SELF-EMPLOYED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. self-employed [βρετ ˌsɛlfɪmˈplɔɪd, αμερικ ˈˌsɛlf əmˈplɔɪd] ΕΠΊΘ

self-employed work, worker:

self-employed

indipendente

to be self-employed

lavorare in proprio

II. self-employed [βρετ ˌsɛlfɪmˈplɔɪd, αμερικ ˈˌsɛlf əmˈplɔɪd] ΟΥΣ

the self-employed + verbo πλ

i lavoratori autonomi

I. well¹ <compar. better, superl. best> [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΕΠΊΘ

1. well (in good health):

to feel well

sentirsi bene

are you well?

stai bene?

I'm very well, thank you

sto molto bene, grazie

she's not well enough to travel

non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man

ha dei problemi di salute

people who are well don't need doctors

chi sta bene non ha bisogno di dottori

she doesn't look at all well

non sembra proprio in forma

to get well

stare meglio

get well soon!

guarisci presto!

“how is he?” - “as well as can be expected”

“come sta?” - “non peggio del previsto”

2. well (in satisfactory state, condition):

well

bene

all is well

va tutto bene

she began to fear that all was not well

cominciò a temere che ci fossero dei problemi

all is not well in their marriage

ci sono dei problemi nel loro matrimonio

I hope all is well with you

spero che ti vada tutto bene

all being well, I'll be home before six

se tutto va bene, sarò a casa prima delle sei

that's all very well, but

è tutto molto bello, però

it's all very well to go on strike, but

è giusto scioperare, ma

it's all very well for you to laugh, but

tu fai presto a ridere, ma

that's all very well for him, but some of us have to work for a living

buon per lui, ma alcuni di noi devono lavorare per vivere

if you think you can cope on your own, well and good

se pensi di farcela da solo, va benissimo

3. well (advisable, prudent):

it would be just as well to check

sarebbe meglio controllare

it would be as well for you not to get involved

faresti meglio a non immischiarti

it might be as well to telephone first

prima sarebbe opportuno telefonare

4. well (fortunate):

it was just as well for him that the shops were still open

gli è andata bene che i negozi erano ancora aperti

it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food

meno male che non hai fame, perché non ho comprato niente da mangiare

the flight was delayed, which was just as well

per fortuna il volo era in ritardo

II. well¹ <compar. better, superl. best> [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΕΠΊΡΡ

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc.

bene

to work well person:

lavorare bene

to work well system:

funzionare bene

these scissors cut well

queste forbici tagliano bene

he isn't eating very well

non mangia molto

she can play the piano as well as her sister

suona il piano bene quanto sua sorella

that boy will do well

quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might

non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions

sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school

andare bene a scuola

mother and baby are both doing well

la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well

l'operazione è andata bene

you did well to tell me

hai fatto bene a dirmelo

he would do well to remember that …

farebbe bene a ricordare che …

we'll be doing well if we get there on time

saremo fortunati se arriveremo in tempo

if all goes well

se tutto va bene

all went well until

andò tutto bene finché

well done!

bravo!

well played!

bravo! bel colpo!

he has done very well for himself since he became self-employed

se la cava molto bene da quando lavora in proprio

to do oneself well

trattarsi bene or non farsi mancare nulla

to do well by sb

mostrarsi gentile con qn or comportarsi bene con qn

they're doing quite well out of the mail-order business

la loro vendita per corrispondenza sta andando piuttosto bene

some businessmen did quite well out of the war

alcuni uomini d'affari si sono arricchiti parecchio durante la guerra

she didn't come out of it very well (of situation)

non ne è uscita molto bene

she didn't come out of it very well (of article, programme etc.)

non le ha fatto molto onore

as I know only too well

come ben so

he is well able to look after himself

è perfettamente in grado di badare a se stesso

2. well (used with modal verbs):

you may well be right

potresti anche avere ragione

I might well go there

potrei anche andarci

the concert might very well be cancelled

è probabile che il concerto venga annullato

I can well believe it

credo bene or ci credo

it may well be that …

potrebbe anche darsi che …

I couldn't very well say no

mi è stato impossibile dire di no

you may well ask!

hai un bel chiedere!

we might just as well have stayed at home

avremmo potuto starcene benissimo a casa

we may as well go home

potremmo benissimo andarcene a casa

one might well ask why the police were not informed

verrebbe da chiedersi perché la polizia non ne fosse stata informata

“shall I shut the door?” - “you might as well”

“chiudo la porta?” - “fai pure”

he offered to pay for the damage, as well he might!

si è offerto di pagare i danni, mi sembra il minimo!

she looked shocked, as well she might

sembrava scioccata, e non c'è da stupirsi

we didn't panic, as well we might (have done)

non ci siamo fatti prendere dal panico, anche se ne avremmo avuto motivo

3. well (intensifier):

well

ben

to be well over the speed limit

essere ben al di sopra del limite di velocità

she is well over 30

è ben oltre i 30

she looks well over 30

sembra che abbia or dimostra molto più di 30 anni

there were well over a hundred people

c'erano molto più di cento persone

the house is well over a hundred years old

la casa ha ben più di un secolo

the museum is well worth a visit

vale la pena visitare il museo

it was well worth waiting for

è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September

il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

she was active well into her eighties

era attiva nonostante i suoi ottant'anni suonati

temperatures are well up in the twenties

le temperature sono ben al di sopra dei venti gradi

profits are well above, below average

i guadagni sono ben al di sopra, al di sotto della media

stand well back from the kerb

state ben lontani dal bordo della strada

the house is situated well back from the road

la casa è ben distante dalla strada

it was well after midnight

era ben dopo la mezzanotte

it went on until well after midnight

è continuato fino ben oltre la mezzanotte

the party went on well into the night

la festa è andata avanti fino a notte inoltrata

4. well (approvingly):

to speak, think well of sb

parlare, pensare bene di qn

5. well:

to wish sb well

augurare ogni bene a qn

I wish you well of it! ειρων

tanti auguri!

6. well:

as well (also)

anche

as well as (in addition to)

così come

is Tom coming as well?

viene anche Tom?

you know as well as I do why he left

sai bene quanto me perché se ne è andato

he is studying Italian as well as French

studia italiano e anche francese

I worked on Saturday as well as on Sunday

ho lavorato sabato e pure domenica

they have a house in the country as well as an apartment in Paris

hanno una casa in campagna e anche un appartamento a Parigi

by day as well as by night

di giorno così come di notte

7. well βρετ οικ:

it was well good! or well bad! (in approval)

era una ficata!

III. well¹ [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΕΠΙΦΏΝ

well (expressing astonishment)

beh

well (expressing indignation, disgust)

insomma

well (expressing disappointment)

bene

well (after pause in conversation, account)

allora

well, who would have thought it!

beh, chi l'avrebbe mai detto!

well, I think so

beh, penso di sì

well, you may have a point, but

certo non hai tutti i torti, però

well, you may be right

beh, forse hai ragione

well, as I was saying

allora, come stavo dicendo

well, that's too bad

è veramente un peccato

well then, what's the problem?

allora, qual è il problema?

they've gone already? oh well!

se ne sono già andati? che peccato!

oh well, there's nothing I can do about it

beh, non posso farci niente

well, well, well, if it isn't my aunt Violet!

guarda, guarda, quella è mia zia Violet!

well, well, well, so you're off to America?

e così parti per l'America?

the weather was good, well, good for March

il tempo era bello, insomma, bello per il mese di marzo

“he said he'd kill himself” - “well, did he?”

“disse che si sarebbe ucciso” - “e l'ha fatto veramente?”

very well then

molto bene

IV. well¹ [βρετ wɛl, αμερικ wɛl]

all's well that ends well παροιμ

tutto bene ciò che finisce bene

to be well in with sb οικ

stare bene con qn

to be well up in sth

conoscere bene qc

to leave well alone βρετ , to leave well enough alone αμερικ (not get involved)

non metterci le mani

I would leave well alone if I were you

se fossi in te mi terrei fuori

you're well out of it! οικ

per fortuna ne sei fuori!

well and truly

completamente

well and truly over, lost

bell'e finito, perso

ιταλικά

αγγλικά

I. autonomo [auˈtɔnomo] ΕΠΊΘ

1. autonomo ΠΟΛΙΤ:

autonomo regione, stato, provincia

self-governing

autonomo regione, stato, provincia

autonomous

2. autonomo (autogestito):

autonomo filiale, gestione, sindacato, riscaldamento

independent

lavoro autonomo

self-employment, freelance work

lavoratore autonomo

self-employed worker

sistema nervoso autonomo

autonomic nervous system

sistema nervoso autonomo (autosufficiente) persona

self-sufficient

sistema nervoso autonomo (autosufficiente) persona

independent

3. autonomo Η/Υ (non connesso):

autonomo unità

off-line

II. autonomo [auˈtɔnomo] ΟΥΣ αρσ

1. autonomo:

autonomo

= independent trade union member

2. autonomo:

autonomo

= member of Autonomia Operaia

I. indipendente [indipenˈdɛnte] ΕΠΊΘ

1. indipendente (libero da vincoli):

indipendente cinema, compagnia, giornale, persona, stile, vita

independent

indipendente giornalista, lavoro

freelance

indipendente lavoratore

self-employed

indipendente organizzazione

free-standing

indipendente candidato

unofficial

casa di produzione cinematografica indipendente, etichetta discografica indipendente

independent

produttore indipendente ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ

indie οικ

ha un carattere indipendente

he has an independent character

rendersi indipendente

to make oneself independent

2. indipendente (non comunicante):

indipendente costruzione

unattached

indipendente costruzione

detached

indipendente appartamento

self-contained

garage indipendente

detached garage

la casa è indipendente

the property is detached

l'appartamento è indipendente dal resto della casa

the flat is separate from the rest of the house

3. indipendente (non in relazione):

indipendente

unrelated

indipendente

unconnected

due avvenimenti indipendenti tra loro

unrelated events

per circostanze indipendenti dalla nostra volontà

due to circumstances beyond our control

4. indipendente:

indipendente ΜΑΘ, ΦΥΣ, ΓΛΩΣΣ

independent

variabile indipendente

independent or free variable

proposizione indipendente

independent clause

5. indipendente ΠΟΛΙΤ:

indipendente paese

independent

II. indipendente [indipenˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ ΠΟΛΙΤ

indipendente

independent

I. lavoratore [lavoraˈtore] ΕΠΊΘ

lavoratore classi, masse:

lavoratore

working

studente lavoratore

working student

II. lavoratore (lavoratrice) [lavoraˈtore] [-tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

lavoratore (lavoratrice)

worker

essere un gran lavoratore

to be a hard worker

III. lavoratore [lavoraˈtore]

lavoratore agricolo

agricultural worker

lavoratore agricolo

farm labourer βρετ

lavoratore agricolo

farm laborer αμερικ

lavoratore atipico

someone who does not conform to the usual model of having full-time, continuous employment with a single employer over a long time span

lavoratore autonomo

self-employed worker

lavoratore clandestino

clandestine worker

lavoratore a contratto

contract worker

lavoratore dipendente

employee

lavoratore a domicilio

houseworker

lavoratore a domicilio

outworker βρετ

lavoratore frontaliero

border worker

lavoratore interinale

temporary employee

lavoratore interinale

temp οικ

lavoratore manuale

manual worker

lavoratore in nero

worker who does not declare his earnings

lavoratore part time

part-timer

lavoratore socialmente utile

person doing community service

lavoratore stagionale

seasonal worker

lavoratore stagionale

bindlestiff

lavoratore stagionale

migrant worker

lavoratore a tempo pieno

full-timer

I. studio <πλ studi> [ˈstudjo, di] ΟΥΣ αρσ

1. studio (apprendimento):

studio

study

studio

studying

lo studio delle lingue straniere

the study of foreign languages

applicarsi allo studio

to apply oneself to study

destinare due ore allo studio

to schedule two hours for studying

borsa di studio

grant, award, scholarship

titolo di studio

qualification

2. studio (ricerca, indagine):

studio

study

studio

research

studio

survey

fare uno studio su qc

to make a study of sth

studio della UE

EU studies or survey su: of

studio che verte su

study on

studio sui pesticidi

study of pesticides

studio comparativo, preliminare

comparative, preliminary study

studio di fattibilità

feasibility study

studio condotto da

study carried out by

studio di P. Bianchi

study by P. Bianchi

studi di settore

tables of presumable incomes of self-employed workers

3. studio (osservazione):

studio

study di: of

attento studio del fenomeno, di quattro casi

close study of the phenomenon, of four cases

4. studio (esame):

studio

investigation

la questione allo studio

the matter under investigation

essere allo studio

to be under consideration

5. studio ΤΈΧΝΗ:

studio

study

studio delle mani

study of hands

studio dal vero

real life study

6. studio ΜΟΥΣ:

studio

study

-di di Chopin

studies by Chopin

studio per piano

piano study, study for piano

7. studio (stanza di un'abitazione):

studio

study

8. studio (ufficio):

studio

office

studio

practice

aprire uno studio

to set up in or go into practise

studio legale

law firm

studio medico

consulting room

studio medico

doctor's surgery βρετ

studio medico

doctor's office αμερικ

studio dentistico

dental practice

studio dentistico

dentist's surgery βρετ

9. studio (laboratorio di artista):

studio

studio

studio fotografico

photographic studio

10. studio:

studio ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

studio

“ora ripassiamo la linea allo studio”

“and it's back to the studio now”

girato, registrato in studio

filmed or shot, recorded in the studio

studio cinematografico

film studio

studio televisivo

television studio

studio di registrazione

recording studio

II. studi ΟΥΣ αρσ πλ

studi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

studies

-di biblici, teorici, di diritto

biblical, theorical, law studies

continuare gli -di

to continue one's studies or one's education

abbandonare gli -di

to abandon one's studies

riprendere gli -di

to go back to being a student

compiere i propri -di a Oxford, a Parigi

to be educated at Oxford, in Paris

a che punto è dei suoi -di?

what stage has he reached in his education?

ha mantenuto suo figlio agli -di

she supported her son through college

corso di -di

course (of study)

I. proprio¹ <πλ propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] ΕΠΊΘ κτητ

1. proprio (quando è preceduto da un articolo quest'ultimo non si traduce):

proprio

his (own)

proprio

her (own)

proprio

its (own)

proprio

their (own)

essere padrone del proprio destino

to be (the) master of one's fate

vedere qn, qc con i -ri occhi

to see sb, sth with one's own eyes

si occupano solo dei -ri interessi

they just look after their own interests

l'ha scritto di proprio pugno

he wrote it himself or in his own hand

vivere per conto proprio

to live on one's own

tutti fecero il proprio dovere

everyone did their duty

è difficile ammettere i -ri errori

it's difficult to admit one's mistakes

2. proprio (con valore rafforzativo):

l'ho comprato con i miei -ri soldi

I bought it with my own money

“Sue Proprie Mani” (sulle buste)

“by hand”

II. proprio¹ <πλ propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. proprio (peculiare):

proprio di qc, di qn

peculiar to sth, sb

facoltà, malattia -a degli esseri umani

human faculty, illness

termine, stile proprio del gergo amministrativo

term, style peculiar to bureaucracy

il riso è proprio dell'uomo

laughter is typical of humans

2. proprio (personale, specifico):

avere uno stile proprio

to have a style of one's own

manca di una personalità -a

he doesn't have a personality of one's own

avere le proprie idee

to have a mind of one's own

ogni paese ha delle leggi che gli sono proprie

each country has its own particular laws

essere sicuro del fatto proprio

to be sure of one's ground

3. proprio (appropriato):

usare un linguaggio proprio

to use fitting language

chiamare le cose col proprio nome μτφ

to speak clearly

4. proprio (autentico):

è una vera e -a schifezza

it's complete and utter rubbish

mi sono sentito un vero e proprio stupido

I felt a proper or real fool!

5. proprio (letterale):

proprio

literal

proprio

exact

in senso proprio

literally

6. proprio ΓΛΩΣΣ:

proprio nome

proper

III. proprio¹ <πλ propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] ΚΤΗΤ ΑΝΤΩΝ

fece passare il braccio di lui sotto il proprio

she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri

don't swap books: everyone should use their own

IV. proprio¹ <πλ propri, proprie> [ˈprɔprjo, ri, rje] ΟΥΣ αρσ

1. proprio (proprietà personale):

rimetterci del proprio

to lose one's own money

2. proprio (per conto proprio):

mettersi in proprio

to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio

to freelance, to be self-employed

rispondere in proprio di qc (personalmente)

to be directly responsible for sth

3. proprio (caratteristica):

il proprio dei Santi

the proper of Saints

I. lavorare [lavoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lavorare:

lavorare (manipolare) legno, metallo

to work

lavorare ΜΑΓΕΙΡ (impastare) pasta, impasto

to knead

lavorare ΓΕΩΡΓ

to work

lavorare terra

to cultivate

2. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare maglia, giro

to knit

II. lavorare [lavoˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. lavorare (usare le proprie energie):

lavorare persona, macchina, muscoli:

to work

lavorare con le mani

to work with one's hands

lavorare su un testo, a un progetto

to work on a text, project

far lavorare un allievo

to make a pupil work

far lavorare i bicipiti

to use one's biceps

far lavorare il cervello μτφ

to apply one's mind

lavori troppo di immaginazione

you have an overactive imagination

lavorare molto or sodo

to work hard

2. lavorare (esercitare un mestiere):

lavorare

to work

lavorare in fabbrica, a domicilio

to work in a factory, at home

lavorare a ore

to work by the hour

lavorare part time

to work part-time

lavorare giorno e notte

to work day and night

lavorare nell'editoria, nella pubblicità

to work in publishing, advertising

lavorare alla catena di montaggio

to work on the assembly line

lavorare per qn

to work for sb

lavorare come insegnante

to work as a teacher

lavorare di notte, di pomeriggio

to work nights, afternoons

lavorare come lavoratore autonomo

to be self-employed

lavorare in proprio

to work for oneself, to freelance

ha fretta di lavorare

he can't wait to start work

far lavorare i bambini

to put the children to work

lavorare per vivere

to work for a living

lavorare in nero

= to work without declaring one's earnings, under the table

lavorare a cottimo

to job

3. lavorare ΕΜΠΌΡ (fare affari):

lavorare commerciante, negozio, albergo:

to do business

lavorare molto

to do good business

lavorare con l'estero

to do business abroad

lavorare nell'export

to work in exports

lavoriamo soprattutto d'estate, con i turisti

most of our trade is in the summer, with tourists

lavorare in perdita azienda, commercio:

to run at loss

4. lavorare (operare):

lavorare

to work

lavorare per, contro qn

to work for, against sb

5. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare a maglia

to knit

lavorare stretto, largo

to knit tightly, loosely

lavorare all'uncinetto

to crochet

6. lavorare ΑΘΛ:

lavorare qn ai fianchi boxeur:

to work away at sb's ribs

III. lavorarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

lavorarsi qn

to work on sb

IV. lavorare [lavoˈrare]

lavorare come un negro

to work like a slave

lavorare come un mulo

to work like a horse

lavorare di gomiti

to elbow one's way

lavorare sott'acqua

to plot, to scheme

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. self-employed ΕΠΊΘ

to be self-employed

lavorare in proprio

II. self-employed ΟΥΣ

the self-employed

i lavoratori autonomi

ιταλικά

αγγλικά

proprio² <-i> ΟΥΣ αρσ

lavorare in proprio

to be self-employed

libero (-a) [ˈli:·be·ro] ΕΠΊΘ

1. libero (gener):

libero (-a)

free

libero arbitrio

free will

essere libero di fare qc +inf

to be free to do sth

mercato libero

free market

2. libero (indipendente):

libero (-a)

independent

libero professionista

self-employed professional

I. lavoratore (-trice) [la·vo·ra·ˈto:·re] ΕΠΊΘ

lavoratore (-trice)

working

la classe -trice

the working class

II. lavoratore (-trice) [la·vo·ra·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

lavoratore (-trice)

worker

lavoratore agricolo

agricultural worker

lavoratore autonomo

self-employed worker

lavoratore dipendente

employee

lavoratore qualificato

skilled worker

lavoratore specializzato

specialized worker

Present

I	well
you	well
he/she/it	wells
we	well
you	well
they	well

Past

I	welled
you	welled
he/she/it	welled
we	welled
you	welled
they	welled

Present Perfect

I	have	welled
you	have	welled
he/she/it	has	welled
we	have	welled
you	have	welled
they	have	welled

Past Perfect

I	had	welled
you	had	welled
he/she/it	had	welled
we	had	welled
you	had	welled
they	had	welled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was a self-employed farmer who denied the offer to join a kolkhoz or collective farm.

en.wikipedia.org

Earnings among wage and self-employed workers remain substantially lower than prior to the EVD crisis.

www.worldbank.org

Certain groups of people (lifetime officials, self-employed persons, employees with high income) can opt out of the plan and switch to a private insurance contract.

en.wikipedia.org

The self-employed contribute partly by a fixed weekly or monthly payment, and partly on a percentage of net profits above a certain threshold.

en.wikipedia.org

However, he/she does not need to work full-time in a self-employed capacity.

en.wikipedia.org