SELF-EMPLOYMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

self-em·ˈploy·ment ΟΥΣ no pl

self-employment

Selbstständigkeit θηλ <->

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·stän·dig·keit, Selb·stän·dig·keit ΟΥΣ θηλ <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Selbstständigkeit (Eigenständigkeit):

Selbstständigkeit

independence

2. Selbstständigkeit (selbständige Stellung):

Selbstständigkeit

self-employment

Er·werbs·tä·tig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Erwerbstätigkeit

gainful employment

Erwerbstätigkeit

remunerative occupation

selbstständige Erwerbstätigkeit

self-employment

Ich-AG <-, -s> ΟΥΣ θηλ

Ich-AG συντομογραφία: Ich-Arbeitgeber

Ich-AG

Me plc (business start-up grant to promote self-employment among the unemployed)

Ein·künf·te [ˈainkʏnftə] ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ

Einkünfte

income no πλ

Einkünfte

earnings

außerordentliche/feste Einkünfte

extraordinary/fixed income

lohnsteuerpflichtige/steuerfreie Einkünfte

income liable to PAYE tax βρετ /tax-exempt income

steuerlich begünstigte Einkünfte

preference income

unerwartete Einkünfte

windfall profits

Einkünfte aus selbstständiger/nicht selbstständiger Arbeit

self-employment/wage [or earned] income

Einkünfte aus Kapitalvermögen

unearned income ενικ

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

rental income ενικ

Einkünfte aus dem Personenverkehr

passenger revenues πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

self-employment ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

self-employment

Selbstständigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Selbstständigkeit ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Selbstständigkeit (Tätigkeit als Einzelunternehmer)

self-employment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The firm initially recruited delivery workers on a self-employment basis.

en.wikipedia.org

Generally, only 92.35% of the self-employment income is taxable at the above rates.

en.wikipedia.org

This scheme is focused on promoting self-employment and organization of rural poor.

en.wikipedia.org

However, housing expenses in excess of the wages or earnings from self-employment would not qualify.

en.wikipedia.org

Villagers are also provided help in generating self-employment, education, medical treatment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many graduates from the CBT programme were able to find employment, but almost all of them complained about the lack of support at the start of their job search or self-employment.

www.giz.de

Viele der Absolventen des CBT-Programms konnten eine Arbeit finden, jedoch bemängelten fast alle von ihnen die fehlende Unterstützung zu Beginn ihrer Arbeitssuche oder Selbstständigkeit.

www.giz.de

Moreover, to prepare motivated and interested youth to enter self-employment, the programme promotes entrepreneurial skills and supports business start-ups.

www.giz.de

Um motivierte und interessierte Jugendliche auf die berufliche Selbstständigkeit vorzubereiten, werden unternehmerische Kompetenzen gefördert und Existenzgründungen unterstützt.

www.giz.de

More than 200 farmers have been trained in beekeeping and have received equipment to help them succeed in self-employment.

www.giz.de

Über 200 Bauern wurden in Imkerei geschult und erhielten die Ausrüstung für eine erfolgreiche Selbstständigkeit.

www.giz.de

2006 – lecturer at the vocational school for gardening and floristic in Vienna/Kagran //start into self-employment

kuglerundtrinkl.at

2006 – Vortragender an der Berufsschule für Gartenbau und Floristik in Wien / Kagran;Start in die Selbstständigkeit.

kuglerundtrinkl.at

Her tasks include increasing awareness for entrepreneurship, advocating self-employment as a career option, and reporting on service offers for aspiring entrepreneurs and successful business projects.

www.pr.uni-freiburg.de

Zu ihren Aufgaben gehört, für das Thema Entrepreneurship zu sensibilisieren, für die Berufsoption Selbstständigkeit zu werben sowie über gründungsspezifische Angebote und erfolgreiche Gründungsprojekte zu berichten.

www.pr.uni-freiburg.de