SUNDAY BEST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Sunday best ΟΥΣ

(dressed) in one's Sunday best: endimanché

habits du dimanche: Sunday best

habits ou toilette du dimanche: Sunday best

vêtements du dimanche: Sunday best, Sunday clothes

endimanché (endimanchée): in one's Sunday best après ουσ

nipper: to get rigged out in one's Sunday best οικ

I. best [βρετ bɛst, αμερικ bɛst] ΟΥΣ

1. best (most enjoyable, pleasant):

the best: le/la meilleur/-e αρσ/θηλ

it's the best of the stories: cette histoire, c'est la meilleure

the North will have the best of the weather: c'est le nord du pays qui profitera du beau temps

I think we've had the best of the day: je pense que le beau temps est fini pour aujourd'hui

to look the best: être le mieux

to sound the best: avoir le meilleur son, sonner le mieux

to taste the best: être le/la meilleur/-e

to smell the best: avoir la meilleure odeur

2. best (of the highest quality, standard):

the best: le/la meilleur/-e αρσ/θηλ

the best there is: le meilleur qui soit

the best of its kind: le meilleur du genre

it's not her best (of book, play): ce n'est pas le/la meilleur/-e qu'elle ait écrit/-e

only the best is good enough for me/my son: je veux ce qu'il y a de mieux pour moi/mon fils

only the best is good enough for him: seul le meilleur peut lui convenir

3. best (most competent):

the best: le/la meilleur/-e αρσ/θηλ

she's one of the best: c'est l'une des meilleures

to be the best at subject, game: être le/la meilleur/-e en

who's the best at drawing/swimming?: qui dessine/nage le mieux?

4. best (most appropriate, desirable or valid):

the best: le/la meilleur/-e αρσ/θηλ

it's the best I've got: c'est le meilleur que j'aie

it's for the best (recommending course of action): c'est la meilleure solution

it's for the best (of something done): c'est tant mieux

to do sth for the best: faire qc pour le mieux

it's not the best of times to do: ce n'est pas le meilleur moment pour faire

5. best (most favourable):

the best: le mieux

the best we can hope for/say: le mieux qu'on puisse espérer/dire

at best: au mieux

I find it difficult to do at the best of times: j'ai déjà du mal à le faire

he's a difficult man at the best of times: déjà en temps ordinaire il est difficile à vivre

to make the best of sth: s'accommoder de qc

6. best (peak, height):

to be at its best wine, cheese:: être parfait

to be at its best city, view, landscape:: être le/la plus beau/belle

this is modern art at its best: c'est ce que l'art moderne peut produire de mieux

to be at one's best (physically, in mood): être au mieux de sa forme

she is at her best in a crisis: c'est quand les circonstances sont difficiles qu'elle montre de quoi elle est capable

to be at one's best writing poetry/playing villains: exceller dans la poésie/dans les rôles de méchants

this is Eliot at her best: c'est Eliot dans ce qu'elle a fait de meilleur

it was not in the best of taste: ce n'était pas du meilleur goût

the best of friends: les meilleurs amis du monde

7. best (greatest personal effort):

to do one's best to do: faire de son mieux or faire (tout) son possible pour faire

is that the best you can/the car can do?: c'est le mieux que tu puisses/que la voiture puisse faire?

to get the best out of pupil, worker: obtenir le meilleur de

to get the best out of gadget: tirer le meilleur parti de

8. best (virtues, qualities):

to bring out the best in sb crisis, suffering:: inciter qn à donner le meilleur de lui-même

9. best (most advantageous or pleasing part):

the best of it is (gen): le mieux, c'est que

the best of it is (most amusing): le plus beau, c'est que

to get the best of deal, bargain: avoir la part du lion dans

to get the best of arrangement: gagner dans

10. best (good clothes):

to keep sth for best: garder or réserver qc pour les grandes occasions

11. best (good wishes):

best (on an occasion): meilleurs vœux αρσ πλ

best (friendly greeting): amitiés θηλ πλ

give her my best: transmets-lui mes meilleurs vœux or amitiés

all the best! (good luck): bonne chance!

all the best! (cheers): à ta santé!

all the best, Ellie (in letter): amitiés, Ellie

wishing you all the best on your retirement: meilleurs vœux de bonheur pour votre retraite

12. best (winning majority):

best of three/five: au meilleur des trois/cinq

to play (the) best of three: jouer au meilleur des trois

it's the best of five: c'est au meilleur des cinq

II. best [βρετ bɛst, αμερικ bɛst] ΕΠΊΘ superlative of good

1. best (most excellent or pleasing):

best: meilleur

the best book I've ever read/written: le meilleur livre que j'aie jamais lu/écrit

the best idea she's had all day: la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée

the best hotel in town: le meilleur hôtel de la ville

the best thing about sth/about doing: ce qu'il y a de mieux dans qc/lorsqu'on fait

one of the best things about sth/about doing: l'un des plus grands avantages de qc/lorsqu'on fait

to look best: être le mieux

to sound best: avoir le meilleur son, sonner le mieux

to taste best: être le/la meilleur/-e

to smell best: avoir la meilleure odeur

this wine is best served chilled: ce vin est parfait si on le sert frais

she looks best in black: c'est en noir qu'elle est le mieux

she speaks the best French: c'est elle qui parle le mieux français

she said it in her best French: elle l'a dit dans son meilleur français

in your best handwriting: dans ta plus belle écriture

my best dress: ma plus belle robe

my best sheets: mes plus beaux draps

‘best before end May’: ‘à consommer de préférence avant fin mai’

2. best (most competent):

best teacher, poet: meilleur

the award for best actor: le prix du meilleur acteur

who is the best swimmer?: qui nage le mieux?

to be best at subject, sport: être le/la meilleur/-e en

to be best at instrument: être le/la meilleur/-e à

to be best at cooking: cuisiner le mieux

the best mother you could wish for: la meilleure mère dont on puisse rêver

may the best man win!: que le meilleur gagne!

3. best (most appropriate or suitable):

best tool, example, way, time, idea: meilleur

these ones are best for cutting paper: pour couper du papier ceux-ci sont le mieux

they're best for cutting paper, not fabric: c'est pour couper du papier et non pas du tissu qu'ils conviennent le mieux

it is best for older children: cela convient mieux aux enfants plus âgés

the best person for the job: la personne qui convient le mieux pour ce travail

the best thing to do: la meilleure chose à faire

the best thing would be to do, it would be best to do: le mieux serait de faire

it would be best if he did: le mieux serait qu'il fasse

4. best (most beneficial):

best exercise, food: meilleur

to consider what is best for sb: réfléchir à ce qui est le mieux pour qn

III. best [βρετ bɛst, αμερικ bɛst] ΕΠΊΡΡ

best superlative of well

best: le mieux

to behave/fit/hear best: se comporter/aller/entendre le mieux

the best fed/qualified/organized: le mieux nourri/qualifié/organisé

the best organized person: la personne la mieux organisée

the best prepared/equipped/loved: le plus préparé/équipé/aimé

the best loved woman: la femme la plus aimée

I like tennis best: le tennis est mon sport préferé

I like roses best: la rose est ma fleur préferée

to like sth best of all: aimer qc mieux or plus que tout

best of all: mieux que tout

he works best on his own: c'est seul qu'il travaille le mieux

to do best: réussir le mieux

who did best?: qui a le mieux réussi?

to do sth as best one can: faire qc de son mieux

you'd best do οικ: tu ferais mieux de faire

such advice is best ignored/followed: il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils

you know best: c'est toi le meilleur juge

IV. best [βρετ bɛst, αμερικ bɛst] ΡΉΜΑ μεταβ (defeat, outdo)

best (in argument) person: avoir le dessus sur

best (in contest, struggle) opponent: battre, vaincre

to be bested in an argument: avoir le dessous dans une discussion

V. best [βρετ bɛst, αμερικ bɛst]

to do sth with the best of them: faire qc avec tout un chacun

it happens to the best of us (mishap, failure): ça arrive à tout le monde

it happens to the best of us (death): c'est notre lot à tous

Sunday best ΟΥΣ

(dressed) in one's Sunday best: endimanché

I. well² [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΟΥΣ

1. well (sunk in ground):

well: puits αρσ

to get one's water from a well: tirer son eau d'un puits

2. well (pool):

well: source θηλ

3. well ΟΙΚΟΔ (shaft for stairs, lift):

well: cage θηλ

4. well βρετ ΝΟΜ (in law court):

well: barreau αρσ

II. well² [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

well → well up

I. well¹ <comp better; superl best> [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΕΠΊΘ

1. well (in good health):

to feel well: se sentir bien

are you well?: vous allez bien?, tu vas bien?

I'm very well, thank you: je vais très bien, merci

she's not well enough to travel: elle n'est pas en état de voyager

he's not a well man: il a des problèmes de santé

people who are well don't need doctors: les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin

she doesn't look at all well: elle n'a pas l'air en forme du tout

to get well: se rétablir

get well soon!: rétablis-toi vite!

‘how is he?’—‘as well as can be expected’: ‘comment va-t-il?’—‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2. well (in satisfactory state, condition):

well: bien

all is well: tout va bien

she began to fear that all was not well: elle commençait à craindre qu'il y eût un problème

all is not well in their marriage: il y a des problèmes dans leur mariage

I hope all is well with you: j'espère que tout va bien pour vous

all being well, I'll be home before six: si tout va bien, je serai à la maison avant six heures

that's all very well, but: tout ça c'est bien beau or joli, mais

it's all very well to go on strike, but: c'est bien beau or joli de faire la grève, mais

it's all very well for you to laugh, but: tu peux rire, mais

that's all very well for him, but some of us have to work for a living: tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie

if you think you can cope on your own, well and good: si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien

3. well (advisable, prudent):

it would be just as well to check: il vaudrait mieux vérifier

it would be as well for you not to get involved: tu ferais mieux de ne pas t'en mêler

it might be as well to telephone first: il vaudrait mieux téléphoner d'abord, ce serait peut-être aussi bien de téléphoner d'abord

4. well (fortunate):

it was just as well for him that the shops were still open: il a eu de la chance que les magasins étaient encore ouverts

it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food: c'est aussi bien que tu n'aies pas faim, parce que je n'ai rien acheté à manger

the flight was delayed, which was just as well: le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal

II. well¹ <comp better; superl best> [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΕΠΊΡΡ

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc: bien

to work well person:: bien travailler

to work well system:: bien marcher

these scissors cut well: ces ciseaux coupent bien

he isn't eating very well: il ne mange pas beaucoup

she can play the piano as well as her sister: elle joue du piano aussi bien que sa sœur

that boy will do well: ce garçon ira loin

he hasn't done as well as he might: il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu

I did well in the general knowledge questions: je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale

to do well at school: être bon/bonne élève

mother and baby are both doing well: la mère et l'enfant se portent bien

the operation went well: l'opération s'est bien passée

you did well to tell me: tu as bien fait de me le dire

he would do well to remember that …: il ferait bien de se rappeler que …

we'll be doing well if we get there on time: on aura de la chance si on arrive à l'heure

if all goes well: si tout va bien

all went well until: tout allait bien jusqu'à ce que

well done!: bravo!

well played!: bien joué!

he has done very well for himself since he became self-employed: il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte

to do oneself well: bien se soigner

to do well by sb: se montrer généreux/-euse avec qn

they're doing quite well out of the mail-order business: leur affaire de vente par correspondance marche très bien

some businessmen did quite well out of the war: certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre

she didn't come out of it very well (of situation): elle ne s'en est pas très bien sortie

she didn't come out of it very well (of article, programme etc): ce n'était pas très flatteur pour elle

as I know only too well: comme je ne le sais que trop bien

he is well able to look after himself: il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right: il se pourrait bien que tu aies raison

I might well go there: il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller

the concert might very well be cancelled: il est bien possible que le concert soit annulé

I can well believe it: je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire

it may well be that …: il se pourrait bien que …

it may well be that … + υποτ: il est bien possible que …

+ υποτ I couldn't very well say no: je pouvais difficilement dire non

you may well ask!: je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!

we might just as well have stayed at home: on aurait aussi bien fait de rester à la maison

we may as well go home: on ferait aussi bien de rentrer

one might well ask why the police were not informed: on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée

‘shall I shut the door?’—‘you might as well’: ‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’

he offered to pay for the damage, as well he might!: il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!

she looked shocked, as well she might: elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant

we didn't panic, as well we might (have done): nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well: bien, largement

to be well over the speed limit: être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée

she is well over 30: elle a bien plus de 30 ans

she looks well over 30: elle fait largement 30 ans

there were well over a hundred people: il y avait largement plus de cent personnes

the house is well over a hundred years old: la maison a bien plus de cent ans

the museum is well worth a visit: le musée mérite vraiment la visite

it was well worth waiting for: ça valait vraiment la peine d'attendre

the weather remained fine well into September: le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre

she was active well into her eighties: elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans

temperatures are well up in the twenties: les températures dépassent largement vingt degrés

profits are well above/below average: les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne

stand well back from the kerb: tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir

the house is situated well back from the road: la maison est située bien à l'écart de la route

it was well after midnight: il était bien après minuit

it went on until well after midnight: ça s'est prolongé bien au-delà de minuit

the party went on well into the night: la soirée a continué tard dans la nuit

4. well (approvingly):

to speak/think well of sb: dire/penser du bien de qn

5. well:

to wish sb well: souhaiter beaucoup de chance à qn

I wish you well of it! ειρων: je vous souhaite bien du plaisir! ειρων

6. well:

as well (also): aussi

as well as (in addition to): aussi bien que

is Tom coming as well?: est-ce que Tom vient aussi?

you know as well as I do why he left: tu sais aussi bien que moi pourquoi il est parti

he is studying Italian as well as French: il étudie à la fois l'italien et le français

I worked on Saturday as well as on Sunday: j'ai travaillé samedi et dimanche

they have a house in the country as well as an apartment in Paris: ils ont une maison à la campagne ainsi qu'un appartement à Paris

by day as well as by night: de jour comme de nuit

7. well βρετ οικ:

it was well good! or well bad! (in approval): c'était d'enfer! οικ

III. well¹ [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΕΠΙΦΏΝ

well (expressing astonishment): eh bien!

well (expressing indignation, disgust): ça alors!

well (expressing disappointment): tant pis!

well (after pause in conversation, account): bon

well (qualifying statement): enfin

well, who would have thought it!: eh bien, qui aurait pu croire ça!

well, I think so: eh bien, je crois

well, you may have a point, but: bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais

well, you may be right: après tout, tu as peut-être raison

well, as I was saying: bon, comme je disais

well, that's too bad: c'est vraiment dommage

well then, what's the problem?: alors, quel est le problème?

they've gone already? oh well!: ils sont déjà partis? tant pis!

oh well, there's nothing I can do about it: ma foi, je n'y peux rien

well, well, well, if it isn't my aunt Violet!: ma parole, c'est ma tante Violet!

well, well, well, so you're off to America?: alors comme ça, tu pars aux États-Unis!

the weather was good, well, good for March: il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars

‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’: ‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’

very well then: très bien

IV. well¹ [βρετ wɛl, αμερικ wɛl]

all's well that ends well παροιμ: tout est bien qui finit bien

to be well in with sb οικ: être bien avec qn οικ

to be well up in sth: s'y connaître en qc

to leave well alone βρετ or well enough alone αμερικ (not get involved): ne pas s'en mêler

I would leave well alone if I were you: moi à ta place je ne m'en mêlerais pas

you're well out of it οικ!: heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!

well and truly: bel et bien

well and truly over/lost: bel et bien fini/perdu

I. good [βρετ ɡʊd, αμερικ ɡʊd] ΟΥΣ

1. good (virtue):

good: bien αρσ

good and evil: le bien et le mal

to do good: faire le bien

to be up to no good οικ: mijoter qc οικ

to come to no good person:: mal tourner

2. good (benefit):

good: bien αρσ

for the good of the company: pour le bien de la société

it's for your own good: c'est pour ton bien

for all the good it did me: pour le peu de bien que ça m'a fait

much good may it do him!: grand bien lui fasse!

she's too generous for her own good: elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours

for the good of his health κυριολ: pour sa santé

do you think I'm doing this for the good of my health? ειρων: tu crois que ça m'amuse de faire ça?

it didn't do my migraine any good: ça n'a pas arrangé ma migraine

a strike won't do the company any good: une grève n'arrangera pas les affaires de l'entreprise

the rain did the plants good: la pluie a fait du bien aux plantes

it will do you good to sleep: ça te fera du bien de dormir

no good can or will come of it: rien de bon n'en sortira

no good will come of waiting: attendre ne changera rien

to be all to the good: être pour le mieux

3. good (use):

it's no good crying: ça ne sert à rien de pleurer

it's no good I can't do it: ça ne sert à rien je n'y arrive pas

would an oil change do any good?: est-ce qu'une vidange servirait à quelque chose?

what good would it do me?: à quoi cela me servirait-il?

these books are no good to me now: ces livres ne me servent plus à rien

4. good βρετ (profit):

to be £20 to the good: avoir 20 livres sterling à son crédit

5. good (virtuous people):

the good + ρήμα πλ: les bons αρσ πλ

II. goods ΟΥΣ ουσ πλ

1. goods (for sale):

goods (gen): articles αρσ πλ

goods (gen): marchandise θηλ

leather goods: articles de cuir

electrical goods: appareils αρσ πλ électroménagers

goods and services: biens αρσ πλ de consommation et services

2. goods βρετ ΣΙΔΗΡ:

goods: marchandises θηλ πλ

goods προσδιορ depot, station, train, wagon: de marchandises

3. goods (property):

goods: affaires θηλ πλ

goods: biens αρσ πλ

good and chattels: biens et effets personnels

4. goods (what is wanted) οικ:

to deliver or come up with the goods: répondre à l'attente

that's the goods!: c'est parfait!

III. good <comp better, superl best> [βρετ ɡʊd, αμερικ ɡʊd] ΕΠΊΘ

1. good (enjoyable):

good book, holiday, joke, news: bon/bonne

good party: réussi

the good weather: le beau temps

the good times: les bons moments

to have a good time: bien s'amuser

a good time was had by all: tout le monde s'est amusé

have a good time!: amusez-vous bien!

have a good day!: bonne journée!

the good things in life: les petits plaisirs de l'existence

the good life: la dolce vita

it's good to see you again: je suis content de vous revoir

in the good old days: au bon vieux temps

2. good (happy):

to feel good about/doing: être content de/de faire

helping others makes me feel good: je suis content quand j'aide les autres

I didn't feel very good about lying to him: je n'étais pas très fier de lui avoir menti

3. good (healthy):

good ear , eye, leg: bon/bonne

good eyesight, hearing, memory: bon/bonne

you don't look too good: tu as mauvaise mine

I don't feel too good: je ne me sens pas très bien

4. good (well) οικ:

'How are you?' 'I'm good!': 'Comment ça va?' 'Ça va bien.'

5. good (high quality):

good book, condition, make, hotel, photo, soil, score: bon/bonne

good coat, suit, china: beau/belle

good degree: avec mention after ουσ

I'm not good enough for her: je ne suis pas assez bien pour elle

nothing is too good for her son: rien n'est trop beau pour son fils

6. good (prestigious) προσδιορ:

good address, family, marriage: bon/bonne

7. good (obedient):

good child, dog: sage

good behaviour, manners: bon/bonne

there's a good boy or girl!: c'est bien!

8. good (favourable):

good review, impression, opportunity, sign: bon/bonne

the good thing is that …: ce qui est bien c'est que …

New York is good for shopping: New York est un bon endroit pour faire les magasins

9. good (attractive):

good legs, teeth: beau/belle

good handwriting: beau/belle

to look good with garment, accessories: garment: aller bien avec

she looks good in blue/that dress: le bleu/cette robe lui va bien

a good figure: une belle silhouette

10. good (tasty):

good meal: bon/bonne

to taste good: avoir bon goût

to smell good: sentir bon

αμετάβλ to look good: avoir l'air bon

that pie looks good: cette tourte a l'air bonne

11. good (virtuous) προσδιορ:

good man, life: vertueux/-euse

good Christian: bon/bonne

the good guys (in films): les bons αρσ πλ

12. good (kind):

good person: gentil/-ille

a good deed: une bonne action

to do sb a good turn: rendre service à qn

would you be good enough to do, would you be so good as to do: auriez-vous la gentillesse de faire

close the door, there's a good chap: fermez la porte, vous serez gentil

my good man παρωχ: mon brave παρωχ

how is your good lady παρωχ?: comment va madame votre épouse?

13. good (pleasant):

good humour, mood: bon/bonne

to be in a good mood: être de bonne humeur

to be very good about mistake, misunderstanding: se montrer très compréhensif au sujet de

14. good (reliable):

good old Richard!: ce bon vieux Richard!

there's nothing like good old beeswax: il n'y a rien de tel que la bonne vieille cire d'abeille

15. good (competent):

good accountant, hairdresser, teacher: bon/bonne

she's a good swimmer: elle nage bien

to be good at Latin, physics: être bon en

to be good at badminton, chess: être bon à

she's good at dancing/drawing: elle danse/ dessine bien

to be no good at tennis, chemistry: être nul/nulle en

to be no good at chess, cards: être nul/nulle à

I'm no good at knitting/singing/apologizing: je ne sais pas tricoter/chanter/m'excuser

to be good with old people, children, animals: savoir comment s'y prendre avec

to be good with figures: aimer

to be good with one's hands: être habile de ses mains

to be good with words: savoir manier la langue

you're really good at irritating people! ειρων: tu es doué pour énerver les gens!

he was good as Hamlet: il était bien dans le rôle d'Hamlet

16. good (beneficial):

to be good for person, plant: faire du bien à

to be good for skin, health: être bon pour

to be good for business, morale: être bon pour

exercise is good for you: l'exercice fait du bien

he eats more than is good for him: il mange plus qu'il ne devrait

say nothing if you know what's good for you: si je peux te donner un conseil, ne dis rien

17. good (effective):

good example, knife, shampoo, method: bon/bonne (for doing pour faire)

to look good design, wallpaper:: faire de l'effet

this will look good on your CV βρετ or résumé αμερικ: cela fera bien sur votre CV

18. good (suitable):

good book, day, moment, name: bon/bonne (for pour)

19. good (fluent):

he speaks good Spanish: il parle bien espagnol

her English is good: son anglais est bon

20. good (fortunate):

this new law is a good thing: cette nouvelle loi est une bonne chose

it's a good job or thing (that): heureusement que

it's a good job or thing too!: tant mieux!

we've never had it so good οικ: les affaires n'ont jamais été aussi prospères

industry has never had it so good: l'industrie n'a jamais été aussi prospère

it's too good to be true: c'est trop beau pour être vrai

21. good (sensible):

good choice, idea, investment: bon/bonne

that's a good question: bonne question

that's a good point: tout à fait

22. good (close) προσδιορ:

good friend, relationship: bon/bonne

23. good (serviceable):

this season ticket is good for two more months: cette carte d'abonnement est valable encore deux mois

he's good for another 20 years: il sera encore là dans 20 ans

the car is good for another 10, 000 km: la voiture fera encore 10 000 km

it's as good a reason as any: c'est une raison comme une autre

to be good for a loan: avoir de l'argent à prêter

24. good (accurate):

good description, spelling: bon/bonne

to keep good time clock, watch:: être très précis

25. good (fit to eat):

good meat, cheese: bon/bonne

26. good (substantial) προσδιορ:

good salary, size, kilo, length, hour, mile: bon/bonne

it must be worth a good 2, 000 dollars: ça doit valoir au moins 2 000 dollars

a good 20 years ago: il y a au moins 20 ans

a good thick mattress: un matelas bien épais

a good long walk/talk: une bonne balade/discussion

good and early: de très bonne heure

27. good (hard) προσδιορ:

good kick, punch: bon/bonne

give it a good clean: nettoie-le bien

we had a good laugh/look: on a bien ri/regardé

28. good archaic ΝΑΥΣ:

the good ship Neptune: le Neptune.

IV. as good as ΕΠΊΡΡ

1. as good as (virtually):

as good as: quasiment

the match is as good as lost: le match est quasiment perdu

to be as good as new: être comme neuf/neuve

2. as good as (tantamount to):

it's as good as saying yes/giving him a blank cheque: c'est comme si tu disais oui/lui donnais carte blanche

3. as good as (by implication):

he as good as called me a liar: il m'a plus ou moins traité de menteur

V. for good ΕΠΊΡΡ

for good: pour toujours

VI. good [βρετ ɡʊd, αμερικ ɡʊd] ΕΠΙΦΏΝ

good (expressing pleasure, satisfaction): c'est bien!

good (with relief): tant mieux!

good (to encourage, approve): très bien!

good (in assent): très bien!

VII. good [βρετ ɡʊd, αμερικ ɡʊd]

good for you! (approvingly): bravo!

good for you! (sarcastically): tant mieux pour toi!

that's a good one! joke, excuse:: elle est bonne celle-là!

good on you οικ! βρετ: bravo!

good thinking: bien vu!

everything came good in the end: tout s'est bien terminé

to be caught with the goods οικ: être pris en flagrant délit

to be onto a good thing οικ, to have a good thing going οικ: être sur un bon filon

you can have too much of a good thing: il ne faut pas abuser des bonnes choses

I. Sunday [βρετ ˈsʌndeɪ, ˈsʌndi, αμερικ ˈsəndeɪ, ˈsəndi]

1. Sunday:

Sunday: dimanche αρσ

Sunday προσδιορ service, Mass, newspaper, painter, walk, lunch: du dimanche

2. Sunday προσδιορ (occasional):

a Sunday driver μειωτ: un chauffeur du dimanche

II. Sundays πλ

the Sundays: les journaux αρσ πλ du dimanche.

III. Sunday [βρετ ˈsʌndeɪ, ˈsʌndi, αμερικ ˈsəndeɪ, ˈsəndi]

he'll never do it, not in a month of Sundays: il ne le fera jamais

Newspapers Info

Newspapers: Au Royaume-Uni, on fait généralement la distinction entre deux types de journaux : les broadsheets sont des quotidiens de grand format considérés comme des journaux de qualité (Times, Guardian, Daily Telegraph etc.) ; les tabloids font la moitié du grand format traditionnel et sont associés à la presse à sensation (Sun, Daily Mail, etc.). La diffusion des quotidiens est élevée (Sun : 4 millions ; Telegraph : 1 million) et la plupart d'entre eux publient une édition ‘week-end’ extrêmement populaire. Les États-Unis ne comptent pas véritablement de quotidien national (sauf USA Today), mais chaque grande ville a ses propres journaux (Los Angeles Times, New York Times, Washington Post, etc.). La presse du soir est plus abondante que celle du matin. Dans 80% des cas, les journaux sont distribués à domicile par des jeunes qui gagnent ainsi leur argent de poche.

Sunday best, Sunday clothes ΟΥΣ πλ

Sunday best: habits mpl du dimanche

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

to wear one's Sunday best: être sur son trente et un

to put on one's Sunday clothes [or best]: mettre les habits du dimanche

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

endimanché(e): in one's Sunday best

s'endimancher: to put on one's Sunday best

il faut mettre les habits du dimanche: you must put on your Sunday best

Sunday [ˈsʌndəɪ] ΟΥΣ

Sunday: dimanche αρσ

a Sunday in Lent: un dimanche de Carême

Palm/Easter/Whit Sunday: dimanche des Rameaux/de Pâques/de Pentecôte

Advent Sunday: le premier dimanche de l'Avent

ιδιωτισμοί:

to wear one's Sunday best: être sur son trente et un

to put on one's Sunday clothes [or best]: mettre les habits du dimanche

Friday [ˈfraɪdi] ΟΥΣ

Friday: vendredi αρσ

on Fridays: le vendredi

every Friday: tous les vendredis

this (coming) Friday: ce vendredi

that Friday: ce vendredi-là

on Friday mornings: le vendredi matin

on Friday night: vendredi dans la nuit

a week/fortnight on Friday: vendredi en huit/quinze

every other Friday: un vendredi sur deux

on Friday we are going on holiday: vendredi, on part en vacances

I. best [best] ΕΠΊΘ υπερθ of good

best: meilleur(e)

best wishes: meilleurs vœux

best friend: meilleur(e) ami(e)

to want what is best: vouloir ce qu'il y a de mieux

it's best to +infin: il est préférable de +infin

to act in sb's best interests: agir dans le meilleur intérêt de qn

the best way: la meilleure façon

ιδιωτισμοί:

the best part: la majeure partie

to be sb's best bet οικ: être ce que qn a de mieux à faire

with the best will in the world: avec la meilleure volonté du monde

II. best [best] ΕΠΊΡΡ

best υπερθ of well

best: mieux

we'd best be going now: on ferait mieux d'y aller

to do as best one can: faire de son mieux

to do as one thinks best: agir au mieux

your mother knows best!: ta maman sait ce qui est mieux pour toi!

III. best [best] ΟΥΣ no πλ

1. best (the finest):

the best: le meilleur(la meilleure) αρσ (θηλ)

all the best! οικ as toast: santé!

all the best! saying goodbye: à la prochaine!

all the best! wishing luck: bonne chance!

to turn out for the best: bien finir

for the best: pour le mieux

to be the best of friends: être les meilleurs amis du monde

to be in the best of health: être en pleine santé

to the best of my knowledge/power: autant que je sache/puisse (υποτ)

to be at one's best: être au meilleur de sa forme

the garden's at its best in July: le jardin est dans toute sa splendeur en juillet

to do/try one's level [or very] best: faire/essayer de son mieux

to get the best out of sb: tirer le maximum de qn

to want the best: vouloir ce qu'il y a de mieux

2. best (perspective):

at best: au mieux

this is journalism at its best: ça c'est du vrai journalisme

best of luck with your exams!: bonne chance pour ton examen!

at the best of times: même quand tout va bien

3. best ΑΘΛ:

to get the best of sb a. μτφ: triompher sur qn

to play the best of three: jouer en trois sets

ιδιωτισμοί:

make the best of a bad bargain αμερικ [or job βρετ] [or situation], make the best of things: faire contre mauvaise fortune bon cœur

IV. best [best] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

best: battre

I. well² [wel] ΟΥΣ

well: puits αρσ

oil well: puits de pétrole

II. well² [wel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. well:

to well (up) out of sth water: remonter de qc

2. well μτφ:

to well up in sb/sth: monter en qn/à qc

I. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΘ

to be/feel/get well: aller bien

all is well: tout va bien

to look well: avoir l'air d'aller bien

II. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΡΡ

1. well (in a good manner):

well: bien

well done!: bravo!

well put: bien dit

2. well (thoroughly):

well: bien

well east: plus à l'est

to be pretty well: aller plutôt bien

to be pretty well paid: être plutôt bien payé

to be pretty well the same thing: être à peu près la même chose

well and truly: complètement

well below (sth): bien en dessous (de qc)

to be well pleased with sth: être satisfait de qc

3. well (justifiably):

I can't very well ask him: je ne peux pas raisonnablement lui demander

ιδιωτισμοί:

to be all well and good, that's all very well: c'est certes bien

as well: aussi

as well as: ainsi que

it is just as well that: heureusement que

to be well in with sb/sth βρετ οικ, to be in well with sb/sth αμερικ οικ: être en de bons termes avec qn/qc

to be well out of it βρετ, αυστραλ: s'en sortir bien

III. well¹ [wel] ΕΠΙΦΏΝ (exclamation)

well: eh bien!

well, well!: eh bien!

oh well!: oh!

very well!: très bien!

I. good <better, best> [gʊd] ΕΠΊΘ

good: bon(ne)

to be a good catch: être une bonne affaire

to have good eyes/ears: avoir de bons yeux/bonnes oreilles

to be good with one's hands: être adroit de ses mains

to have (got) it good οικ: avoir (eu) de la chance

to be/sound too good to be true: être/paraître trop beau pour être vrai

to be good for business ΟΙΚΟΝ: être bon pour les affaires

all in good time: chaque chose en son temps

to make sth good (pay for): payer qc

to make sth good (do successfully): faire qc avec succès

to be as good as new: être comme neuf

to be good and ready: être fin prêt

the good old days: le bon vieux temps

II. good [gʊd] ΟΥΣ no πλ

good: bien αρσ

to be up to no good: n'avoir rien de bon en tête

to do sb good to +infin: faire du bien à qn de +infin

for one's own good: pour son bien

ιδιωτισμοί:

for good: définitivement

for good (and all): une fois pour toute

III. good [gʊd] ΕΠΙΦΏΝ

1. good (said to express approval):

good: bien

2. good (said to express surprise or shock):

good God!: mon Dieu!

good gracious!: c'est pas vrai!

3. good (said as greeting):

good evening!: bonsoir!

good morning!: bonjour!

4. good βρετ (said to accept order):

very good!: d'accord!

Sunday best, Sunday clothes ΟΥΣ πλ

Sunday best: habits mpl du dimanche

ιδιωτισμοί:

to wear one's Sunday best: être sur son trente et un

to put on one's Sunday best: mettre ses habits du dimanche

endimanché(e): in one's Sunday best

endimancher: to put on one's Sunday best

il faut mettre les habits du dimanche: you have to put on your Sunday best

I. best [best] ΕΠΊΘ υπερθ of good

best: meilleur(e)

best wishes: meilleurs vœux

best friend: meilleur(e) ami(e)

to want what is best: vouloir ce qu'il y a de mieux

it's best to +infin: il est préférable de +infin

to act in sb's best interests: agir dans le meilleur intérêt de qn

the best way: la meilleure façon

ιδιωτισμοί:

the best part: la majeure partie

to be sb's best bet οικ: être ce que qn a de mieux à faire

with the best will in the world: avec la meilleure volonté du monde

II. best [best] ΕΠΊΡΡ

best υπερθ of well

best: mieux

we'd best be going now: on ferait mieux d'y aller

to do as best one can: faire de son mieux

to do as one thinks best: agir au mieux

your mother knows best!: ta maman sait ce qui est mieux pour toi!

III. best [best] ΟΥΣ

1. best (the finest):

the best: le meilleur/la meilleure

all the best! οικ as toast: santé!

all the best! saying goodbye: à la prochaine!

all the best! wishing luck: bonne chance!

to turn out for the best: bien finir

for the best: pour le mieux

to be the best of friends: être les meilleurs amis du monde

to be in the best of health: être en pleine santé

to the best of my knowledge/power: autant que je sache/puisse (υποτ)

to be at one's best: être au meilleur de sa forme

the garden's at its best in July: le jardin est dans toute sa splendeur en juillet

to do/try one's level [or very] best: faire/essayer de son mieux

to get the best out of sb: tirer le maximum de qn

to want the best: vouloir ce qu'il y a de mieux

2. best (perspective):

at best: au mieux

this is journalism at its best: ça c'est du vrai journalisme

best of luck with your exam!: bonne chance pour ton examen!

at the best of times: même quand tout va bien

3. best sports:

to get the best of sb a. μτφ: triompher sur qn

to play the best of three: jouer en trois sets

ιδιωτισμοί:

make the best of a bad situation, make the best of things: faire contre mauvaise fortune bon cœur

IV. best [best] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

best: battre

I. well² [wel] ΟΥΣ

well: puits αρσ

oil well: puits de pétrole

II. well² [wel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. well:

to well (up) out of sth water: remonter de qc

2. well μτφ:

to well up in sb/sth: monter en qn/à qc

I. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΘ

to be/feel/get well: aller bien

all is well: tout va bien

to look well: avoir l'air d'aller bien

II. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΡΡ

1. well (in a good manner):

well: bien

well done!: bravo!

well put: bien dit

2. well (thoroughly):

well: bien

to be pretty well: aller plutôt bien

to be pretty well paid: être plutôt bien payé

well and truly: complètement

well below (sth): bien en dessous (de qc)

3. well (justifiably):

I can't very well ask him: je ne peux pas raisonnablement lui demander

ιδιωτισμοί:

as well: aussi

as well as: ainsi que

it is just as well that: heureusement que

to be in well with sb/sth οικ: être en bons termes avec qn/qc

III. well¹ [wel] ΕΠΙΦΏΝ (exclamation)

well: eh bien!

well, well!: eh bien!

oh well!: oh!

very well!: très bien!

I. good <better, best> [gʊd] ΕΠΊΘ

good: bon(ne)

to be a good catch: être une bonne affaire

to have good eyes/ears: avoir de bons yeux/bonnes oreilles

to be good with one's hands: être adroit de ses mains

to have (got) it good οικ: avoir (eu) de la chance

to be/sound too good to be true: être/paraître trop beau pour être vrai

to be good for business ΟΙΚΟΝ: être bon pour les affaires

all in good time: chaque chose en son temps

to make sth good (pay for): payer qc

to make sth good (do successfully): réussir qc

to be as good as new: être comme neuf

to be good and ready: être fin prêt

the good old days: le bon vieux temps

II. good [gʊd] ΟΥΣ

good: bien αρσ

to be up to no good: n'avoir rien de bon en tête

to do sb good to +infin: faire du bien à qn de +infin

for one's own good: pour son bien

ιδιωτισμοί:

for good: définitivement

III. good [gʊd] ΕΠΙΦΏΝ

1. good (said to express approval):

good: bien

2. good (said to express surprise or shock):

good God!: mon Dieu!

3. good (said as greeting):

good evening!: bonsoir!

good morning!: bonjour!

4. good (said to express agreement):

very good!: d'accord!

Sunday [ˈsʌn·dəɪ] ΟΥΣ

Sunday: dimanche αρσ

Palm/Easter Sunday: le dimanche des Rameaux/de Pâques

Friday [ˈfraɪ·deɪ] ΟΥΣ

Friday: vendredi αρσ

on Fridays: le vendredi

every Friday: tous les vendredis

this (coming) Friday: ce vendredi

that Friday: ce vendredi-là

on Friday mornings: le vendredi matin

on Friday night: vendredi dans la nuit

a week from Friday: vendredi en huit

every other Friday: un vendredi sur deux

on Friday we are going on vacation: vendredi, on part en vacances

Present
I	best
you	best
he/she/it	bests
we	best
you	best
they	best

Past
I	bested
you	bested
he/she/it	bested
we	bested
you	bested
they	bested

Present Perfect
I	have	bested
you	have	bested
he/she/it	has	bested
we	have	bested
you	have	bested
they	have	bested

Past Perfect
I	had	bested
you	had	bested
he/she/it	had	bested
we	had	bested
you	had	bested
they	had	bested

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the mare finally ovulates, the male that impregnates her keeps her for good.

en.wikipedia.org

Understanding the concept of cognitive diversity therefore is highly desirable for good management.

en.wikipedia.org

If you consider the benefits, and take advantage of today's resources, this could be the year you would successfully become a nonsmoker for good.

business.inquirer.net

It makes for a somewhat humbling comedown for the 27-year-old who'd hinted he'd left the 145lb division behind for good.

www.irishexaminer.com

The war with pharmacology has simply become too difficult, too constipated with legalese, for good people to aggressively sustain it.

www.independent.ie

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Sunday best" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

ισπανικά

σλοβενικά