EMPARER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

emparer <s'emparer> [ɑ̃paʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. emparer (prendre):

s'emparer de personne, groupe: ville, pays, entreprise, record

to take over

s'emparer de arme, camion

to get hold of

s'emparer de pouvoir, personne, prétexte

to seize

s'emparer de ballon

to gain possession of

s'emparer de scandale, rumeur, micro, volant

to get hold of

2. emparer (envahir):

s'emparer de torpeur, sentiment: personne, entreprise, pays

to take hold of

la folie s'est emparée du village

madness has taken hold of the village

αγγλικά

γαλλικά

hijack lorry, car

s'emparer de force de

leadership challenge

tentative θηλ pour s'emparer de la direction du parti

to seize hold of object

s'emparer de

seize ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ territory, hostage, prisoner, installation, power

s'emparer de

to capture the market ΕΜΠΌΡ

s'emparer du marché

engulf panic:

s'emparer de

latch on ball

s'emparer de

possess anger, fury: person

s'emparer de

to win/lose possession

s'emparer du/perdre le ballon

to make a challenge for competitor: title

essayer de s'emparer de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

emparer [ɑ̃paʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc (pour le tenir)

to take hold of sth

s'emparer de qc (pour l'emporter)

to grab sth

s'emparer d'une information

to get hold of some news

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

to seize a territory

s'emparer du pouvoir

to seize power

s'emparer d'un marché

to take over a market

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

to take hold of sb

αγγλικά

γαλλικά

to take hold of sb μτφ obsession, fury

s'emparer de qn

to capture sth

s'emparer de qc

seize city, territory

s'emparer de

to overtake sb

s'emparer de qn

take city, position

s'emparer de

to lay one's hands on sth

s'emparer de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

emparer [ɑ͂paʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc (pour le tenir)

to take hold of sth

s'emparer de qc (pour l'emporter)

to grab sth

s'emparer d'une information

to get ahold of some news

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire/du pouvoir

to seize a territory/power

s'emparer d'un marché

to take over a market

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

to take hold of sb

αγγλικά

γαλλικά

to take hold of sb μτφ obsession, fury

s'emparer de qn

to capture sth

s'emparer de qc

seize city, territory

s'emparer de

to overtake sb

s'emparer de qn

take city, position

s'emparer de

Présent

je	m'	empare
tu	t'	empares
il/elle/on	s'	empare
nous	nous	emparons
vous	vous	emparez
ils/elles	s'	emparent

Imparfait

je	m'	emparais
tu	t'	emparais
il/elle/on	s'	emparait
nous	nous	emparions
vous	vous	empariez
ils/elles	s'	emparaient

Passé simple

je	m'	emparai
tu	t'	emparas
il/elle/on	s'	empara
nous	nous	emparâmes
vous	vous	emparâtes
ils/elles	s'	emparèrent

Futur simple

je	m'	emparerai
tu	t'	empareras
il/elle/on	s'	emparera
nous	nous	emparerons
vous	vous	emparerez
ils/elles	s'	empareront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Grâce au renard, le jeune homme réussit également à s'emparer de l'oiseau d'or.

fr.wikipedia.org

Plus tard, les Écorcheurs essaient de s'en emparer.

fr.wikipedia.org

Les journaux s'emparent de l'affaire dans la journée qui suit.

fr.wikipedia.org

Cela ne les empêche pas de s'emparer de la victoire en marquant quant à eux, à dix reprises par l'intermédiaire de six joueurs différents.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une série d'attaques contre le défense turque dans le but de s'emparer des objectifs initiaux du 25 avril 1915.

fr.wikipedia.org