PANIC-STRICKEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

panic-stricken [βρετ ˈpanɪkstrɪk(ə)n, αμερικ ˈˌpænɪk ˈˌstrɪkən] ΕΠΊΘ

panic-stricken

pris de panique

γαλλικά

αγγλικά

I. affolé (affolée) [afɔle] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affolé → affoler

II. affolé (affolée) [afɔle] ΕΠΊΘ

affolé (affolée)

panic-stricken

I. affoler [afɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

affoler personne:

affoler

to terrify, to throw [sb] into a panic

II. s'affoler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'affoler:

s'affoler personne, animal:

to panic

s'affoler aiguille de boussole:

to spin

ne t'affole pas

don't get into a panic

2. s'affoler οικ:

s'affoler (se dépêcher)

to get a move on οικ

s'affoler (réagir) élève:

to stir oneself

peur [pœʀ] ΟΥΣ θηλ

peur (gén)

fear

peur (soudaine)

fright, scare

la peur de l'inconnu/de la mort/du ridicule

fear of the unknown/of death/of ridicule

être mort ou vert de peur

to be scared to death

être pris de ou prendre peur

to take fright

une peur panique s'empara de lui

he was panic-stricken

vivre dans la peur de

to live in fear ou dread of

avoir peur

to be afraid ou scared ou frightened (de of)

avoir peur que …

to be afraid that …

il a peur des chiens/de son père/de sa femme/du chômage

he's afraid ou frightened of dogs/of his father/of his wife/of unemployment

j'ai eu une de ces peurs!

I got such a scare!, I got ou had a terrible fright

elle a peur de prendre l'avion/mourir

she's afraid of flying/dying

je n'ai qu'une peur, c'est qu'il pleuve

I 'm only afraid of one thing, that it will rain

j'ai (bien) peur qu'il ne soit trop tard!

I'm afraid it may be too late!

j'en ai bien peur

I'm afraid so

j'ai toujours peur qu'il ait un accident

I'm always afraid that he'll have an accident

il n'a peur de rien κυριολ

he's not afraid of anything, he's fearless

il n'a peur de rien ειρων

he knows no shame

il veut courir le marathon sans s'être préparé? il n'a pas peur!

he wants to run the marathon without having trained? he's being very optimistic!

il n'a pas peur de se contredire/se ridiculiser

it doesn't seem to worry him if he contradicts himself/makes a fool of himself

n'ayez pas peur (ne soyez pas effrayé)

don't be afraid

n'ayez pas peur (ne vous inquiétez pas)

don't worry

avoir peur pour qn

to be afraid for sb

avoir plus de peur que de mal

to be more frightened than hurt

faire peur à qn

to frighten ou scare sb

il s'amuse à faire peur aux petits enfants

he enjoys frightening ou scaring small children

tu ne me fais pas peur!

I'm not afraid ou frightened of you!

je ne t'ai pas entendu entrer, tu m'as fait peur

I didn't hear you coming in, you gave me a fright ou a scare

le bruit a fait peur aux biches qui se sont enfuies

the noise frightened the deer away

être laid à faire peur

to be hideously ugly

maigre ou d'une maigreur à faire peur

terribly thin

le travail ne nous fait pas peur

we're not afraid of hard work

trois heures de marche ça ne me fait pas peur!

I'm not afraid of a three-hour walk!

il est poli/généreux ça fait peur! οικ, ειρων

he's not exactly the most polite/generous man in the world

de ou par peur de

for fear of

il n'a rien dit de peur de le contrarier

he said nothing for fear of annoying him ou lest he annoy him τυπικ

il l'a tuée de peur qu'elle ne parle

he killed her for fear that she might talk ou lest she talk

I. bleu (bleue) [blø] ΕΠΊΘ

1. bleu (couleur):

bleu (bleue)

blue

des yeux bleus

blue eyes

bleu vert

blue-green

j'ai les lèvres toutes bleues

my lips are all blue

bleu de froid personne, doigts

blue with cold

bleu de peur

white with fear

2. bleu ΜΑΓΕΙΡ:

bleu (bleue) entrecôte, viande

very rare

II. bleu ΟΥΣ αρσ

1. bleu (couleur):

bleu

blue

le ciel était d'un bleu magnifique

the sky was a magnificent blue

2. bleu (ecchymose):

bleu

bruise

avoir un bleu sur le bras/la cuisse

to have a bruise on one's arm/thigh

être couvert de bleus

to be covered in bruises

se faire un bleu

to bruise oneself

3. bleu (vêtement):

bleu (de travail) (combinaison)

overalls πλ

bleu (de travail) (veste et pantalon)

workman's blue cotton jacket and trousers

4. bleu (fromage):

bleu

blue cheese

5. bleu οικ ΣΤΡΑΤ:

bleu (nouvelle recrue)

rookie οικ

bleu (débutant)

beginner

bleu (débutant)

greenhorn οικ

se faire avoir comme un bleu

to be completely conned

se faire avoir comme un bleu

to be completely conned

ιδιωτισμοί:

Bleu οικ ΑΘΛ

member of a French sports team

allez les Bleus!

go the Blues!

III. bleu (bleue) [blø]

bleu ardoise

slate blue

bleu azur

azure blue

bleu canard

peacock blue

bleu ciel

sky blue

bleu de cobalt

cobalt blue

bleu électrique

electric blue

bleu horizon

sky blue

bleu lavande

lavender blue

bleu marine

navy blue

bleu de méthylène

methylene blue

bleu noir

blue-black

bleu nuit

midnight blue

bleu océan

ocean blue

bleu outremer

ultramarine

bleu pétrole

petrol-blue

bleu de Prusse

Prussian blue

bleu roi

royal blue

bleu saphir

sapphire blue

bleu turquoise

turquoise blue

IV. bleu (bleue) [blø]

avoir une peur bleue de qc

to be scared stiff of sth οικ

j'ai eu une peur bleue

I had a bad scare

I. pris (prise) [pʀi, pʀiz] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pris → prendre

II. pris (prise) [pʀi, pʀiz] ΕΠΊΘ

1. pris (occupé):

pris (prise)

busy

nous sommes très pris cette semaine

we're very busy this week

si vous n'êtes pas pris

if you're not doing anything

je suis pris (pour l'instant)

I'm busy

je suis pris (pour la période qui vient)

I've got something on

ma journée est prise

I'm busy all day

j'ai les mains prises

I've got my hands full

les places sont toutes prises

all the seats are taken

2. pris (vendu):

pris (prise)

sold

tout a été pris en une heure

everything was sold in one hour

toutes les places sont prises

it's sold out

3. pris (gelé):

pris (prise)

frozen

les eaux du lac sont prises

the lake is frozen

4. pris (encombré):

pris (prise) nez

stuffed up

pris (prise) bronches

congested

j'ai la gorge prise

I'm hoarse

5. pris (affecté):

pris de inquiétude, remords, envie

overcome with

pris de panique

panic-stricken

être pris de fièvre

to have a temperature

être pris de regrets/terreur/désespoir

to be full of ou overcome with regret/terror/despair

être pris de nausées

to feel sick βρετ

être pris de nausées

to feel nauseous αμερικ

pris de boisson

under the influence

III. prise ΟΥΣ θηλ

1. prise ΣΤΡΑΤ:

prise (capture)

capture

prise (assaut)

storming

la prise de Monastir

the capture of Monastir

la prise de la Bastille

the storming of the Bastille

2. prise ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux échecs):

être en prise pièce:

to be threatened

3. prise (au filet, piège):

prise ΚΥΝΉΓΙ, ΑΛΙΕΊΑ

catching uncountable

prise d'une panthère au filet

catching a panther in a net

une belle prise (pêche sportive)

a fine catch

une belle prise (pêche commerciale)

a fine haul

4. prise ΑΘΛ (au judo, catch):

prise

hold

se dégager d'une prise

to break a hold

5. prise (point permettant de saisir):

prise

hold

avoir du mal à trouver une prise

to have trouble finding a hold

n'offrir aucune prise κυριολ (pour la main)

to have no handholds

n'offrir aucune prise (pour le pied)

to have no footholds

n'offrir aucune prise μτφ personne:

to be impossible to pin down

avoir prise sur qn

to have a hold over sb

avoir prise sur qc

to have leverage on sth

donner ou laisser prise à personne:

to lay oneself open to

être en prise ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ moteur, conducteur:

to be in gear

être en prise (directe) avec qc personne:

to be in (close) touch with sth

être en prise avec l'actualité journal:

to have its finger on the pulse of events

6. prise (absorption):

la prise d'alcool est déconseillée pendant le traitement

do not take alcohol during the course of treatment

à ingérer en trois prises quotidiennes

to be taken three times daily

7. prise (solidification):

prise

setting uncountable

8. prise ΗΛΕΚ:

prise (femelle)

socket βρετ

prise (femelle)

outlet αμερικ

prise (mâle)

plug

prise à deux fiches

two-pin plug

prise multiple (domino)

(multiplug) adaptor

prise multiple (sur une rallonge)

trailing socket

prise triple (domino)

three-way adaptor

prise triple (sur une rallonge)

three-way trailing socket

9. prise ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

prise (femelle)

jack

prise (mâle)

plug

IV. pris (prise) [pʀi, pʀiz]

prise d'air (gén)

air inlet

prise d'air ΑΕΡΟ

air intake

prise d'antenne ΡΑΔΙΟΦ, TV (femelle)

aerial socket

prise d'antenne (mâle)

aerial plug

prise d'armes ΣΤΡΑΤ

military parade

prise d'assaut ΣΤΡΑΤ

storming uncountable

prise de bec οικ

row οικ

prise de bec οικ

argument

prise en charge ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

granting of benefits

prise en charge ΜΕΤΑΦΟΡΈς (dans un taxi)

minimum fare

prise en compte

consideration (de of)

prise de conscience

realization

prise de contact

initial contact

prise de contrôle ΧΡΗΜΑΤΟΠ

takeover

prise de corps ΝΟΜ

arrest

prise de courant ΗΛΕΚ (femelle)

socket βρετ

prise de courant ΗΛΕΚ (femelle)

outlet αμερικ

prise de décision

decision-making uncountable

prise d'eau ΟΙΚΟΔ

water supply point

prise de guerre ΣΤΡΑΤ

spoils πλ of war

prise de fonctions (de président, dirigeant)

inauguration

prise de fonctions (d'employé)

first day at work

prise d'otages ΣΤΡΑΤ

hostage-taking uncountable

prise de parole

speech

prise de parole

act of speaking

prise de participation ΧΡΗΜΑΤΟΠ

acquisition of a stake (dans in)

prise de pouvoir ΠΟΛΙΤ

takeover

prise de position ΠΟΛΙΤ

stand

prise de sang ΙΑΤΡ

blood test

faire une prise de sang à qn

to take a blood sample from sb

prise de son ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

sound recording uncountable

prise de terre ΗΛΕΚ

earth βρετ

prise de terre ΗΛΕΚ

ground αμερικ

prise de tête

nightmare

quelle prise de tête ce jeu/ce mec!

this game/that bloke does my head in!

prise de vue ΚΙΝΗΜ

shooting uncountable

prise de vue ΦΩΤΟΓΡ

shot

V. pris (prise) [pʀi, pʀiz]

être aux prises avec des difficultés

to be grappling with difficulties

être aux prises avec ses concurrents

to be doing battle with one's competitors

I. prendre [pʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prendre (saisir):

prendre

to take

prendre un vase sur l'étagère/dans le placard

to take a vase off the shelf/out of the cupboard

prendre le bras de son mari

to take one's husband's arm

prendre qn par la taille (des deux mains)

to take sb by the waist

prendre qn par la taille (d'un bras)

to put one's arm around sb's waist

puis-je prendre votre manteau?

may I take your coat?

prenez donc une chaise

do have ou take a seat

2. prendre (se donner, acquérir):

prendre un air/une expression

to put on an air/an expression

prendre le nom de son mari

to take one's husband's name

prendre une identité

to assume an identity

prendre un accent (involontairement)

to pick up an accent

prendre un accent (volontairement)

to put on an accent

prendre une habitude

to develop ou pick up a habit

prendre une voix grave

to adopt a solemn tone

prendre un rôle

to assume a role

ta remarque prend tout son sens

you comment begins to make sense

prendre une nuance

to take on a particular nuance

3. prendre (dérober):

prendre

to take

prendre de l'argent dans la caisse

to take money from the till βρετ

prendre de l'argent dans la caisse

to take money from the cash register

prendre de l'argent à ses parents

to take money from one's parents

on m'a pris tous mes bijoux

I had all my jewellery stolen

il m'a pris ma petite amie

he stole my girlfriend

la guerre leur a pris deux fils

they lost two sons in the war

la guerre leur a pris tout ce qui leur était cher

the war robbed them of all they held most dear

4. prendre (apporter):

prendre

to bring

n'oublie pas de prendre des bottes

don't forget to bring boots

je n'ai pas pris assez d'argent

I haven't brought enough money

5. prendre (emporter):

prendre

to take

j'ai pris ton parapluie

I took your umbrella

ne prends rien sans demander

don't take anything without asking

prends ton écharpe, il fait froid

take your scarf, it's cold

6. prendre (retirer):

prendre de l'argent au distributeur

to get some money out of the cash dispenser

prendre de l'eau au puits

to get water from the well

prendre quelques livres à la bibliothèque

to get a few books out of the library

7. prendre (consommer):

prendre boisson, aliment, repas

to have

prendre médicament, drogue

to take

vous prendrez bien quelque chose/un peu de gâteau?

won't you have something to eat or drink/some cake?

je vais prendre du poisson

I'll have fish

mais tu n'as rien pris!

you've hardly taken any!

aller prendre un café/une bière

to go for a coffee/a beer

je prends des calmants depuis la guerre

I've been on tranquillizers since the war

le médecin me fait prendre des antibiotiques

the doctor has put me on antibiotics

je ne prends jamais d'alcool/de drogue

I never touch alcohol/take drugs

8. prendre (s'accorder):

prendre

to take

prendre un congé

to take a vacation

je vais prendre mon mercredi οικ

I'm going to take Wednesday off

9. prendre (choisir):

prendre objet

to take

prendre sujet, question

to choose

prendre la rouge/le moins cher des deux/la chambre double

to take the red one/the cheaper one/the double room

j'ai pris la question sur Zola

I chose the question on Zola

la romancière a pris comme sujet une histoire vraie

the writer based her novel on a true story

prendre qn pour époux/épouse

to take sb to be one's husband/wife

10. prendre (faire payer):

prendre

to charge

elle prend combien de l'heure/pour une coupe?

how much does she charge an hour/for a cut?

on m'a pris très cher

I was charged a lot

il prend 15% au passage

he takes a cut of 15%

11. prendre:

prendre (nécessiter) temps

to take

prendre (user) espace, temps

to take up

le voyage m'a pris moins de deux heures

the trip took me less than two hours

tes livres prennent trop de place

your books take up too much room

mes enfants me prennent tout mon temps/toute mon énergie

my children take up all my time/all my energy

12. prendre (acheter, réserver, louer):

prendre aliments, essence, place

to get

prends aussi du jambon

get some ham too

j'ai pris deux places pour ce soir

I've got two tickets for tonight

prendre une chambre en ville

to get a room in town

j'en prendrai un kilo

I'll have a kilo

13. prendre (embaucher):

prendre (durablement) employé, assistant, apprenti

to take [sb] on

prendre (pour une mission) personne

to engage

ils ne m'ont pas pris

they didn't take me on

prendre qn comme nourrice

to take sb on as a nanny

prendre un avocat/guide

to engage a lawyer/guide

être pris chez ou par Hachette

to get a job with Hachette

prendre une maîtresse

to take a mistress

14. prendre (accueillir):

prendre

to take

ils ont pris la petite chez eux

they took the little girl in

l'école n'a pas voulu la prendre

the school wouldn't take her

ce train ne prend pas de voyageurs

this train doesn't take passengers

prendre un client taxi:

to pick up a customer

prendre un client prostituée:

to pick up a client

prendre un client coiffeur:

to take a customer

prendre un patient médecin:

to see a patient

prendre un nouveau patient médecin, dentiste:

to take on a new patient

prendre un élève professeur:

to take on a student

15. prendre (ramasser au passage):

prendre personne, pain, clé, journal, ticket

to pick up

je passe te prendre à midi

I'll come and pick you up at 12

prendre un auto-stoppeur

to pick up a hitchhiker

prendre les enfants à l'école

to collect the children from school

16. prendre (emmener):

prendre personne

to take

je prends les enfants cet après-midi

I'll take the children this afternoon

je peux te prendre (en voiture)

I can give you a lift

17. prendre (attraper):

prendre personne, animal

to catch

elle s'est fait prendre en train de voler

she got caught stealing

prendre un papillon avec ses doigts

to pick up a butterfly

prendre un papillon entre ses mains

to cup a butterfly in one's hands

je vous y prends οικ!

caught you!

on ne m'y prendra plus οικ!

I won't be taken in again! οικ

se laisser prendre par un attrape-nigauds/une histoire

to fall for a trick/a story

je ne me suis pas laissé prendre (tromper)

I wasn't going to be taken in οικ

se laisser prendre dans une bagarre

to get drawn into a fight

se faire prendre par l'ennemi

to be captured by the enemy

prendre un poisson

to catch a fish

18. prendre (assaillir):

une douleur le prit

he felt a sudden pain

qu'est-ce qui te prend οικ?

what's the matter with you?

ça te/leur prend souvent οικ?

are you/they often like this?

ça te prend souvent de gueuler οικ comme ça?

do you often yell like that? οικ

19. prendre (captiver):

prendre spectateur, lecteur

to involve

être pris par un livre/film

to be involved in a book/film

20. prendre (subir):

prendre gifle, coup de soleil, décharge, contravention

to get

prendre rhume

to catch

j'ai pris le marteau sur le pied

the hammer hit me on the foot

qu'est-ce qu'ils ont pris οικ! (coups, défaite)

what a beating they got! οικ

qu'est-ce qu'ils ont pris οικ! (reproches)

what a telling-off they got! οικ

prendre une quinte de toux

to have a coughing fit

21. prendre ΜΕΤΑΦΟΡΈς (utiliser):

prendre autobus, métro, train, ferry, autoroute

to take

prendre le train/la voiture/l'avion

to take the train/the car/the plane

prendre le ou un taxi

to take a taxi

il a pris l'avion pour aller à Bruxelles

he went to Brussels by air

je ne prends plus la voiture pour aller à Paris

I've given up driving to Paris

s'il fait beau, je prendrai la bicyclette

if the weather's nice, I'll cycle

en général je prends mon vélo pour aller travailler

I usually cycle to work

22. prendre (envisager):

prendre

to take

prenons par exemple Nina

take Nina, for example

si je prends une langue comme le chinois/un pays comme la Chine

if we take a language like Chinese/a country like China

à tout prendre

all in all

23. prendre (considérer):

prendre

to take

ne le prends pas mal

don't take it the wrong way

il a plutôt bien pris ta remarque

he took your comment rather well

il me prend pour un imbécile

he takes me for a fool

pour qui me prends-tu? (grossière erreur)

what do you take me for?

pour qui me prends-tu? (manque de respect)

who do you think you're talking to?

tu me prends pour ton esclave?

I'm not your slave, you know!

excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre

I'm sorry, I thought you were someone else

24. prendre (traiter):

prendre

to handle

il est très gentil quand on sait le prendre

he's very nice when you know how to handle him

savoir prendre son enfant

to know how to handle one's child

on ne sait jamais par où la prendre οικ

you never know how to handle her

25. prendre (mesurer):

prendre mensurations, température, tension, pouls

to take

je vais prendre votre pointure

let me measure your foot

26. prendre (noter):

prendre

to take down

je vais prendre votre adresse

let me just take down your address

il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture

he drove off but I took down his registration number βρετ

il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture

he drove off but I took down his license number αμερικ

27. prendre (apprendre):

prendre que …

to get the idea (that) …

où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer?

where did he get the idea they were going to get divorced?

28. prendre (accepter):

prendre

to take

prendre les cartes de crédit

to take credit cards

il a refusé de prendre l'argent

he refused to take the money

il faut prendre les gens comme ils sont

you must take people as you find them

prendre les choses comme elles sont

to take things as they come

à 1 500, je prends, mais pas plus

at 1, 500, I'll take it, but that's my best offer

29. prendre (endosser):

prendre direction, pouvoir

to take over

prendre contrôle, poste

to assume

je prends ça sur moi

I'll see to it

prendre sur soi de faire

to take it upon oneself to do, to undertake to do

elle a pris sur elle de leur parler/de leur cacher la vérité

she took it upon herself to talk to them/to hide the truth from them

je prends sur moi tes dépenses

I'll cover your expenses

30. prendre (accumuler):

prendre poids

to put on

prendre avance

to gain

prendre trois minutes (d'avance)

to gain three minutes

prendre des forces

to build up one's strength

31. prendre (contracter):

prendre bail

to take on

prendre emploi

to take

32. prendre (défier):

prendre concurrent

to take [sb] on

je prends le gagnant/le perdant

I'll take on the winner/the loser

33. prendre (conquérir):

prendre ΣΤΡΑΤ ville, forteresse

to take, to seize

prendre navire, tank

to capture

prendre ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ pièce, carte

to take

34. prendre (posséder sexuellement):

prendre femme

to take

II. prendre [pʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prendre (aller):

prendre à gauche/vers le nord

to go left/north

prenez tout droit

keep straight on

prendre à travers champs

to strike out across the fields βρετ

prendre à travers champs

to head off across the fields

prendre au plus court

to take the shortest route

prendre par le littoral

to follow the coast

2. prendre (s'enflammer):

prendre feu, bois, mèche:

to catch

prendre incendie:

to break out

3. prendre (se solidifier):

prendre gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle:

to set

prendre blancs d'œufs:

to stiffen

prendre mayonnaise:

to thicken

4. prendre (réussir):

prendre grève, innovation:

to be a success

prendre idée, mode:

to catch on

prendre teinture, bouture, vaccination, greffe:

to take

prendre leçon:

to sink in

5. prendre (prélever):

prendre sur ses économies pour entretenir un neveu

to draw on one's savings to support a nephew

prendre sur son temps libre pour traduire un roman

to translate a novel in one's spare time

6. prendre (se contraindre):

prendre sur soi

to take a hold on oneself

prendre sur soi pour faire

to make oneself do

prendre sur soi pour ne pas faire

to keep oneself from doing

j'ai pris sur moi pour les écouter

I made myself listen to them

j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter

I kept myself from insulting them

7. prendre (être cru) οικ:

ça ne prend pas!

it won't wash! οικ

ça ne prend pas!

it won't work!

ton explication ne prendra pas avec moi

that explanation won't wash with me οικ

8. prendre (subir) οικ:

prendre pour qn

to take the rap for sb οικ

c'est toujours moi qui prends!

I'm always the one who gets it in the neck! οικ

tu vas prendre!

you'll catch it! οικ

il en a pris pour 20 ans

he got 20 years

III. se prendre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se prendre (devoir être saisi, consommé, mesuré):

un marteau se prend par le manche

you hold a hammer by the handle

les pâtes ne se prennent pas avec les doigts

you don't eat pasta with your fingers

en Chine le thé se prend sans sucre

in China they don't put sugar in their tea

la vitamine C se prend de préférence le matin

vitamin C is best taken in the morning

la température se prend le matin

your temperature should be taken in the morning

2. se prendre (pouvoir être acquis, conquis, utilisé, attrapé):

les mauvaises habitudes se prennent vite

bad habits are easily picked up

le roi ne se prend jamais (aux échecs)

the king can't be taken

un avion ne se prend pas sans réservation

you can't take a plane without making reservation

3. se prendre (s'attraper):

se prendre le pied gauche avec la main droite

to take one's left foot in one's right hand

certains singes se prennent aux arbres avec leur queue

some monkeys can swing from trees by their tails

4. se prendre (se tenir l'un l'autre):

se prendre par la taille

to hold each other around the waist

5. se prendre (se coincer):

se prendre les doigts dans la porte

to catch one's fingers in the door

mon écharpe s'est prise dans les rayons

my scarf got caught in the spokes

6. se prendre (recevoir) οικ:

il s'est pris quinze jours de prison/une gifle

he got two weeks in prison/a smack in the face

tu vas te prendre l'étagère sur la tête

the shelf is going to come down on your head

je me suis pris une averse

I got caught in a shower

7. se prendre (commencer):

se prendre à faire

to find oneself doing

elle s'est prise à aimer

she found herself falling in love

se prendre de sympathie pour qn

to take to sb

8. se prendre (se considérer):

elle se prend pour un génie

she thinks she's a genius

il se prend pour James Dean

he fancies himself as James Dean

pour qui est-ce que tu te prends?

who do you think you are?

9. se prendre (agresser):

s'en prendre à qn (par des reproches ou des coups)

to set about sb

s'en prendre à qn (pour passer sa colère)

to take it out on sb

s'en prendre à qc (habituellement)

to carry on about sth

s'en prendre à qc (à l'occasion)

to lay into sth

10. se prendre (se comporter):

savoir s'y prendre avec enfants, femmes, vieux

to have a way with

savoir s'y prendre avec employés, élèves

to know how to handle

11. se prendre (agir):

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places

you have to book ahead to get seats

tu t'y es pris trop tard

you left it too late (pour faire to do)

il s'y est pris à plusieurs fois

he tried several times

ils s'y sont pris à trois contre lui

it was three against one

on s'y est pris à trois pour faire

it took the three of us to do

regarde comment elle s'y prend

look how she's doing it

elle s'y prend bien/mal

she sets ou goes about it the right/wrong way

j'aime bien ta façon de t'y prendre

I like the way you go about it

comment vas-tu t'y prendre?

how will you go about it?

comment vas-tu t'y prendre pour les convaincre?

how will you go about convincing them?

IV. prendre [pʀɑ̃dʀ]

c'est toujours ça de pris οικ

that's something at least

il y a à prendre et à laisser

it's like the curate's egg

c'est à prendre ou à laisser

take it or leave it

tel est pris qui croyait prendre

the tables are turned

bien m'en a pris οικ

it was a good job οικ

mal m'en a pris οικ

it was a mistake

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

panic-stricken ΕΠΊΘ

panic-stricken

pris(e) de panique

γαλλικά

αγγλικά

affolé(e) [afɔle] ΕΠΊΘ (paniqué)

affolé(e) personne, foule, animal

panic-stricken

être affolé boussole

wildly fluctuating

I. panique [panik] ΟΥΣ θηλ

panique

panic

être pris de panique

to panic

pas de panique!

don't panic!

II. panique [panik] ΕΠΊΘ

panique peur, terreur:

panique

panic-stricken

frappé(e) [fʀape] ΕΠΊΘ

1. frappé (saisi):

frappé de stupeur

thunderstruck

frappé de panique

panic-stricken

2. frappé (refroidi):

frappé(e)

chilled

café frappé

iced coffee

3. frappé οικ (fou):

frappé(e)

screwy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

panic-stricken ΕΠΊΘ

panic-stricken

pris(e) de panique

γαλλικά

αγγλικά

affolé(e) [afɔle] ΕΠΊΘ (paniqué)

affolé(e) personne, foule, animal

panic-stricken

être affolé boussole

wildly fluctuating

I. panique [panik] ΟΥΣ θηλ

panique

panic

être pris de panique

to panic

pas de panique!

don't panic!

II. panique [panik] ΕΠΊΘ

panique peur, terreur:

panique

panic-stricken

frappé(e) [fʀape] ΕΠΊΘ

1. frappé (saisi):

frappé de stupeur

thunderstruck

frappé de panique

panic-stricken

2. frappé (refroidi):

frappé(e)

chilled

café frappé

iced coffee

3. frappé οικ (fou):

frappé(e)

screwy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The woman, panic-stricken by the loss of her child, called upon everyone she came across, including the mayor of the city.

en.wikipedia.org

Eyewitness reports describe panic-stricken refugees diving into the water to escape the flames and that their terrified screaming could be heard miles away.

en.wikipedia.org

Understandably, the sufferer can become alarmed, frightened, even panic-stricken.

en.wikipedia.org

A growing number of clients feel panic-stricken about the onset of serious illness and it's because they feel they haven't lived life to the full.

www.dailymail.co.uk

She is panic-stricken by the monster who has been activated by electricity following the grafting of a new leg and arm.

en.wikipedia.org