στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ΕΠΊΘ
1. schwach (nicht kräftig):
2. schwach (wenig selbstbewusst):
3. schwach (wenig leistend):
4. schwach ΙΑΤΡ (unzureichend):
5. schwach (dürftig):
6. schwach (nicht stichhaltig):
7. schwach (gering):
8. schwach (leicht):
9. schwach ΦΥΣ (eine geringe Leistung aufweisend):
ιδιωτισμοί:
II. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ΕΠΊΡΡ
1. schwach (leicht):
2. schwach (spärlich):
3. schwach (geringfügig):
4. schwach (dürftig):
5. schwach ΜΑΓΕΙΡ (mild):
Trost <-[e]s> [tro:st] ΟΥΣ αρσ kein πλ
1. Trost (Linderung):
2. Trost (Zuspruch):
Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] ΟΥΣ θηλ
1. Stelle (genauer):
2. Stelle (größer):
3. Stelle:
7. Stelle ΜΑΘ:
8. Stelle (Posten):
9. Stelle (Lage):
10. Stelle (in der Reihenfolge):
11. Stelle:
12. Stelle:
ιδιωτισμοί:
Bild <-[e]s, -er> [bɪlt, πλ ˈbɪldɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Bild ΤΈΧΝΗ:
2. Bild ΦΩΤΟΓΡ:
4. Bild (im Spiegel):
5. Bild kein πλ:
7. Bild no πλ:
8. Bild ΘΈΑΤ a. μτφ (Szene):
ιδιωτισμοί:
Au·gen·blick [ˈaugn̩blɪk] ΟΥΣ αρσ
1. Augenblick (kurze Zeitspanne):
2. Augenblick (Zeitpunkt):
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
schwach ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
αγγλικά
γερμανικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Stadt gehörte zwar zum Einflussbereich des Sultans von Banten, der lokale Herrscher war jedoch schwach und nur einige tausend Sundanesen besiedelten die Stadt.
de.wikipedia.org Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.
de.wikipedia.org Die Strahlung ist wegen der langen Halbwertszeit sehr schwach und kann nur mit hohem Aufwand gemessen werden.
de.wikipedia.org Knapp über dem seitlichen Kiel findet sich ein dunkelbrauner Streifen, der auf den Segmenten zwei und drei nur sehr schwach ausgeprägt ist.
de.wikipedia.org Hauptsächlich dafür verantwortlich waren die weiterhin schwach ausgeprägten Organisationsstrukturen der Opposition.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de "Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."
[...]
"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."
[...]
www.ilsoleeiltempo.it Heute sieht man den polaren Stab und man kann nur einige schwache Spuren der Stundenlinien erkennen.
[...][...]
Today, you can only see the polar rod and a few feeble traces of the lines of the hours.
[...][...]
www.grimmstories.com Der Kleine hatte dagesessen und geangelt, und unglücklicherweise hatte der Wind seinen Bart mit der Angelschnur verflochten; als gleich darauf ein grosser Fisch anbiss, fehlten dem schwachen Geschöpf die Kräfte, ihn herauszuziehen: der Fisch behielt die Oberhand und riss den Zwerg zu sich hin.
[...][...]
The little man had been sitting there fishing, and unluckily the wind had twisted his beard with the fishing-line; just then a big fish bit, and the feeble creature had not strength to pull it out; the fish kept the upper hand and pulled the dwarf towards him.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Erstere verhindern Befruchtung und Zygotenbildung, letztere sind die Ursache dafür, daß aus einer Zygote nur schwache oder sterile Hybriden hervorgehen.
[...][...]
The first type prevents fertilization and the development of a zygote, the latter is the cause of feeble or sterile hybrids.
[...][...]
www.gentlemensclub.cz Ich weiß nicht, ob dieses besondere Stück, aber der letzte Teil wurde schwach und schwach in den Geschmacksrichtungen.
[...]
I don't know if this particular piece of, but the last part has been feeble and weak in flavours.