PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. séparé (séparée) [sepaʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

séparé → séparer

II. séparé (séparée) [sepaʀe] ΕΠΊΘ

1. séparé (sans contact) personne:

être séparé

to be separated (de from)

vivre séparé

to live apart (de from)

2. séparé (de part et d'autre d'une limite):

séparé (de qc) par

separated (from sth) by

jardins séparés par une haie

gardens separated by a hedge βρετ

jardins séparés par une haie

yards separated by a hedge αμερικ

3. séparé (éloigné):

nous ne sommes séparés du village que de quelques kilomètres

we're only a few kilometres away from the village

les deux villages sont séparés de quelques kilomètres

the two villages are a few kilometres apart

des événements séparés par plusieurs années

events (which are) several years apart

III. séparé (séparée) [sepaʀe] ΕΠΊΘ (distinct)

séparé (séparée) affaires, mondes, accords, groupes

separate

pièce séparée qui sert de débarras

separate room which is used as a junk room

faire l'objet d'une étude séparée

to form the object of a separate study

I. séparer [sepaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. séparer (ne pas laisser ensemble):

séparer objets, concepts, rôles, amis, adversaires

to separate

séparer composants

to separate out

séparer les passagers et les bagages

to separate passengers and luggage

séparer qc/qn de

to separate sth/sb from

séparer le minerai de la gangue

to separate the ore from the valueless material

séparer les blancs des jaunes ΜΑΓΕΙΡ

separate the whites from the yolks

nous sommes obligés de les séparer, sinon ils se battent

we have to separate them ou keep them apart, otherwise they fight

on ne peut séparer le fond de la forme

form and content cannot be separated, you can't separate form and content

séparer l'aspect politique d'un problème de son aspect économique

to keep the political aspect of a problem separate from its economic aspect

la mort les a séparés

they were parted by death

la vie nous a séparés

we have gone our separate ways in life

c'est un malentendu qui les a séparés

a misunderstanding came between them, a misunderstanding drove them apart

2. séparer (distinguer) personne:

séparer concepts, domaines, problèmes

to distinguish between

séparer un problème d'un autre

to distinguish between one problem and another

les deux affaires sont à séparer

we must distinguish between the two matters ou cases

on ne peut séparer ces deux problèmes

one cannot dissociate these two problems

3. séparer (former une limite entre):

séparer obstacle, cloison, espace:

to separate

une haie sépare les deux jardins

a hedge separates the two properties

une haie sépare mon jardin du leur

a hedge separates my garden from theirs βρετ

une haie sépare mon jardin du leur

a hedge separates my yard from theirs αμερικ

une barrière séparait les spectateurs des ou et les animaux

a fence separated the spectators from ou and the animals

cinq secondes seulement séparaient les deux athlètes

only five seconds separated the two athletes

quelques kilomètres nous séparent de la mer

we are a few kilometres away from the sea

deux ans séparent les deux événements

there is a gap of two years between the two events

encore deux mois nous séparent du départ

we still have two months to go before we leave

le temps qui sépare le passage de deux véhicules

the time lapse between the passage of two vehicles

c'est tout ce qui nous sépare de la victoire

it's the only thing standing between us and victory

4. séparer (constituer une inégalité entre) opinions, caractères:

séparer personnes

to divide

la différence de milieu social qui les sépare

the difference in social background that divides them

l'âge les séparait

age was a barrier between them

les qualités qui séparent un bon musicien d'un virtuose

the qualities that make the difference between a good musician and a virtuoso

tout les sépare

they are worlds apart

5. séparer (diviser):

séparer surface

to divide

séparer une pièce en deux

to divide a room in two

séparer ses cheveux par une raie au milieu

to part one's hair in the middle

II. se séparer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se séparer (se quitter):

se séparer promeneurs, invités:

to part, to leave each other

se séparer conjoints, amants:

to split up, to separate also ΝΟΜ

nous nous sommes séparés au carrefour

we left each other ou parted at the crossroads

les membres du groupe ont dû se séparer

the members of the group had to split up

2. se séparer (quitter):

se séparer de camarade, groupe, famille

to leave

se séparer de camarade, groupe, famille

to split up with, to separate from also ΝΟΜ

mari, femme ne te sépare pas de moi, on ne se retrouverait pas

don't leave my side, we would never find each other again

3. se séparer (se disperser):

se séparer manifestants, cortège, groupe:

to disperse, to split (up) (en into)

se séparer assemblée:

to break up

se séparer en petits groupes

to split (up) into small groups

mes amis, il est temps de nous séparer

my friends, it's time we broke up

4. se séparer (se passer de):

se séparer de employé, collaborateur

to let [sb] go

se séparer de objet personnel

to part with

il ne se sépare jamais de son parapluie

he takes his umbrella everywhere with him

ne vous séparez pas de vos bagages

keep your luggage with you at all times

5. se séparer (se diviser):

se séparer chemin, rivière, branche, tige:

to divide (en into)

le fleuve se sépare en trois bras

the river divides into three

la route se sépare (en deux)

the road forks

I. désemparé (désemparée) [dezɑ̃paʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

désemparé → désemparer

II. désemparé (désemparée) [dezɑ̃paʀe] ΕΠΊΘ

1. désemparé (dérouté):

désemparé (désemparée) personne

distraught, at a loss ποτέ προσδιορ

2. désemparé avion, navire:

désemparé (désemparée)

in distress

I. désemparer [dezɑ̃paʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (dérouter)

désemparer

to throw [sb] into confusion

II. désemparer [dezɑ̃paʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

sans désemparer

without let-up

I. désemparer [dezɑ̃paʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (dérouter)

désemparer

to throw [sb] into confusion

II. désemparer [dezɑ̃paʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

sans désemparer

without let-up

emparer <s'emparer> [ɑ̃paʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. emparer (prendre):

s'emparer de personne, groupe: ville, pays, entreprise, record

to take over

s'emparer de arme, camion

to get hold of

s'emparer de pouvoir, personne, prétexte

to seize

s'emparer de ballon

to gain possession of

s'emparer de scandale, rumeur, micro, volant

to get hold of

2. emparer (envahir):

s'emparer de torpeur, sentiment: personne, entreprise, pays

to take hold of

la folie s'est emparée du village

madness has taken hold of the village

imparable [ɛ̃paʀabl] ΕΠΊΘ

imparable coup, tir, botte

unstoppable

imparable riposte

unanswerable

imparable argument, raisonnement

irrefutable

rempart [ʀɑ̃paʀ] ΟΥΣ αρσ

1. rempart:

rempart (mur)

rampart

rempart (de château-fort)

battlements πλ

les remparts de la ville

the city walls, the ramparts

2. rempart (défense):

rempart

defence βρετ (contre against)

faire un rempart de son corps à qn

to shield sb with one's body

I. empaler [ɑ̃pale] ΡΉΜΑ μεταβ

empaler personne:

empaler

to impale

II. s'empaler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'empaler αυτοπ ρήμα:

s'empaler

to be impaled

I. parano [paʀano] οικ ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ θηλ

parano

paranoid

parano

paranoiac

II. parano [paʀano] οικ ΟΥΣ θηλ

parano

paranoia

I. comparé (comparée) [kɔ̃paʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

comparé → comparer

II. comparé (comparée) [kɔ̃paʀe] ΕΠΊΘ

1. comparé droit, littérature, anatomie:

comparé (comparée)

comparative

2. comparé interprétations, textes:

comparé (comparée)

compared προσδιορ

comparé à

compared with

I. comparer [kɔ̃paʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

comparer (pour évaluer)

to compare (à, avec with)

comparer (assimiler)

to compare (à to)

comparer deux objets/hommes (entre eux)

to compare two things/men

comparez avant d'acheter

shop around before you buy

II. se comparer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se comparer (soi-même):

se comparer à qn/qc (pour évaluer)

to compare oneself with sb/sth

se comparer à qn/qc (s'assimiler)

to compare oneself to sb

2. se comparer (être comparable):

se comparer

to be comparable

ça ne se compare pas

there's no comparison

hit-parade <πλ hit-parades>, hitparade <πλ hitparades> [ˈitpaʀad] ΟΥΣ αρσ

hit-parade

charts πλ

premier au hit-parade

top of the charts

séparé(e) [sepaʀe] ΕΠΊΘ

séparé(e)

separate

désemparé(e) [dezɑ̃paʀe] ΕΠΊΘ

désemparé personne:

désemparé(e)

distraught

imparable [ɛ̃paʀabl] ΕΠΊΘ

imparable argument, riposte

unanswerable

imparable coup, tir

unstoppable

rempart [ʀɑ̃paʀ] ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

rempart

rampart

rempart d'une ville

wall

emparer [ɑ̃paʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc (pour le tenir)

to take hold of sth

s'emparer de qc (pour l'emporter)

to grab sth

s'emparer d'une information

to get hold of some news

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

to seize a territory

s'emparer du pouvoir

to seize power

s'emparer d'un marché

to take over a market

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

to take hold of sb

I. parano [paʀano] οικ, paranoïaque [paʀanɔjak] ΕΠΊΘ

parano

paranoid

II. parano [paʀano] οικ, paranoïaque [paʀanɔjak] ΟΥΣ αρσ θηλ

être parano

to be paranoid

paradis [paʀadi] ΟΥΣ αρσ

paradis

paradise

ιδιωτισμοί:

tu ne l'emporteras pas au paradis

you won't get away with that

parages [paʀaʒ] ΟΥΣ mpl

dans les parages

in the area

hit-parade <hit-parades> [´itpaʀad] ΟΥΣ αρσ

1. hit-parade (meilleures chansons):

le hit-parade

the charts

2. hit-parade μτφ:

hit-parade

top ten

parapet [paʀapɛ] ΟΥΣ αρσ

parapet

parapet

séparé(e) [sepaʀe] ΕΠΊΘ

séparé(e)

separate

désemparé(e) [dezɑ͂paʀe] ΕΠΊΘ

désemparé personne:

désemparé(e)

distraught

imparable [ɛ͂paʀabl] ΕΠΊΘ

imparable argument, riposte

unanswerable

imparable coup, tir

unstoppable

emparer [ɑ͂paʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc (pour le tenir)

to take hold of sth

s'emparer de qc (pour l'emporter)

to grab sth

s'emparer d'une information

to get ahold of some news

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire/du pouvoir

to seize a territory/power

s'emparer d'un marché

to take over a market

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

to take hold of sb

rempart [ʀɑ͂paʀ] ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

rempart

rampart

rempart d'une ville

wall

I. parano [paʀano] οικ, paranoïaque [paʀanɔjak] ΕΠΊΘ

parano

paranoid

II. parano [paʀano] οικ, paranoïaque [paʀanɔjak] ΟΥΣ αρσ θηλ

être parano

to be paranoid

parade [paʀad] ΟΥΣ θηλ

1. parade (défense):

parade

parry

2. parade (défilé):

parade

parade

3. parade μτφ:

trouver la parade à un argument

to counter an argument

paradis [paʀadi] ΟΥΣ αρσ

paradis

paradise

ιδιωτισμοί:

tu ne l'emporteras pas au paradis

you won't get away with that

comparé(e) [ko͂paʀe] ΕΠΊΘ

comparé à

compared with

parasol [paʀasɔl] ΟΥΣ αρσ

parasol

parasol

moteur séparé

moteur séparé

external motor

Présent

je	m'	empare
tu	t'	empares
il/elle/on	s'	empare
nous	nous	emparons
vous	vous	emparez
ils/elles	s'	emparent

Imparfait

je	m'	emparais
tu	t'	emparais
il/elle/on	s'	emparait
nous	nous	emparions
vous	vous	empariez
ils/elles	s'	emparaient

Passé simple

je	m'	emparai
tu	t'	emparas
il/elle/on	s'	empara
nous	nous	emparâmes
vous	vous	emparâtes
ils/elles	s'	emparèrent

Futur simple

je	m'	emparerai
tu	t'	empareras
il/elle/on	s'	emparera
nous	nous	emparerons
vous	vous	emparerez
ils/elles	s'	empareront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toutefois, de nombreuses variétés de chiens, qui peuvent à présent se comparer au bichon ou au caniche, ont été toilettées en lion.

fr.wikipedia.org

L'ecdotique peut se comparer à la comparaison d'un texte et de ses brouillons ou versions préliminaires ; elle en est le pendant scientifique.

fr.wikipedia.org

Cette uniformisation permet aux entreprises de se comparer aux meilleures à travers le monde.

fr.wikipedia.org

L'évaporation d'eau chez les plantes peut se comparer à la sudation chez les animaux.

fr.wikipedia.org

Ils portaient des lances et un « sesath » (parasol blanc) et marchaient au son d'une musique militaire interprétée au tambour et à la flûte.

fr.wikipedia.org