SELF-EMPLOYED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. self-em·ˈployed ΕΠΊΘ αμετάβλ

self-employed: selbstständig

he is self-employed: er ist selbstständig

self-employed builder: Bauunternehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

self-employed lawyer: Anwalt αρσ /Anwältin θηλ mit eigener Kanzlei

self-employed person: Selbstständige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. self-em·ˈployed ΟΥΣ

the self-employed pl: die Selbstständigen

I. em·ployed [ɪmˈplɔɪd, αμερικ emˈ-] ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. employed (in paid work):

he is not gainfully employed: er ist nicht erwerbstätig

self-employed: selbstständig

2. employed (used profitably):

employed: arbeitend

employed: gewinnbringend angelegt

return on capital employed: Rentabilität θηλ des Kapitaleinsatzes

II. em·ployed [ɪmˈplɔɪd, αμερικ emˈ-] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

the employed pl: die Arbeitnehmer

the self-employed: die Selbstständigen

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·stän·di·ge(r) <-n, -n; -n, -n>, Selb·stän·di·ge(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Selbstständige(r): self-employed person

selbst·stän·dig, selb·stän·dig ΕΠΊΘ

1. selbstständig (eigenständig):

selbstständig: independent

selbstständig arbeiten: to work on one's own [or independently]

2. selbstständig (beruflich unabhängig):

selbstständig: self-employed

selbstständig sein: to be self-employed

selbstständig als jd sein: to be a self-employed sb

sich αιτ selbstständig machen: to start up one's own business

ιδιωτισμοί:

etw macht sich selbstständig χιουμ οικ: sth grows legs χιουμ οικ

ver·selb·stän·di·gen, ver·selbst·stän·di·genΜΟ [fɛɐ̯ˈzɛlp(st)ʃtɛndɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verselbständigen (sich selbständig machen):

sich αιτ verselbständigen: to become self-employed [or independent]

2. verselbständigen χιουμ οικ (verschwinden):

sich αιτ verselbständigen: to disappear

sich αιτ verselbständigen: to go AWOL οικ

Er·werbs·tä·ti·ge(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΟΙΚΟΝ

Erwerbstätige(r): gainfully employed [person]

Erwerbstätige(r): βρετ a. person in work

selbstständig Erwerbstätige: self-employed [person]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

self-employed ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

self-employed: selbstständig

self-employed: freiberuflich

self-employed person ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

self-employed person: Selbstständige(r) θηλ(αρσ)

γερμανικά

αγγλικά

freiberuflich ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

freiberuflich: freelance

freiberuflich: self-employed

Selbstständige(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Selbstständige(r): freelancer

Selbstständige(r): self-employed person

Künstlersozialversicherung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Künstlersozialversicherung: social security for self-employed artists

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mean income for the self-employed is 6,379.

en.wikipedia.org

The mean income for the self-employed was 7,064.

en.wikipedia.org

Carpenters may work for an employer or be self-employed.

en.wikipedia.org

The place is noted for the self-employed beedi workers here.

en.wikipedia.org

They were introduced in 1957 to promote savings for retirement by employees and self-employed people.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Objective The number of self-employed or employed workers in the sectors and regions supported by the project has increased.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Die Zahl der selbstständig oder abhängig Beschäftigten ist in den vom Projekt unterstützten Sektoren und Regionen gestiegen.

[...]

www.giz.de

[...]

Too little attention is given in curriculum development to the needs of informal companies and the skills requirements of the self-employed.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Bedürfnisse der informellen Betriebe und die Kompetenzanforderungen für selbstständige Tätigkeiten werden bei der Curriculum-Entwicklung zu wenig berücksichtigt.

[...]

www.giz.de

[...]

Men and women have the opportunity to learn a new profession in which they can then find a job or become self-employed.

[...]

www.giz.de

[...]

Männer und Frauen haben die Chance, Berufe zu erlernen, in denen sie einen Arbeitsplatz finden oder sich selbstständig machen können.

[...]

www.giz.de

[...]

After receiving it, only 5 per cent were unemployed, 64 per cent self-employed and 30 per cent employed