MAKE WITH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. make with ΡΉΜΑ [meɪk -] (make with [sth]) αμερικ (hurry and bring)

make with οικ

sbrigarsi a portare

II. make with ΡΉΜΑ [meɪk -] (make it with [sb])

make with

riuscirci con qn

make away with ΡΉΜΑ [meɪk -]

make away with → make off

make off ΡΉΜΑ [meɪk -]

make off

scappare

to make off across the fields, towards the town

fuggire attraverso i campi, verso la città

to make off with sth, sb

svignarsela con qc, qn

αγγλικά

ιταλικά

to make friends with sb

fare amicizia con qn

to make out with sb

farsela con qn or farsi qn

to make time with sb αμερικ οικ

rimorchiare qn

to make off with sth, sb

svignarsela con qc, qn

to make do with

arrangiarsi con

ιταλικά

αγγλικά

truccarsi con un pennello

to apply make-up with a brush

prendere qc, servirsi di qc senza (troppi) complimenti

to make free with sth

mettere qc in conformità con qc

to make sth comply with sth

with [βρετ wɪð, αμερικ wɪð, wɪθ] ΠΡΌΘ

1. with (in descriptions):

a girl with black hair

una ragazza con i capelli neri

a child with blue eyes

un bambino con gli occhi blu

the boy with the broken leg

il ragazzo con la gamba rotta

a boy with a broken leg

un ragazzo con una gamba rotta

a dress with a large collar

un abito con un ampio colletto

a TV with remote control

un televisore con telecomando

a room with a sea view

una stanza con la vista sul mare

furnished with antiques

arredato con mobili antichi

covered with mud

coperto di fango

wet with dew

bagnato di rugiada

to lie with one's eyes closed

stare disteso ad occhi chiusi

to stand with one's arms folded

stare a braccia conserte

filled, loaded with sth

pieno, carico di qc

covered, surrounded with

coperto di, circondato da

2. with (involving, concerning):

with

con

a treaty, a discussion, a meeting with sb

un trattato, una discussione, un incontro con qn

3. with (indicating an agent):

with

con

to hit sb with sth

colpire qn con qc

to walk with a stick

camminare col bastone

to open, cut sth with a penknife

aprire, tagliare qc con un temperino

4. with (indicating manner, attitude):

with difficulty, pleasure, care

con difficoltà, piacere, cura

to be patient with sb

avere pazienza con qn

“OK, ” he said with a smile, sigh

“va bene, ” disse con un sorriso, sospiro

delighted, satisfied with sth

contento, soddisfatto di qc

5. with (according to):

to increase with time

aumentare col tempo

to improve with age wine:

migliorare con gli anni

to expand with heat

dilatarsi col calore

to vary with the temperature

variare a seconda della or con la temperatura

6. with (accompanied by, in the presence of):

with

con

to travel, dance with sb

viaggiare, ballare con qn

to go out with sb

uscire con qn

bring a friend with you

porta un amico con te

she's got her brother with her (on one occasion)

viene con suo fratello

she's got her brother with her (staying with her)

suo fratello sta con lei or da lei

to live with sb

vivere con qn

I'll be with you in a second

sarò da lei in un secondo

take your umbrella with you

portati dietro l'ombrello

bring the books back with you

porta indietro i libri

7. with (owning, bringing):

passengers with tickets

i passeggeri provvisti di biglietto

people with qualifications

le persone che possiedono qualifiche

somebody with your experience

qualcuno con la tua esperienza

have you got the report with you?

hai con te la relazione?

with a CV βρετ or resumé αμερικ like yours you're sure to find a job

con un curriculum come il tuo troverai sicuramente lavoro

8. with (in relation to, as regards):

the frontier with Belgium

la frontiera con il Belgio

problems with the computer

problemi con il computer

remember what happened with Bob's kids

ricordati che cosa è successo con i bambini di Bob

how are things with you?

come ti vanno le cose?

what's up with Amy?, what's with Amy? αμερικ

che succede a Amy? che ha Amy?

what do you want with another car?

a che ti serve un'altra auto? cosa te ne fai di un'altra auto?

it's a habit with her

è una sua abitudine

9. with (showing consent, support):

I'm with you on this matter

concordo con te su questa questione

I'm with you 100% or all the way

sono con te al cento per cento

10. with (because of):

sick with worry

tormentato dalla preoccupazione

white with fear

bianco di paura

to blush with embarrassment

arrossire per l'imbarazzo

to scream with laughter

sbellicarsi dalle risa

to tremble with fear

tremare di paura

he can see better with his glasses on

ci vede meglio con gli occhiali

with six kids, it's impossible

con sei bambini è impossibile

I can't do it with you watching

non riesco a farlo se mi guardi

with summer coming

con l'estate in arrivo

I can't go out with all this work to do

non posso uscire con tutto questo lavoro da fare

11. with (remaining):

with only two days to go before the election

a soli due giorni dalle elezioni

he pulled out of the race with 100 metres to go

si è ritirato dalla gara a 100 metri all'arrivo

12. with (suffering from):

people with Aids, leukemia

i malati di AIDS, leucemia

to be ill with flu

avere l'influenza

to be in bed with chickenpox

essere a letto con la varicella

13. with (in the care or charge of):

you're safe with us

sei al sicuro con noi

the blame lies with him

la colpa è sua

is Paul with you?

Paul è con te?

14. with (against):

with

con

with

contro

to fight with sb

lottare contro qn

the war with Germany

la guerra contro la Germania

to have an argument with sb

avere una discussione con qn

to be in competition with sb

essere in competizione con qn

15. with (showing simultaneity):

with the approach of spring

con l'avvicinarsi della primavera

with the introduction of the reforms

con l'introduzione delle riforme

with that, he left

al che, se ne andò

16. with (employed by, customer of):

a reporter with the Times

un giornalista del Times

he's with the UN

lavora per l'ONU

I'm with Fiat

lavoro per la Fiat

we're with the National Bank

lavoriamo alla National Bank

17. with (in the same direction as):

to sail with the wind

navigare sopravento or secondo il vento

to drift with the tide

essere trasportato dalla marea

18. with (featuring, starring):

Casablanca with Humphrey Bogart

Casablanca con Humphrey Bogart

to be with it οικ (on the ball)

essere in gamba, attivo

to be with it (trendy)

essere all'ultima moda

I'm not really with it today οικ

oggi non ci sto con la testa

get with it! οικ (wake up)

muoviti! datti una mossa!

get with it! (face the facts)

affronta la realtà!

I'm not with you, can you repeat?

non ti seguo, puoi ripetere?

I. make [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΟΥΣ

1. make (brand):

make

marca θηλ

what make is your car?

che (modello di) macchina hai?

what make of computer is it?

di che marca è il computer?

2. make (type of manufacture):

make

produzione θηλ

make

fabbricazione θηλ

a suit of good make

un abito di buona fattura

3. make:

make

temperamento αρσ

make

carattere αρσ

a man of this make

un uomo di tale fatta

II. make <παρελθ/μετ παρακειμ made> [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (create):

make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise

fare

to make a rule

stabilire una regola

to make the law

fare le leggi

to make the law

emanare le leggi τυπικ

wine is made from grapes

il vino si fa con l'uva

to make the bed

fare il letto

to make sth for sb, to make sb sth

fare qc per qn, fare qc a qn

to be made for sb

essere fatto per qn

to be made for each other

essere fatti l'uno per l'altro

to make room for sth

fare spazio per qc

to make the time for sth

trovare il tempo per qc

what is it made (out) of?

di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold

è (fatto) d'oro

let's see what he's made of

vediamo di che pasta è fatto

show them what you're made of!

fagli vedere di che stoffa sei fatto!

to be as clever as they make them

essere il più furbo possibile

God made man

Dio creò l'uomo

2. make (cause to be or become, render):

to make sb happy

fare felice qn

to make sb jealous

fare ingelosire qn

to make sb popular

rendere qn popolare

to make sb hungry, thirsty

fare venire fame, sete a qn

to make oneself available

rendersi disponibile

to make oneself ill

fare una malattia (about, over di)

to make oneself heard, understood

farsi sentire, farsi capire

to make sth bigger

ingrandire qc

to make sth better

migliorare qc

to make sth worse

peggiorare qc

to make sb's cold better

alleviare il raffreddore di qn

to make exams easier

rendere più facili gli esami

to make passing exams easier, to make it easier to pass exams

facilitare il superamento degli esami

to make it easy, possible to do

rendere facile, possibile fare

that made it easy for me to leave

ciò ha reso più facile la mia partenza

3. make (cause to do):

to make sb cry, jump, think

fare piangere, sussultare, riflettere qn

I made her smile

l'ho fatta sorridere

to make sb do sth

far fare qc a qn

I made her forget her problems, lose patience

le ho fatto dimenticare i suoi problemi, perdere la pazienza

it makes me look fat

mi fa (sembrare) grasso

it makes me look old

mi invecchia

it makes me look ill

mi dà un'aria malata

to make sth happen

fare in modo che succeda qc

to make the story end happily

fare finire bene una storia

to make sth work

fare funzionare qc

to make sth grow, burn

fare crescere, fare bruciare qc

it makes your face look rounder

ti fa (sembrare) la faccia più tonda

it makes her voice sound funny

le fa la voce strana

4. make (force, compel):

to make sb do

obbligare qn a fare

they made me (do it)

mi hanno obbligato (a farlo) or me l'hanno fatto fare

to be made to do

essere costretto a fare

he must be made to cooperate

lo si deve fare collaborare

to make sb wait, talk

fare aspettare, fare parlare qn

5. make (turn into):

to make sb sth, to make sth of sb

fare di qn qc, fare diventare qn qc

to make sb a star

fare di qn una star

we made him treasurer

l'abbiamo fatto, nominato tesoriere

to be made president for life

essere nominato presidente a vita

to make sb one's assistant

nominare qn proprio assistente

to make a soldier, a monster of sb

fare di qn un soldato, un mostro

it'll make a man of you χιουμ

questo farà di te un uomo

he'll never make a teacher

non sarà mai un buon insegnante

he'll make a very good politician

diventerà un ottimo politico

to make sb a good husband

essere un buon marito per qn

to make sth sth, to make sth of sth

fare qc di qc

to make a habit, a success, an issue of sth

fare di qc un'abitudine, un successo, una questione

do you want to make something of it? (threatening)

vuoi botte? οικ

to make too much of sth

farne una questione di stato

that will make a good shelter

potrà essere un buon riparo

that will make a good tablecloth

se ne può fare una bella tovaglia

6. make (add up to, amount to):

make

fare

three and three make six

tre più tre fa sei

how much does that make?

quanto fa?

that makes ten pounds altogether

in tutto fa dieci sterline

that makes five times he's called

con questa sono cinque volte che chiama

7. make (earn):

make salary, amount

guadagnare, prendere

to make £300 a week

prendere 300 sterline alla settimana

he makes more in a week than I make in a month

guadagna più lui in una settimana che io in un mese

how much or what do you think she makes?

quanto pensi che guadagni?

to make a living

guadagnarsi la vita or da vivere

to make a profit

trarre profitti or utili

to make a loss

subire delle perdite

8. make (reach, achieve):

make place, position, ranking, level

arrivare a, raggiungere

make speed, distance

fare

to make the camp before dark

arrivare al campo prima che faccia buio

to make the six o'clock train

riuscire a prendere il treno delle sei

to make the first team

entrare in prima squadra

to make the charts

entrare in classifica

to make the front page of newspaper

essere sulla prima pagina di

to make six spades (in bridge)

fare sei picche

to make 295 (in cricket)

fare 295

9. make (estimate, say):

I make it about 30 kilometres

secondo me sono più or meno trenta chilometri

I make the profit £50

il guadagno dovrebbe essere di 50 sterline

what time do you make it?

che ora sarà?

I make it five o'clock

saranno più or meno le 5

what do you make the distance (to be)?

quanto credi che sia distante?

let's make it six o'clock, five dollars

facciamo alle sei, facciamo cinque dollari

can we make it a bit later?

possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it?

che ne dici?

what does she make of him?

che cosa ne pensa di lui?

I don't know what to make of it

non so che dire, che pensare

I can't make anything of it

non ci capisco niente

10. make (cause success of):

make holiday, day

garantire il successo di

a good wine can make a dinner

un buon vino può fare il successo di una cena

it really makes the room feature, colour:

è proprio ciò che rende la stanza perfetta

that interview made her career as a journalist

quell'intervista l'ha lanciata come giornalista

it really made my day

mi ha davvero reso felice

“go ahead, make my day!” ειρων

“dai, fammi un po' vedere!”

to make or break sb, sth

fare la fortuna or essere la rovina di qn, qc

11. make (have sex with) οικ:

make woman

farsi

12. make (eat) τυπικ:

make meal

consumare

13. make ΗΛΕΚ:

make circuit

chiudere

14. make ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (shuffle):

make cards

mischiare

15. make ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (win):

to make a trick

vincere una mano

III. make <παρελθ/μετ παρακειμ made> [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. make (act):

to make as if to do

fare (l')atto di, per fare

she made as if to kiss him

fece per baciarlo

he made like he was injured

fece finta di essere ferito

2. make (shuffle cards):

make

mischiare

IV. make [βρετ meɪk, αμερικ meɪk]

to be on the make οικ (for profit)

badare al proprio interesse

to be on the make (for sex)

essere a caccia

to make it (in career, life) οικ

farcela

to make it (to party, meeting)

farcela ad arrivare

to make it (be on time for train etc.)

arrivare or farcela in tempo

to make it (have sex)

farlo (with con)

I'm afraid I can't make it

ho paura che non ce la farò

if they don't make it by 10 pm

se non ce la fanno entro le 10 (di sera)

make off with ΡΉΜΑ μεταβ

to make off with sth

scappare con qc

αγγλικά

ιταλικά

to make free with sth μειωτ

usare liberamente qc che non ci appartiene

to make out with sb

pomiciare con qu

to make do (with sth)

cavarsela (con qc)

to make friends (with sb)

fare amicizia (con qu)

to make a date with sb

fissare un appuntamento con qn

ιταλικά

αγγλικά

far l'amore [o all'amore] con qu

to make love with sb

ripiegare su qc

to make do with sth

fare amicizia con qu

to make friends with sb

fare pace con qu

to make it up with sb

I. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (produce):

make coffee, soup, dinner

fare

make coffee, soup, dinner

preparare

make product

fare

make product

produrre

make clothes

fare

make clothes

confezionare

make record

incidere

make film

girare

to make sth out of sth

fare qc con qc

to make time

trovare il tempo

2. make (cause):

make trouble

fare

to make noise/a scene

fare rumore/una scenata

to make oneself look ridiculous

rendersi ridicolo

to make a wonderful combination

formare un insieme fantastico

3. make (cause to be):

to make sb sad

rendere triste qu

to make sb happy

fare felice qu

to make oneself heard

farsi sentire

to make oneself understood

farsi capire

to make sth easy

rendere facile qc

to make something of oneself

arrivare a essere qualcuno

4. make (perform, carry out):

to make a call

fare una chiamata

to make a decision

prendere una decisione

to make a reservation

fare una prenotazione

5. make (force):

make

obligar

to make sb do sth

far fare qc a qu

6. make (amount to, total):

make

fare

two plus two makes four

due più due fa quattro

7. make (earn, get):

to make friends

fare amicizia

to make money

fare [o guadagnare] soldi

to make a profit

ricavare un profitto

to make a loss

subire una perdita

to make a living

guadagnarsi da vivere

8. make οικ (get to, reach):

to make it to somewhere

arrivare da qualche parte

to make it

farcela

to make it

riuscirci

9. make (make perfect):

that made my day!

questo mi ha fatto felice!

ιδιωτισμοί:

to make or break sth

determinare il successo o l'insuccesso di qc

to make do (with sth)

cavarsela (con qc)

II. make [meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year

con quello di oggi siamo al quinto terremoto di quest'anno

ιδιωτισμοί:

to make as if to do sth

fare come per fare qc

III. make [meɪk] ΟΥΣ

1. make (brand):

make

marca θηλ

2. make (identification):

to get a make on sb

scoprire l'identità di qu

ιδιωτισμοί:

to be on the make sl for money, power

essere un arrivista

to be on the make (sexually)

cercare di cuccare

with [wɪð, wɪθ] ΠΡΌΘ

1. with (accompanied by):

with

con

together with sb

insieme a qu

2. with (by means of):

with

con

to take sth with one's fingers/both hands

prendere qc con le dita/con ambo le mani

to replace sth with something else

sostituire qc con qualcos'altro

3. with (having):

the man with the umbrella

l'uomo con l'ombrello

with no hesitation at all

senza alcuna esitazione

4. with (on one's person):

he took it with him

lo prese con sé

5. with (manner):

with all speed

a gran velocità

with one's whole heart

di tutto cuore

6. with (in addition to):

and with that he went out

e così dicendo se ne andò

7. with (despite):

with all his faults

con tutti i suoi torti

8. with (caused by):

to cry with rage

piangere di rabbia

to turn red with anger

diventare rosso di rabbia

9. with (full of):

black with flies

nero di mosche

to fill up with fuel

fare il pieno di benzina

10. with (opposing):

a war with Italy

una guerra con l'Italia

to be angry with sb

essere arrabbiato con qu

11. with (supporting):

to be with sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

popular with young people

popolare tra i giovani

12. with (concerning):

to be pleased with sth

essere soddisfatto di qc

what's up [or what's the matter] with him?

cosa gli è successo?

13. with (understanding):

I'm not with you οικ

non ti seguo

to be with it οικ

essere in gamba

to get with it

darsi una mossa

ιδιωτισμοί:

away with him!

basta con lui!

Present

I	make away with
you	make away with
he/she/it	makes away with
we	make away with
you	make away with
they	make away with

Past

I	made away with
you	made away with
he/she/it	made away with
we	made away with
you	made away with
they	made away with

Present Perfect

I	have	made away with
you	have	made away with
he/she/it	has	made away with
we	have	made away with
you	have	made away with
they	have	made away with

Past Perfect

I	had	made away with
you	had	made away with
he/she/it	had	made away with
we	had	made away with
you	had	made away with
they	had	made away with

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He said these robbers threaten the lives of residents and later make away with motorbikes and vehicles every night, a situation he described as very worrying.

www.ghanaweb.com

They were regulars at churches, temples and marriage halls, sneak into woman's groups and make away with their bags containing mobile phones, cash and gold ornaments.

www.thehindu.com

The modus operandi of the gang was to divert the attention of elderly people and make away with their valuables.

www.deccanherald.com

Today, no big man can boldly make away with public money with impunity, as was in the case before.

thenationonlineng.net

Thieves have even been able to make away with donation money reserved for the group.

www.digitaljournal.com