NOMBRE DE COUCHES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

nombre de Mach

Mach number

nombre de fois

many times

bon nombre de

a good many

un certain nombre de

some

nombre de masse

nucleon ou mass number

nombre de Mach

Mach (number)

αγγλικά

γαλλικά

death toll

nombre αρσ de morts

dole queue, a. dole queues

nombre αρσ de chômeurs

seating capacity

nombre αρσ de places assises

mass number

nombre αρσ de masse

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

nombre [nɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

1. nombre:

nombre ΜΑΘ, ΓΛΩΣΣ

number

un nombre à deux chiffres

a two-digit number

nombre positif/négatif

positive/negative number

la théorie des nombres

number theory

la loi des grands nombres

the law of large numbers

s'accorder en genre et en nombre

to agree in gender and number

2. nombre (quantité):

nombre

number

le nombre des chômeurs

the number of unemployed

le nombre croissant/décroissant

the increasing/decreasing ou falling number

un certain nombre de

some

être égal en nombre ou en nombre égal

to be equal in number

être inférieur en nombre ou en nombre inférieur troupes, joueurs:

to be fewer in number

être inférieur en nombre ou en nombre inférieur groupe:

to be smaller

être supérieur en nombre ou en nombre supérieur troupes, joueurs:

to be greater in number

être supérieur en nombre ou en nombre supérieur groupe:

to be bigger

nous sommes en nombre suffisant pour

there are enough of us to

dans le nombre il y aura bien quelqu'un qui me prêtera de l'argent οικ

surely one of them will lend me some money

ils sont du nombre de ceux qui

they are among those who

ils étaient au nombre de 30

there were 30 of them

3. nombre (grande quantité):

nombre

numbers πλ

être écrasé ou succomber sous le nombre (de personnes)

to be overcome by sheer weight of numbers

être écrasé ou succomber sous le nombre (de dossiers, lettres)

to be defeated by the sheer volume

subir la loi du nombre

to be overcome by sheer weight of numbers

sans nombre ennemis, personnes

countless

sans nombre ennuis

endless

bon nombre de

a good many

nombre de fois

many times

4. nombre ΒΊΒΛΟς, ΘΡΗΣΚ:

le Livre de Nombres/les Nombres

the Book of Numbers/Numbers

ιδιωτισμοί:

nombre aléatoire Η/Υ

random number

nombre algébrique

algebraic number

nombre atomique

atomic number

nombre d'Avogadro

Avogadro's number ou constant

nombre cardinal

cardinal number

nombre complexe

complex (number)

nombre décimal

decimal

nombre entier

whole number

nombre entier naturel

natural number

nombre entier relatif

integer

nombre fractionnaire

fraction

nombre au hasard Η/Υ

random number

nombre hétérogène

mixed number

nombre imaginaire Η/Υ

imaginary number

nombre impair

odd number

nombre irrationnel

irrational number

nombre de Mach

Mach (number)

nombre de masse

nucleon ou mass number

nombre d'or ΤΈΧΝΗ

golden section

nombre ordinal

ordinal number

nombre pair

even number

nombre parfait

perfect number

nombre premier

prime number

nombre rationnel

rational number

nombre réel

real number

I. couche [kuʃ] ΟΥΣ θηλ

1. couche:

couche (de vernis, peinture, d'apprêt)

coat

couche (d'aliments, de poussière, neige)

layer

passer la deuxième couche

to put on the second coat

une couche de crasse/graviers

a layer of filth/gravel

une couche d'huile

a film of oil

2. couche (strate):

couche

stratum, layer

les couches atmosphériques

the layers ou strata of the atmosphere

la couche d'ozone

the ozone layer

‘préserve la couche d'ozone’

‘ozone-friendly’

une couche argileuse/calcaire

a stratum ou layer of clay/lime

3. couche ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

couche

sector

les couches défavorisées/laborieuses

the underprivileged/working classes ou sectors

toutes les couches socioprofessionnelles

all the social and occupational sectors

4. couche (pour bébés):

couche

nappy βρετ

couche

diaper αμερικ

couche jetable

disposable nappy βρετ

couche jetable

disposable diaper αμερικ

5. couche (lit):

couche λογοτεχνικό

bed

partager la couche de qn

to share sb's bed

II. couches ΟΥΣ θηλ πλ

couches θηλ πλ (accouchement):

couches παρωχ

childbirth

être en couches

to be giving birth

III. couche [kuʃ]

en tenir une (sacrée) couche αργκ

to be really thick οικ

I. couché (couchée) [kuʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

couché → coucher

II. couché (couchée) [kuʃe] ΕΠΊΘ

1. couché (penché):

couché (couchée) blés, herbes

flattened

couché (couchée) écriture

sloping

2. couché (à un chien):

couché!

(lie) down!

I. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

coucher

bedtime

à l'heure du coucher

at bedtime

le coucher du roi

the King's going-to-bed ceremony

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (allonger):

coucher malade, enfant

to put [sb] to bed

coucher blessé, mort

to lay out

2. coucher (mettre à l'horizontale):

coucher armoire, étagère

to lay [sth] on its side

coucher échelle, planche etc

to lay [sth] down

3. coucher (faire pencher) vent, pluie:

coucher blés, herbes

to flatten

4. coucher (écrire) λογοτεχνικό:

coucher par écrit idées, phrases

to put [sth] down in writing

coucher qn sur son testament

to name ou mention sb in one's will

coucher une clause dans un contrat/traité

to insert a clause into a contract/treaty

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher dans un lit/par terre

to sleep in a bed/on the floor

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

coucher avec qn (partager le lit de)

to sleep with sb

2. coucher (passer la nuit):

coucher chez soi/qn

to sleep at home/sb's (house)

j'ai couché chez Eric

I slept at Eric's

coucher à l'hôtel

to sleep at a hotel

coucher sous la tente

to sleep in a tent

coucher sous les ponts μτφ

to sleep rough βρετ

coucher sous les ponts μτφ

to sleep outdoors

3. coucher (avoir des relations sexuelles) οικ:

coucher avec qn

to sleep with sb

ils couchent ensemble

they're sleeping together

elle ne couche pas

she doesn't want to have sex

IV. se coucher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se coucher (s'allonger):

se coucher personne, animal:

to lie (down)

je vais me coucher un moment

I'm going to lie down for a while

le chien était couché à mes pieds

the dog was lying at my feet

se coucher sur/dans son lit

to lie (down) on/in one's bed

couchez-vous sur le divan

lie on the couch

les vaches sont couchées dans la paille

the cows are lying in the straw

se coucher sur le dos/côté

to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre

to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée

I have to stay in bed

2. se coucher (aller dormir):

se coucher personne:

to go to bed

se coucher tôt/tard

to go to bed early/late

je me suis couchée à 9 heures

I went to bed at nine

il est retourné se coucher

he went back to bed

les enfants sont couchés

the children are in bed

va te coucher κυριολ

go to bed!

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

clear off! οικ

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

get lost! οικ

3. se coucher:

se coucher (se pencher) tige, blés:

to bend

se coucher voilier:

to list

se coucher (chavirer)

to keel over

se coucher sur motard, cycliste: guidon

to lean forward over

se coucher sur le côté personne, motocycliste:

to lean (over) to one side, to lean out

4. se coucher (disparaître à l'horizon):

se coucher soleil:

to set, to go down

le soleil se couche à 20 heures

the sun sets at 8 pm

le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes

the sun sets over the sea/behind the mountains

5. se coucher:

se coucher (aux cartes)

to throw in one's hand

se coucher (poker)

to fold

V. coucher [kuʃe]

coucher de soleil

sunset

au coucher du soleil

at sunset

I. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

coucher

bedtime

à l'heure du coucher

at bedtime

le coucher du roi

the King's going-to-bed ceremony

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (allonger):

coucher malade, enfant

to put [sb] to bed

coucher blessé, mort

to lay out

2. coucher (mettre à l'horizontale):

coucher armoire, étagère

to lay [sth] on its side

coucher échelle, planche etc

to lay [sth] down

3. coucher (faire pencher) vent, pluie:

coucher blés, herbes

to flatten

4. coucher (écrire) λογοτεχνικό:

coucher par écrit idées, phrases

to put [sth] down in writing

coucher qn sur son testament

to name ou mention sb in one's will

coucher une clause dans un contrat/traité

to insert a clause into a contract/treaty

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher dans un lit/par terre

to sleep in a bed/on the floor

coucher dans des draps/un sac de couchage

to sleep in sheets/a sleeping bag

coucher avec qn (partager le lit de)

to sleep with sb

2. coucher (passer la nuit):

coucher chez soi/qn

to sleep at home/sb's (house)

j'ai couché chez Eric

I slept at Eric's

coucher à l'hôtel

to sleep at a hotel

coucher sous la tente

to sleep in a tent

coucher sous les ponts μτφ

to sleep rough βρετ

coucher sous les ponts μτφ

to sleep outdoors

3. coucher (avoir des relations sexuelles) οικ:

coucher avec qn

to sleep with sb

ils couchent ensemble

they're sleeping together

elle ne couche pas

she doesn't want to have sex

IV. se coucher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se coucher (s'allonger):

se coucher personne, animal:

to lie (down)

je vais me coucher un moment

I'm going to lie down for a while

le chien était couché à mes pieds

the dog was lying at my feet

se coucher sur/dans son lit

to lie (down) on/in one's bed

couchez-vous sur le divan

lie on the couch

les vaches sont couchées dans la paille

the cows are lying in the straw

se coucher sur le dos/côté

to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre

to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée

I have to stay in bed

2. se coucher (aller dormir):

se coucher personne:

to go to bed

se coucher tôt/tard

to go to bed early/late

je me suis couchée à 9 heures

I went to bed at nine

il est retourné se coucher

he went back to bed

les enfants sont couchés

the children are in bed

va te coucher κυριολ

go to bed!

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

clear off! οικ

va te coucher (laisse-moi tranquille) οικ

get lost! οικ

3. se coucher:

se coucher (se pencher) tige, blés:

to bend

se coucher voilier:

to list

se coucher (chavirer)

to keel over

se coucher sur motard, cycliste: guidon

to lean forward over

se coucher sur le côté personne, motocycliste:

to lean (over) to one side, to lean out

4. se coucher (disparaître à l'horizon):

se coucher soleil:

to set, to go down

le soleil se couche à 20 heures

the sun sets at 8 pm

le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes

the sun sets over the sea/behind the mountains

5. se coucher:

se coucher (aux cartes)

to throw in one's hand

se coucher (poker)

to fold

V. coucher [kuʃe]

coucher de soleil

sunset

au coucher du soleil

at sunset

nombrer [nɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

nombrer

to number, to count

I. même [mɛm] ΕΠΊΘ

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him βρετ

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him αμερικ

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II. même [mɛm] ΕΠΊΡΡ

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III. à même de ΣΎΝΔ

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV. de même ΕΠΊΡΡ

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V. de même que ΣΎΝΔ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol βρετ ou gas αμερικ , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si ΣΎΝΔ

même si

even if

VII. même que ΣΎΝΔ

même que αργκ:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all οικ

VIII. même [mɛm] ΑΝΤΩΝ αόρ

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I. loin [lwɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far λογοτεχνικό

c'est loin

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur

however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin μτφ:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment βρετ

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II. loin de ΠΡΌΘ

1. loin de (dans l'espace):

loin de

far from

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de

far from

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de μτφ:

loin de

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin ΕΠΊΡΡ

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin

from a distance, from afar λογοτεχνικό

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

2. de loin μτφ:

de loin

from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux

seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin

he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman

it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français

he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …

their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin ΕΠΊΡΡ (dans le lointain)

au loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V. de loin en loin ΕΠΊΡΡ

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur παροιμ

out of sight, out of mind παροιμ

nez [nɛ] ΟΥΣ αρσ

1. nez ΑΝΑΤ:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez οικ

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn οικ

to put sth right under sb's nose

mettre οικ ou fourrer αργκ son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

nose

3. nez ΓΕΩΓΡ (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure οικ

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez οικ (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger οικ

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez οικ

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez οικ

to have had one too many οικ

se manger οικ ou bouffer αργκ le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux οικ

to be canny

se casser le nez οικ (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper οικ

monture [mɔ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. monture (animal):

monture

mount

2. monture ΤΕΧΝΟΛ:

monture

mount

monture (de lunettes)

frames πλ

monture (de bague)

setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture παροιμ

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] ΟΥΣ θηλ

1. lèvre (sur le visage):

lèvre

lip

lèvre supérieure/inférieure

upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres

to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres

to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger)

half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre)

grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre

labium

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre

lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres παροιμ

there's many a slip twixt cup and lip

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

faire diminuer un nombre de qc

to reduce the number of sth

grossir foule, nombre de chômeurs

to swell

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...

to place sb/sth among ...

αγγλικά

γαλλικά

word count

nombre αρσ de mots

the dole number

le nombre de chômeurs

narrow down candidates

réduire le nombre de

turnout

nombre αρσ de votants

seating capacity

nombre αρσ de places assises

10 in number

au nombre de 10

a small/large number of sth

un petit/grand nombre de qc

στο λεξικό PONS

couche [kuʃ] ΟΥΣ θηλ

1. couche (épaisseur) a. ΓΕΩ, ΜΕΤΕΩΡ:

couche

layer

passer deux couches de peinture sur qc

to put two coats of paint on sth

2. couche ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

couche

level

3. couche (lange):

couche

nappy βρετ

couche

diaper αμερικ

couche jetable

disposable nappy

4. couche πλ ΙΑΤΡ:

couche

confinement

en couches

in childbirth

faire une fausse couche

to have a miscarriage

I. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher à l'hôtel

to spend the night at a hotel

2. coucher οικ (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

to sleep with sb

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (mettre au lit):

coucher

to put to bed

2. coucher (offrir un lit):

on peut vous coucher si vous voulez

we can put you up if you like

3. coucher (étendre):

coucher

to lay down

coucher bouteille

to lay on its side

coucher blés

to flatten

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. coucher (aller au lit):

se coucher

to go to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to bed

2. coucher (s'allonger):

se coucher

to lie down

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

to lean over sth

4. coucher (disparaître):

le soleil se couche

the sun is setting

IV. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

going to bed

le coucher d'un enfant

putting a child to bed

c'est l'heure du coucher

it's bedtime

2. coucher (crépuscule):

coucher

setting

au coucher du soleil

at sunset

couché(e) [kuʃe] ΕΠΊΘ

1. couché (étendu):

couché(e)

lying down

2. couché (au lit):

être déjà couché

to be already in bed

rester couché

to stay in bed

nombre [nɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

nombre

number

en grand nombre

in large numbers

dé¹ [de] ΟΥΣ αρσ

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

jouer aux dés

to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

ιδιωτισμοί:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΠΡΌΘ

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre βρετ

roue de secours

spare tire αμερικ

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilos?

un billet de cent euros

a hundred euros note

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

dé² [de] ΟΥΣ αρσ

dé à coudre

thimble

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

le nombre de demandeurs d'emploi

the number of those seeking work

faire diminuer un nombre de qc

to reduce the number of sth

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...

to place sb/sth among ...

αγγλικά

γαλλικά

turnout

nombre αρσ de votants

word count

nombre αρσ de mots

seating capacity

nombre αρσ de places assises

10 in number

au nombre de 10

narrow down candidates

réduire le nombre de

the jobless figures

le nombre de demandeurs d'emploi

a small/large number of sth

un petit/grand nombre de qc

στο λεξικό PONS

couche [kuʃ] ΟΥΣ θηλ

1. couche (épaisseur) a. ΓΕΩ, ΜΕΤΕΩΡ:

couche

layer

passer deux couches de peinture sur qc

to put two coats of paint on sth

2. couche ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

couche

level

3. couche (lange):

couche

diaper

couche jetable

disposable diaper

4. couche πλ ΙΑΤΡ:

couche

confinement

faire une fausse couche

to have a miscarriage

couché(e) [kuʃe] ΕΠΊΘ

1. couché (étendu):

couché(e)

lying down

2. couché (au lit):

être déjà couché

to be already in bed

I. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coucher (dormir):

coucher

to sleep

coucher à l'hôtel

to spend the night at a hotel

2. coucher οικ (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

to sleep with sb

II. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coucher (mettre au lit):

coucher

to put to bed

2. coucher (étendre):

coucher

to lay down

coucher bouteille

to lay on its side

coucher blés

to flatten

III. coucher [kuʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. coucher (aller au lit):

se coucher

to go to bed

envoyer qn se coucher

to send sb to bed

2. coucher (s'allonger):

se coucher

to lie down

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

to lean over sth

4. coucher (disparaître):

le soleil se couche

the sun is setting

IV. coucher [kuʃe] ΟΥΣ αρσ

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

going to bed

2. coucher (crépuscule):

coucher

setting

au coucher du soleil

at sunset

nombre [no͂bʀ] ΟΥΣ αρσ

nombre

number

en grand nombre

in large numbers

dé¹ [de] ΟΥΣ αρσ

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

ιδιωτισμοί:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΠΡΌΘ

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tire

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilograms?

un billet de cent dollars

a hundred-dollar bill

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ΆΡΘ partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

dé² [de] ΟΥΣ αρσ

dé à coudre

thimble

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

nombre de couches

nombre de couches

No. of layers

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

nombre de gorges

number of grooves

nombre de pôles

number of poles

nombre de cylindres

number of cylinders

Présent

je	couche
tu	couches
il/elle/on	couche
nous	couchons
vous	couchez
ils/elles	couchent

Imparfait

je	couchais
tu	couchais
il/elle/on	couchait
nous	couchions
vous	couchiez
ils/elles	couchaient

Passé simple

je	couchai
tu	couchas
il/elle/on	coucha
nous	couchâmes
vous	couchâtes
ils/elles	couchèrent

Futur simple

je	coucherai
tu	coucheras
il/elle/on	couchera
nous	coucherons
vous	coucherez
ils/elles	coucheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette espèce possède une fine couche de poils dorés sur le dos et à l'arrière.

fr.wikipedia.org

L'application par pulvérisation entraîne une forte concentration de l'herbicide dans la couche supérieure du sol.

fr.wikipedia.org

C'est ce déblai qui est emporté par la liquéfaction de la couche supérieure du substrat sableux.

fr.wikipedia.org

Comme leur nom l'indique, ces champignons sont recouverts d'une couche de mucus.

fr.wikipedia.org

La galvanoplastie, ou placage d'objets par électrolyse, consiste à recouvrir des objets d'une mince couche régulière d'un métal généralement précieux ou d'un alliage: dorure, argenture, nickelage, chromage, cadmiage, cuivrage...

fr.wikipedia.org