P - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. P, p [pi] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ P> (lettera)

P

P

P

p

II. P ΟΥΣ αρσ

P → parcheggio

P

P (parking)

parcheggio <πλ parcheggi> [parˈkeddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. parcheggio (azione):

parcheggio

parking

2. parcheggio (spazio):

parcheggio

parking space

c'era un parcheggio libero

there was a free parking space

3. parcheggio (area di posteggio):

parcheggio

parking

parcheggio

car park βρετ

parcheggio

parking lot αμερικ

“parcheggio riservato ai residenti”

“residents' parking only”

4. parcheggio (sosta):

parcheggio

parking

area di parcheggio

parking area, parking facilities, off-street parking

divieto di parcheggio

“no parking”

parcheggio in doppia fila

double parking

limitazioni che regolano il parcheggio

parking restrictions

ιδιωτισμοί:

parcheggio incustodito

unattended car park

parcheggio libero

free parking

parcheggio multipiano

multistorey car park

parcheggio a pagamento

fee parking

parcheggio di scambio, parcheggio di interscambio

park-and-ride

parcheggio sotterraneo

underground car park βρετ

parcheggio sotterraneo

parking garage αμερικ

p. ΟΥΣ θηλ

p. → pagina

p.

p (page)

pagina [ˈpadʒina] ΟΥΣ θηλ

1. pagina (di libro, giornale, quaderno):

pagina

page

segue a pagina 36

continued on page 36

studiate da pagina 22 a pagina 45

study from page 22 till page 45

pagina bianca, scritta

blank, written page

in prima, nell'ultima pagina

on the front, back page

le prime tre pagine

the first three pages

mettere un segno alla pagina

to mark the page

note a piè di pagina

footnotes

voltare pagina

to turn over (the page)

voltare pagina μτφ

to turn over a new leaf

2. pagina (passo, brano):

le più belle pagine della poesia irlandese

the finest passages of Irish poetry

3. pagina (episodio) μτφ:

una pagina buia della loro esistenza

a dark chapter in their lives

4. pagina ΒΟΤ:

pagina

face

provare l'angoscia della pagina bianca scrittore:

to have writer's block

ιδιωτισμοί:

pagina dispari

verso

pagina pari

recto

pagine gialle trademark

Yellow Pages®

I. p.p.

p.p. → per procura

p.p.

pp (per procurationem)

II. p.p. ΟΥΣ αρσ

p.p. → pacco postale

p.p.

pp (parcel post)

p.es.

p.es. → per esempio

p.es.

eg (for example) (for instance)

p.f. ΕΠΊΡΡ

p.f. → per favore

p.f.

please

c.p. ΟΥΣ θηλ

c.p. → cartolina postale

c.p.

pc (postcard)

p.v. ΕΠΊΘ

p.v. → prossimo venturo

p.v.

prox. (proximo)

p.za ΟΥΣ θηλ

p.za → piazza

p.za

Sq. (square)

piazza [ˈpjattsa] ΟΥΣ θηλ

1. piazza (spiazzo):

piazza

square

la piazza del paese

the village square

la piazza del mercato

the marketplace

la folla si è riversata in piazza

the crowd surged (out) onto the streets

scendere in piazza μτφ

to take to the streets

piazza Rossa

Red Square

2. piazza:

piazza ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

market

la piazza di Londra

the London market

è il migliore attore comico, cuoco sulla piazza

he's the best comedian, chef in the business or on the market

3. piazza (la gente, la massa) μτφ:

la reazione della piazza

the reaction of the crowd

4. piazza (di letto):

letto a una piazza

single bed

letto a due piazze

double bed

mettere in piazza qc

to publicize sth

mettere in piazza i propri affari

to wash one's dirty linen in public

fare piazza pulita

to sweep the board, to make a clean sweep

rovinare la piazza a qn

to put a spoke in sb's wheel

ιδιωτισμοί:

Piazza Affari ΟΙΚΟΝ

the Milan Stock Exchange

piazza d'armi ΣΤΡΑΤ

parade ground

piazza finanziaria ΟΙΚΟΝ

financial market

p.e.

p.e. → per esempio

p.e.

eg (for example) (for instance)

αγγλικά

ιταλικά

pp

p.p. (per procura)

pp

p.p. (pianissimo)

ιταλικά

αγγλικά

P, p [pi] <-> ΟΥΣ θηλ

P

P, p

P come Palermo

P for Papa

p.

p. συντομογραφία: pagina

p.

p.

pagina [ˈpa:·dʒi·na] ΟΥΣ θηλ

pagina

page

prima pagina (di giornale)

front page

terza pagina (pagina culturale)

culture page

Pagine gialle

Yellow Pages ®

voltar pagina

to turn the page

voltar pagina (cambiare vita)

to turn over a new leaf

voltar pagina (cambiare discorso)

to move on

mettere in pagina ΤΥΠΟΓΡ

to print

pagina web

Web page

p. es.

p. es. συντομογραφία: per esempio

p. es.

e.g.

p.c.

p.c. συντομογραφία: per conoscenza

p.c.

cc.

S.p.A.

S.p.A. συντομογραφία: Società per Azioni

S.p.A.

Corp.

a.p.c.

a.p.c. συντομογραφία: a pronta cassa

a.p.c.

collect on delivery

C.P.

C.P. συντομογραφία: Casella Postale

C.P.

P.O. box

D.P.

D.P. συντομογραφία: Decreto Presidenziale

D.P.

presidential decree

P.za

P.za συντομογραφία: Piazza

P.za

Sq.

αγγλικά

ιταλικά

p

p., pag.

p

p., pag.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli sono state dedicate innumerevoli vie e piazze e numerose statue.

it.wikipedia.org

Successivamente è stata aperta un'altra porta, sul lato est, che dà sulla piazza principale.

it.wikipedia.org

Come regista ha diretto più di trenta tra spettacoli, opere barocche e teatro di piazza prodotti in diversi paesi.

it.wikipedia.org

La canzone si piazza al 9º posto della classifica del 68º festival della canzone italiana.

it.wikipedia.org

Per tali motivi assolve gli imputati per non sussistenza del fatto, ai sensi dell’art. 530 capoverso c.p.p., che si utilizza quando la prova «manca, è insufficiente o contraddittoria».

it.wikipedia.org