi:

trattenersi (soggiornare)

to remain

trattenersi (soggiornare)

to stay

trattenersi (rimanere più a lungo)

to stay behind

trattenersi (rimanere più a lungo)

to stay on

trattenersi (rimanere più a lungo)

to stop behind βρετ

si trattiene due giorni a Milano

he'll remain in Milan for two days

trattenersi a pranzo, a cena

to stay for lunch, dinner

non posso -rmi a lungo

I can't stay long

2. trattenersi (astenersi):

trattenersi

to stop oneself

trattenersi dal fare

to stop or keep oneself from doing

ha cercato di trattenersi dal dirglielo

he tried to stop himself from telling her

trattenersi dal piangere, ridere

to try not to cry, laugh

ho cercato di non ridere, ma non sono riuscito a trattenermi

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

mi sono trattenuto dal dire loro ciò che pensavo

I refrained from telling them what I thought

3. trattenersi (frenarsi):

trattenersi

to check oneself

trattenersi

to contain oneself

ho dovuto trattenermi per non prenderla a schiaffi

it was all I could do not to slap her

I. attenere [atteˈnere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

attenere

to concern

attenere

to regard

per quanto attiene al lavoro

as far as work is concerned

II. attenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attenersi (mantenersi fedele):

attenersi a legge

to obey

attenersi a ordini, regole

to adhere to, to follow

attenersi a decisione, accordo

to stand or go by

attenersi a piano, dieta

to stick to

su questa questione mi attengo a Freud

on this question I follow Freud

2. attenersi (limitarsi):

attenersi a fatti, argomento

to stick or keep to

attenersi a linea del partito

to toe

attenersi a budget

to work to

attenersi alla realtà (dei fatti)

to keep a firm grip on facts, to keep to facts

attenersi alla propria versione dei fatti

to stick to one's story

I. tenere [teˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tenere (stringere, reggere):

tenere oggetto, persona, animale

to hold

tienimi la mano

hold my hand

tenere qc in mano

to hold sth in one's hand

tenere qn tra le braccia

to hold sb in one's arms

tenere qn per mano

to hold sb's hand

tenere qn per manica, braccio, gamba

to hold sb by

tenere qc per manico, impugnatura

to hold sth by

tenere ben stretto oggetto, portafoglio, cane

to hold [sth] firmly or tightly, to hold on to

puoi tenermi la borsa?

can you hold my bag for me?

tienimi

hold me

tienimi la scala!

keep or hold the ladder steady (for me)!

tenere stretto qc sottobraccio

to hold sth firmly or tightly under one's arm

2. tenere (mantenere):

tenere traiettoria

to keep to

tenere segreto, promessa

to keep

tenere ΜΟΥΣ nota

to hold per: for

tenere ΜΟΥΣ ritmo, tempo

to keep

tenere la testa dritta, immobile

to hold one's head upright, still

tenere le mani, le braccia in alto

to hold one's hands, arms up (in the air)

tenere gli occhi aperti, bassi

to keep one's eyes open, lowered

tenere i pugni stretti or chiusi

to keep one's fists clenched

tenere chiusa la porta con il piede

to hold the door shut with one's foot

tenere su pantaloni

to keep up

tenere qc pulito

to keep sth clean or tidy

tenere sotto controllo alunni, cavallo

to control or to keep under control

ci tiene sotto controllo

he's got a hold on us

tenere qn occupato

to keep sb busy

tenere qn prigioniero, in ostaggio

to hold sb prisoner, hostage

tenere qn in vita

to keep sb alive

tenere qn in casa, a letto malattia:

to keep sb indoors, in bed

tenere caldo, fresco qn

to keep sb warm, cold

tenere segreto un accordo

to keep an agreement secret

tenere la parola data

to keep one's word

tenere qn in sospeso

to keep sb in suspense

tenere a mente qc

to bear sth in mind, to remember sth

tenere compagnia a qn

to keep sb company

tenere il passo con qn, qc

to keep up with sb, sth also μτφ

3. tenere (conservare):

tenere

to keep

tenere i cibi al fresco

to keep food in a cool place

“tenere lontano dalla portata dei bambini”

“keep out of reach of children”

ha tenuto tutte le tue lettere

he kept all of your letters

tengo una chiave di scorta nell'armadio

I keep a spare key in the cupboard

dove tieni il vino?

where do you keep your wine?

tenere bene, male i libri

to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition

tenere un posto per qn

to keep a place or a seat for sb, to save sb a seat

mi hai tenuto il giornale di ieri?

did you keep or save yesterday's newspaper for me?

4. tenere (badare a):

mi tieni il gatto mentre sono via?

can you take care of my cat while I'm away?

5. tenere (prendere per sé):

tenere

to keep

tienilo per ricordo

keep it as a memento

tenga il resto

(you can) keep the change

queste osservazioni tienile per te

keep these remarks to yourself

tieni! è per te

here (you are)! it's for you

6. tenere ΕΜΠΌΡ (trattare, vendere):

tenere articolo, prodotto

to carry

7. tenere (trattenere):

tenere

to hold back

tenere

to control

tenere risa, lacrime, pianto

to restrain

8. tenere (seguire):

tenere la sinistra, la destra

to keep (to the) left, right

tenere la rotta

to hold or steer the route

tenere la strada ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to hold the road

9. tenere (contenere):

tenere quantità

to hold

la sala tiene 350 persone

the room holds 350 people

quanto tiene il serbatoio?

what does the tank hold?

10. tenere (occupare) oggetto:

tenere spazio, posto, volume

to take up

tenere ΣΤΡΑΤ territorio, ponte, città

to hold

tenere molto spazio

to take up a lot of space

tenere il posto di due persone

to take up as much room as two people

11. tenere:

tenere (gestire) bar, boutique, casa

to keep

tenere (avere) cane, gatto, diario

to keep

tenere bene la propria casa

to keep one's house spick and span

tenere la contabilità

to keep the books or accounts

12. tenere (effettuare):

tenere incontro, corso, lezioni, assemblea

to hold

tenere discorso, conferenza

to give

13. tenere (avere un comportamento):

tenere una condotta discutibile

to behave questionably

14. tenere (avere alle proprie dipendenze):

tenere baby-sitter, cuoco

to keep

15. tenere (avere) ιδιωμ:

tengo famiglia

I have a family

II. tenere [teˈnere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. tenere (reggere):

tenere chiodo, attacco, corda, mensola:

to hold

tenere francobollo, colla, cerotto:

to hold

tenere francobollo, colla, cerotto:

to stick

tenere pettinatura, messa in piega:

to last

2. tenere ΣΤΡΑΤ (resistere):

tenere esercito:

to hold out

3. tenere (durare):

tenere tempo:

to hold

tenere matrimonio:

to last

tenere matrimonio:

to hold together

la neve tiene, non tiene

the snow is settling, is not settling

i fiori non hanno tenuto molto

the flowers didn't last long

il colore non ha tenuto

the colour has faded

4. tenere (tifare):

per che squadra tieni?

what's your team? what team do you root for or support?

tenere per il Torino

to be a supporter of Torino, to support Torino

5. tenere (dare molta importanza):

tenere a persona

to care for, about

tenere a oggetto

to be fond of, to treasure

tenere a libertà, reputazione, indipendenza, vita

to value

tengo molto a lui

I care a lot about him

tiene al suo denaro

he can't bear to be parted from his money

6. tenere (volere fortemente):

ci tengo

I insist

ci tengo molto

I'd really like it, it's really important for me

se ci tenete

if you like

ci tiene molto all'eleganza

he's a stickler for elegance

ci tiene a parlarvi

she insists on speaking to you

ci tengo a mantenermi in forma

I like to keep fit

ci teniamo assolutamente ad avervi presto a cena

you really must come to dinner soon

non rimanere se non ci tieni

don't stay if you don't want to

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo

my wife wants to go but I'm not keen on it

III. tenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tenersi (reggersi) persona:

tenersi testa, pancia, braccio

to hold

tenersi la testa dal dolore

to hold one's head in pain

tenersi la testa con due mani

to hold one's head in one's hands

tenersi per mano

to hold hands

tenersi a braccetto persone:

to be arm in arm

si tenevano per la vita

they had their arms around each other's waists

tenersi in piedi

to stand (on one's feet)

2. tenersi (aggrapparsi):

tenersi

to hold on

tenersi

to cling on a: to

tenersi con una mano a qc

to hold onto sth with one's hand

tieniti, tenetevi (forte)

hold on (tight), hang on to your hat

3. tenersi (mantenersi):

tenersi lontano da

to keep away from

tenersi pronto

to be prepared or ready

tenersi aggiornato

to keep up to date

tenersi sulla destra

to keep (to the) right

tenersi sulla difensiva

to be on the defensive

4. tenersi (prendere per sé):

tenersi qc

to keep sth

tientelo per te

keep it for yourself

5. tenersi (trattenersi):

tenersi dal fare

to hold back from doing, to keep oneself from doing

6. tenersi (avere luogo):

tenersi manifestazione, esposizione:

to be held

tenersi manifestazione, esposizione:

to take place

la riunione si terrà a New York

the meeting will take place or will be held in New York

IV. tenere [teˈnere]

tenere a bada qn

to hold or keep sb at bay

tenere banco

to hold the stage

tenere botta οικ

to hold out

tenere conto di qc

to take sth into account

tenere conto di qn

to consider sb

tenere dietro a qn, qc

to keep up with sb, sth

tenere le distanze

to keep one's distance

tenere duro (fisicamente, moralmente)

to hold on, to hold one's own

tenere il mare ΝΑΥΣ nave:

to be seaworthy

tenere d'occhio qn, qc

to keep an eye on sb, sth, to have one's eye on sb, sth

tenere or -rsi qc per sé

to keep sth to oneself

tenere presente qc, qn

to bear sth, sb in mind

lo terrò presente

I'll remember it, I'll keep it in mind

tenere in pugno qn, qc

to hold sb, sth in the hollow of one's hand

non c'è scusa che tenga

there can be no possible excuse

tenere in serbo

to save

tenere testa a qn

to be a match for sb

I. intrattenere [intratteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intrattenere (tenere compagnia in modo divertente):

intrattenere

to entertain

intrattenere

to amuse

intrattenere persona, pubblico, classe

to keep [sb] amused

mi piace molto intrattenere gli amici

I love entertaining

2. intrattenere (mantenere, avere):

intrattenere

to carry on

intrattenere corrispondenza

to keep up

intrattenere buoni, cattivi rapporti con qn

to keep up a good, bad relationship with sb

intrattenere relazioni amichevoli con qn

to be on a friendly footing with sb

3. intrattenere (discorrere):

intrattenere qn su qc

to speak to sb about sth

II. intrattenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. intrattenersi (fermarsi):

intrattenersi

to stay

intrattenersi

to linger

2. intrattenersi (soffermarsi a parlare):

intrattenersi con qn

to have a consultation with sb

intrattenersi amichevolmente con qn

to hobnob with sb οικ

non posso intrattenermi su queste piccolezze

I can't dwell on these trivialities

I. sostenere [sosteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sostenere (reggere):

sostenere

to support

sostenere

to sustain

sostenere

to bear

sostenere peso

to carry

sostenere peso

to support

sostenere muro

to prop (up)

sostenere muro

to prop

sostenere tetto

to underprop

sostenere scaffale

to hold up

sostenere ferito, malato

to support

gli sostenni la testa ctaon un cuscino

I propped his head on a pillow

muro sostenuto da puntelli

wall supported by props

2. sostenere (confortare) μτφ:

sostenere persona:

to support

sostenere speranza:

to sustain

mi hai sempre sostenuto

you have always supported me

solo la speranza mi sostiene

hope alone sustains me

3. sostenere (appoggiare):

sostenere

to back (up)

sostenere

to stand by

sostenere persona

to prop up

sostenere persona

to back

sostenere partito, candidato

to support

sostenere partito, candidato

to prop up

sostenere economia, regime

to sustain

sostenere economia, regime

to support

sostenere causa, campagna, riforma

to back

sostenere causa, campagna, riforma

to defend

sostenere idea, opinione, principio, teoria

to uphold

sostenere la maggioranza

to support the majority

ti sosterrò fino in fondo

I'm with you or behind you all the way

sostenere la (causa della) privatizzazione

to argue the case for privatization

4. sostenere ΟΙΚΟΝ:

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to back

sostenere prezzi

to prop up

sostenere moneta

to peg

5. sostenere (mantenere alto) μτφ:

sostenere conversazione

to keep [sth] going

sostenere conversazione

to keep up

sostenere ritmo

to sustain

sostenere una nota ΜΟΥΣ

to hold a note

6. sostenere (affermare):

sostenere

to claim

sostenere

to assert

sostenere

to maintain che: that

si può sostenere che …

it's arguable that …

si potrebbe sostenere che …

it could or might be argued that, one might argue that …

sostenere il proprio punto di vista

to argue one's point

sostenere di essere innocente

to claim to be innocent

7. sostenere (sopportare, fronteggiare, tollerare) μτφ:

sostenere forti spese

to go to great expense, to go to a great deal of expense

non riesce a sostenere questa tensione

he can't bear this tension

sostenere l'urto di qc

to bear or take the brunt of sth

non riusciva a sostenere il suo sguardo

he couldn't meet her eye

sostenere il confronto con qn, qc

to stand comparison with sb, sth

sostenere una battaglia elettorale

to fight an election

sostenere l'alcol

to (be able) to hold one's drink or liquor

8. sostenere (affrontare):

sostenere

to take

sostenere esami, prove

to sit (for) βρετ

ogni anno sostengono un esame di matematica

they are examined in maths every year

9. sostenere ΘΈΑΤ (recitare):

sostenere

to play

sostenere parte

to act

10. sostenere (nutrire):

sostenere μτφ

to nourish

sostenere μτφ

to give strength to

II. sostenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sostenersi (reggersi in piedi):

sostenersi

to stand up

usava il bastone per sostenersi

he used his stick as a support

2. sostenersi (mantenersi in forma):

sostenersi con cibi nutrienti

to sustain oneself with nourishing food

3. sostenersi (mantenersi economicamente):

sostenersi

to earn one's living

sostenersi

to keep oneself

lavorare per sostenersi

to work for one's keep

tenerezza [teneˈrettsa] ΟΥΣ θηλ

1. tenerezza (morbidezza):

tenerezza (di carne)

tenderness

tenerezza (di legno, metallo)

softness

2. tenerezza (affettuosità):

tenerezza

tenderness

tenerezza

affection

tenerezza

fondness

parole piene di tenerezza

words full of tenderness

con tenerezza guardare, abbracciare, amare

tenderly

con una grande tenerezza

very tenderly

avere or provare tenerezza per qn

to have tender feelings for or towards sb

avere bisogno di tenerezza

to need tender loving care

che fa tenerezza bambino, persona

endearing

3. tenerezza:

tenerezza (gesto tenero)

affectionate gesture

tenerezza (parola tenera)

(word of) endearment

tenerezza (parola tenera)

tender word

scambiarsi tenerezze

to exchange endearments

I. contenere [konteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contenere (racchiudere):

contenere sostanza, informazioni, errori

to contain

contenere rivista: storia, foto

to feature

la bottiglia contiene acqua minerale

the bottle contains mineral water

il discorso contiene gravi accuse

the speech wages heavy accusations

2. contenere (avere una capienza):

contenere veicolo, stanza, edificio: persone

to accommodate

contenere teatro: persone

to hold

contenere scatola, cisterna: oggetti, quantità

to hold

quante auto può contenere il parcheggio?

how many cars will the car park accommodate?

3. contenere (frenare):

contenere μτφ

to hold back

contenere folla

to restrain

contenere folla

to control

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere prezzi

to keep down

contenere prezzi

to contain

contenere costi

to hold down

contenere costi

to hold back

contenere emozioni, lacrime

to check

contenere la propria collera

to hold back one's anger

II. contenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. contenersi (dominarsi):

contenersi

to control oneself

2. contenersi (limitarsi):

contenersi nelle spese

to cut down on spending

I. mantenere [manteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mantenere (tenere, far durare):

mantenere temperatura, velocità

to maintain

mantenere temperatura, velocità

to keep

mantenere pace

to preserve

mantenere pace

to continue

mantenere pace

to carry on

mantenere tradizione

to keep up

mantenere segreto

to keep

mantenere la calma

to keep one's calm or cool or temper

mantenere la calma

to stay cool

mantenere l'equilibrio

to keep one's balance or footing

mantenere l'anonimato

to preserve one's anonymity

mantenere l'anonimato

to remain anonymous

mantenere l'ordine

to maintain order

mantenere il ritmo

to keep up the pace

mantenere le distanze

to stand aloof

mantenere i prezzi

to keep prices stable

mantenere il fresco, l'umidità in una stanza

to keep the room cool, moist

mantenere stretti legami con un paese

to keep or to maintain close ties with a country

essere mantenuto nelle proprie funzioni

to be kept on in one's post

mantenere in vita qn, qc

to keep sb, sth alive

mantenere giovane sport: persona

to keep young

2. mantenere (tenere fede a):

mantenere

to keep

mantenere

to fulfil βρετ

mantenere promessa

to fulfill αμερικ

obbligare qn a mantenere la parola data

to hold sb to his word

mantengo quello che ho detto

I stand by what I said

3. mantenere (conservare):

mantenere posizione, primato

to hold

l'espressione ha mantenuto tutto il suo significato

the expression kept its whole meaning

mantenere la propria opinione

to keep one's mind

mantenere le proprie abitudini

to keep one's habits

4. mantenere (sostenere finanziariamente):

mantenere

to keep

mantenere famiglia, indigente, amante

to maintain

mantenere armata, stile di vita

to maintain

farsi mantenere dai genitori

to be supported or kept by one's parents

II. mantenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mantenersi (conservarsi):

mantenersi cibo:

to keep

mantenersi tempo:

to hold

mantenersi in buona salute

to keep oneself healthy

se il tempo si mantiene al bello

if the fine weather holds

mantenersi giovane

to keep or stay young

mantenersi in forma

to keep oneself in trim or shape, to keep fit

2. mantenersi (finanziarsi):

mantenersi

to earn one's living

mantenersi

to keep oneself

mantenersi con uno stipendio

to live on one salary

mantenersi agli studi

to support oneself while at university

lavorare per mantenersi

to work for one's keep

3. mantenersi (restare):

mantenersi fedele a qn

to be faithful to sb

detenere [de·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. detenere (possedere):

detenere

to hold

2. detenere (in prigione):

detenere

to detain

ottenere [ot·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ottenere (conseguire: risultato, totale, vittoria):

ottenere

to obtain

2. ottenere (ricevere: ricompensa, premio):

ottenere

to gain

3. ottenere (ricavare: prodotto):

ottenere

to obtain

I. attenere [at·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

attenere a qc

to be relevant to sth

II. attenere [at·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attenere attenersi:

attenersi a qc

to stick to sth

I. trattenere [trat·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trattenere:

trattenere (far rimanere: in ospedale)

to keep

trattenere (in questura)

to detain

non ti voglio trattenere

I don't want to keep you

siamo stati trattenuti in ufficio

we were delayed at the office

trattenere qu in caserma

to confine sb to barracks

2. trattenere (non dare):

trattenere

to withhold

3. trattenere (detrarre: somma):

trattenere

to deduct

4. trattenere:

trattenere (riso, pianto)

to keep back

trattenere (trattenere il fiato)

to hold one's breath

5. trattenere (impedire):

trattenere qu (dal fare qc)

to prevent sb (from doing sth)

II. trattenere [trat·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα trattenersi

1. trattenere (astenersi):

trattenersi

to help oneself

2. trattenere (fermarsi):

trattenersi

to stay

I. intrattenere <intrattengo, intrattenni, intrattenuto> [in·trat·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intrattenere (ospite, pubblico):

intrattenere

to entertain

2. intrattenere μτφ (rapporti, corrispondenza):

intrattenere

to have

II. intrattenere <intrattengo, intrattenni, intrattenuto> [in·trat·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα intrattenersi

1. intrattenere:

intrattenersi con qu

to stop with sb

ιδιωτισμοί:

intrattenersi su qc

to concentrate on sth

I. tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tenere:

tenere (in mano, in braccio)

to hold

tenere (non lasciar sfuggire)

to hold onto

ecco il resto: tenga!

here's your change

2. tenere (mantenere):

tenere

to keep

tenere la finestra aperta

to keep the window open

tenere il posto a qu

to keep sb's seat

tenere la lingua a freno

to hold one's tongue

tenere a mente qc

to bear sth in mind

tenere le distanze μτφ

to keep one's distance

tenere una promessa

to keep a promise

tenersi buono qu

to keep sb sweet

tenere qc da conto

to take care of sth

tenere la destra/sinistra

to keep to the right/left

3. tenere (contenere):

tenere

to hold

4. tenere:

tenere (discorso, conferenza)

to give

tenere (riunione)

to hold

la riunione si terrà domani mattina

the meeting will take place tomorrow morning

5. tenere μτφ:

tenere (occupare)

to take up

tenere (dominare)

to hold

tenere banco μτφ

to hold the stage

6. tenere (ιδιωτ):

tenere conto di qc

to bear sth in mind

tenere compagnia a qu

to keep sb company

tenere d'occhio qu

to keep an eye on sb

l'auto tiene bene la strada

the car handles the road well

II. tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tenere:

tenere (reggere: scaffale)

to hold up

tenere (colla)

to stick

tenere duro οικ (resistere)

to hang on

2. tenere (dare importanza):

tenere a qc

to care about sth

tengo a … +inf

I would like to …

3. tenere (parteggiare):

tenere per qu

to be on sb's side

tenere per una squadra

to support a team

III. tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tenersi

1. tenere (reggersi):

tenersi

to hold on

2. tenere (mantenersi):

tenersi

to keep

tenersi a distanza da qc

to keep one's distance from sth

tenersi aggiornato

to keep up to date

tenere pronto

to be ready

tenersi in piedi

to stand up

3. tenere (trattenersi):

tenersi

to keep oneself

tenersi dal ridere

to keep oneself from laughing

4. tenere (attenersi):

tenersi a qc

to stick to sth

I. ritenere [ri·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritenere (considerare):

ritenere

to consider

2. ritenere (trattenere: somma, importo):

ritenere

to deduct

II. ritenere [ri·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ritenere ritenersi (considerarsi):

ritenersi

to consider oneself

I. contenere [kon·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contenere (accogliere: persone, cose):

contenere

to contain

2. contenere μτφ:

contenere (trattenere: lacrime)

to hold back

contenere (sdegno)

to keep in check

contenere (entusiasmo)

to contain

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

II. contenere [kon·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contenere contenersi (moderarsi):

contenersi

to contain oneself

I. mantenere [man·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mantenere (disciplina, calma, ordine):

mantenere

to keep

mantenere una buona condotta

to behave well

mantenere i contatti con qu

to keep in contact with sb

mantenere il ritmo

to keep up the pace

2. mantenere (in vita, funzione):

mantenere

to keep

mantenere giovane

to keep young

mantenere vivo l'interesse

to keep the interest going

3. mantenere (impegno, promessa, segreto):

mantenere

to keep

4. mantenere:

mantenere (figli, famiglia)

to support

mantenere (casa, auto)

to maintain

II. mantenere [man·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα mantenersi

1. mantenere (conservarsi):

mantenersi

to keep

si mantiene molto bene

he [or she] keeps himself [or herself] in good condition

2. mantenere (sostentarsi):

mantenersi

to support oneself

suo fratello si mantiene agli studi lavorando

his [or her] brother pays for school by working

I. sostenere [sos·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sostenere (reggere):

sostenere

to hold up

2. sostenere (spese):

sostenere

to bear

3. sostenere μτφ:

sostenere (persona, legge, famiglia)

to support

sostenere (tesi, idea)

to hold

sostiene la tesi che …

he maintains that …

4. sostenere (esame):

sostenere

to take

5. sostenere (affermare):

sostenere

to maintain

sostiene di essere figlio di un attore famoso

he maintains that he is the son of a famous actor

II. sostenere [sos·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sostenersi

1. sostenere (tenersi ritto):

sostenersi

to support oneself

2. sostenere μτφ (mantenersi vigoroso):

sostenersi

to keep in good shape

Presente

io	detengo
tu	detieni
lui/lei/Lei	detiene
noi	deteniamo
voi	detenete
loro	detengono

Imperfetto

io	detenevo
tu	detenevi
lui/lei/Lei	deteneva
noi	detenevamo
voi	detenevate
loro	detenevano

Passato remoto

io	detenni
tu	detenesti
lui/lei/Lei	detenne / detené
noi	detenemmo
voi	deteneste
loro	detennero / detenerono

Futuro semplice

io	deterrò
tu	deterrai
lui/lei/Lei	deterrà
noi	deterremo
voi	deterrete
loro	deterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lui vivente, alcuni di questi discorsi, ritenuti di particolare interesse, furono editi a parte, secondo l’uso dell’epoca.

it.wikipedia.org

Si ritiene che esistano diversi pannelli associati a questo artista.

it.wikipedia.org

Charlotte rifiuta con decisione, ritenendo che accettare le porrebbe in debito.

it.wikipedia.org

Il suo numero è piuttosto diminuito, ma non è ancora ritenuto minacciato.

it.wikipedia.org

Fu chiusa al culto nel 1665, ma rimase la piccola fonte perenne che sgorga da sotto l'altare, ritenuta miracolosa per le malattie agli occhi.

it.wikipedia.org