NOTHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

nosh·er [ˈnɒʃəʳ, αμερικ ˈnɑ:ʃɚ] ΟΥΣ οικ

nosher

Verzehrer(in) αρσ (θηλ) (vor allem von Snacks)

I. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. nothing (not anything):

nothing

nichts

there is nothing like a good cup of coffee

es geht nichts über eine gute Tasse Kaffee

he's nothing if not charming

wenn er eines ist, dann charmant

all or nothing

alles oder nichts

nothing but

nur

nothing but

nichts als

nothing but lies

nichts als Lügen

nothing of the kind [or sort]

nichts dergleichen

nothing interesting/new/special

nichts Interessantes/Neues/Besonderes

to do/say nothing

nichts tun/sagen

to count [or stand] for nothing

nichts gelten

to gain nothing by sth

durch etw αιτ nichts erreichen

to know nothing about sth

über etw αιτ nichts wissen

to make nothing of doing sth

nichts für etw αιτ tun

nothing else

nichts weiter

there's nothing else we can do to help

es gibt nichts mehr, was wir tun können

to have nothing on (be naked)

nichts anhaben

to have nothing on (have no plans)

nichts vorhaben

I have nothing on for Thursday

ich habe am Donnerstag noch nichts vor

with nothing on

unbekleidet

with nothing on

nackt

with nothing on

CH a. οικ blutt

to sleep with nothing on

nackt [o. CH a. οικ blutt] schlafen

2. nothing (of no importance):

nothing

nichts

what are you laughing at? — oh, nothing, sir

worüber lachen Sie? — oh nichts, Sir

nothing much

nicht viel

to be [or mean]nothing to sb

jdm nichts bedeuten

money means nothing to him

Geld bedeutet ihm nichts

it's [or it was]nothing οικ

nicht der Rede wert

to be [or have]nothing to do with sb/sth

nichts mit jdm/etw zu tun haben

it's nothing to do with me

das hat nichts mit mir zu tun

3. nothing (zero):

nothing

Null θηλ <-, -en>

thirty minus thirty is nothing

dreißig minus dreißig ist null

to weigh 60 kg nothing

genau 60 kg wiegen

4. nothing αμερικ ΑΘΛ (no points):

nothing

null

the score so far is Yankees eighteen, Red Sox nothing

die Yankees haben bisher achtzehn Punkte, die Red Sox null

ιδιωτισμοί:

come to nothing

sich αιτ zerschlagen

nothing doing οικ (no way)

nichts zu machen οικ

nothing doing (not happening)

nichts passiert

like nothing [else] on earth

einfach schrecklich

to look like nothing [else] on earth

einfach unmöglich aussehen

in nothing flat οικ

in null Komma nichts οικ

[all] for nothing

[vollkommen] umsonst

not for nothing

nicht umsonst

there's nothing for it but to do sth βρετ

es bleibt nichts anderes übrig, als etw zu tun

there's nothing for it but to get some extra help

es bleibt keine andere Wahl, als zusätzliche Hilfe anzufordern

you ain't heard/seen nothing yet οικ

das hast du noch nicht gehört/gesehen

there's nothing in it

es ist nichts dran

I heard the rumour, but there's nothing in it

ich habe das Gerücht gehört, aber das ist völlig aus der Luft gegriffen

to be nothing less/more than ...

nichts Geringeres/weiter sein, als ...

their goal was nothing less than creating a revolutionary new technology

ihr Ziel war kein geringeres, als eine revolutionäre neue Technologie zu entwickeln

he is nothing more than an amateur

er ist bloß ein Amateur

nothing like sth

alles andere als etw

think nothing of it

keine Ursache!

there's nothing to it (easy)

dazu gehört [o. CH das braucht] nicht viel

there's nothing to it (not true)

da ist nichts dran οικ

windsurfing is easy — there's nothing to it

Windsurfen ist einfach — da gehört nichts dazu

II. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ οικ

nothing persons, activities:

nothing

belanglose(r, s)

III. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ΟΥΣ οικ

1. nothing (person):

nothing

Niemand αρσ <-s>

he's a nothing

er ist ein Niemand

2. nothing (thing):

nothing

Unwichtigkeit θηλ

that was a mere nothing

das war doch nur eine Kleinigkeit

ιδιωτισμοί:

to whisper sweet nothings

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

IV. noth·ing [ˈnʌθɪŋ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. nothing (not):

nothing

überhaupt nicht

to care nothing for others

sich αιτ überhaupt nicht um andere scheren οικ

to look nothing like sb/sth

jdm/etw nicht ähnlich sehen

to look nothing like the others

nicht wie die anderen aussehen

2. nothing after ουσ αμερικ οικ (emphatically not):

nothing

wahrlich nicht

ιδιωτισμοί:

nothing daunted esp βρετ

unverzagt

to be nothing short of sth

ganz genau auf etw αιτ zutreffen

the party was nothing short of a disaster

die Party war ein völliges Desaster

I. an·other [əˈnʌðəʳ, αμερικ -ðɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. another:

another (one more)

noch ein/eine

another (several more)

weitere

another beer, please

noch ein Bier, bitte

yet another car accident!

schon wieder ein Autounfall!

I won't say another word!

ich sage nichts mehr!

another ten pounds/two weeks

weitere zehn Pfund/zwei Wochen

2. another (similar to):

another

ein zweiter/ein zweites/eine zweite

3. another (different):

another

ein anderer/ein anderes/eine andere

another man would have denied the mistake

ein anderer hätte den Fehler geleugnet

that's another matter [entirely]

das ist etwas [ganz] anderes

but that's another story

doch das ist eine andere Geschichte

to be in another world

ganz woanders sein

ιδιωτισμοί:

to live to fight another day

es überleben [o. überstehen]

one man's meat is another man's poison παροιμ

des einen Freud, des andern Leid παροιμ

to have another think coming οικ

sich αιτ gewaltig irren οικ

to have another think coming οικ

auf dem Holzweg sein

tomorrow is another day saying

morgen ist auch noch ein Tag

II. an·other [əˈnʌðəʳ, αμερικ -ðɚ] ΑΝΤΩΝ no pl

1. another (additional):

another

noch eine/einer/ein[e]s

could I have another of those pastries?

könnte ich noch ein[e]s von den Törtchen haben?

he was eating one ice cream after another

er aß ein Eis nach dem anderen

I won't listen to another of your crazy ideas!

ich höre mir nicht noch eine von deinen verrückten Ideen an!

yet another

noch eine/einer/ein[e]s

2. another (different):

another

ein anderer/eine andere/ein anderes

moving from one place to another

das Umziehen von einem Ort zu einem anderen

talking is one thing, [but] acting is another

Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere

ask me another οικ

frag mich nicht

one way or another

irgendwie

3. another (each other):

one another

einander

ˈno-throw ΟΥΣ ΑΘΛ

no-throw

Fehlwurf αρσ

I. ˈgood-for-noth·ing ΟΥΣ μειωτ

good-for-nothing

Taugenichts αρσ <-(es), -e> μειωτ παρωχ

good-for-nothing

Nichtsnutz αρσ <-es, -e> μειωτ παρωχ

II. ˈgood-for-noth·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ μειωτ

good-for-nothing

nichtsnutzig μειωτ παρωχ

good-for-nothing

zu nichts zu gebrauchen

good-for-nothing layabout

nichtsnutziger Faulenzer

one an·ˈoth·er ΑΝΤΩΝ reciprocal

one another → each other

one another

einander meist τυπικ

they're always wearing one another's clothes

sie tauschen immer die Kleidung

for/to/with one another

füreinander/zueinander/miteinander

to be made for one another

füreinander bestimmt sein

each ˈoth·er ΑΝΤΩΝ after ρήμα

each other

einander meist τυπικ

they're always wearing each other's clothes

sie tauschen immer die Kleidung

for/to/with each other

füreinander/zueinander/miteinander

why are you arguing with each other?

warum streitet ihr euch?

I. both·er [ˈbɒðəʳ, αμερικ ˈbɑ:ðɚ] ΟΥΣ no pl

1. bother:

bother (effort)

Mühe θηλ <-, -n>

bother (work)

Aufwand αρσ <-(e)s>

bother (problem)

Problem ουδ <-s, -e>

bother (difficulty)

Schwierigkeiten pl

bother (inconvenience)

Umstände pl

it is no bother [at all]!

[überhaupt] kein Problem!

you really shouldn't have — it was no bother

das wäre wirklich nicht nötig gewesen — keine Ursache

they don't have a church wedding because they don't want the bother

sie lassen sich nicht kirchlich trauen, weil Ihnen das zu aufwendig ist

it's no bother, it's on my way home

das macht keine Umstände, es liegt auf meinem Nachhauseweg

I don't want to put you to any bother

ich will dir keine Umstände machen

it's too much bother to cook just for myself

es lohnt sich nicht, für mich allein zu kochen

I had a bit of bother understanding what he said

ich hatte Schwierigkeiten [o. etwas Mühe] zu verstehen, was er sagte

to not be worth the bother

kaum der Mühe wert sein

to go to [all] the bother of doing sth

sich δοτ die Mühe machen, etw zu tun

to save oneself the bother [of doing sth]

sich δοτ die Mühe sparen[, etw zu tun]

2. bother:

bother (trouble)

Ärger αρσ <-s>

bother (difficulties)

Schwierigkeiten pl

bother (problem)

Problem[e] ουδ[pl]

there was a spot of bother in town last night

letzte Nacht gab es in der Stadt eine Schlägerei

I had a bit of a bother with the police

ich hatte Ärger [o. Probleme] mit der Polizei

I'm afraid there's been a bit of bother (fight)

ich fürchte, es gab Ärger

I'm afraid there's been a bit of bother (problem)

ich fürchte, es gab da ein kleines Problem

I'm afraid there's been a bit of bother (difficulties)

ich fürchte, es gab da ein paar Schwierigkeiten

to get into a spot of bother

Schwierigkeiten bekommen

to get oneself into a spot of bother

sich αιτ in Schwierigkeiten bringen

3. bother βρετ (nuisance):

to be a bother

lästig sein

I hope she hasn't been a bother

ich hoffe, sie ist dir nicht zur Last gefallen

I don't want to be [or sorry to be] a bother, but ...

ich will nicht lästig sein [o. οικ nicht nerven] , aber ...

II. both·er [ˈbɒðəʳ, αμερικ ˈbɑ:ðɚ] ΕΠΙΦΏΝ esp βρετ

[oh] bother!

[so ein] Mist! οικ

oh, bother him! he's never around when you need him

dieser verflixte Kerl! nie ist er da, wenn man ihn braucht οικ

III. both·er [ˈbɒðəʳ, αμερικ ˈbɑ:ðɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bother (make an effort):

don't bother!

lass nur!

shall I wait? — no, don't bother

soll ich warten? — nein, nicht nötig

why bother?

warum sich die Mühe machen?

you needn't have bothered

du hättest dir die Mühe sparen können

she should have phoned him, but she just didn't bother

sie hätte ihn anrufen sollen, aber sie hat es einfach nicht gemacht

to [not] bother about [or with] sb/sth

sich αιτ [nicht] um jdn/etw kümmern [o. οικ scheren]

it's not worth bothering with an umbrella, the car's just outside

ein Schirm ist nicht nötig, das Auto steht direkt vor der Tür

I don't know why you bother with that crowd

ich weiß nicht, warum du dich mit denen überhaupt abgibst

don't bother about me, I'll find my way home

mach dir keine Gedanken um mich, ich finde schon nach Hause

to [not] bother about [or with] doing sth

sich αιτ [nicht] um etw αιτ kümmern

don't bother about [or with] doing the laundry

um die Wäsche brauchst du dich nicht zu kümmern

to [not] bother doing [or to do] sth

sich δοτ [nicht] die Mühe machen, etw zu tun

he hasn't even bothered to write

er hat sich nicht mal die Mühe gemacht zu schreiben

you'd have found it if you'd bothered looking [or to look]

hättest du wirklich danach gesucht, dann hättest du es auch gefunden

why bother asking if you're not really interested?

warum fragst du überhaupt, wenn es dich nicht wirklich interessiert?

you needn't have bothered to do it now, it could have waited

damit hätten Sie sich Zeit lassen können

he walked out of the office without bothering to say goodbye

er ging aus dem Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

why did nobody bother to tell me something was wrong?

warum hat mir eigentlich keiner gesagt, dass etwas nicht stimmte?

she didn't even bother to let me know she was leaving the company

sie hat es nicht einmal für nötig gehalten, mir zu sagen, dass sie die Firma verlässt

2. bother esp βρετ (think important):

to bother about sth

auf etw αιτ achten

do they bother about punctuality in your job?

wird bei deiner Arbeit Wert auf Pünktlichkeit gelegt?

IV. both·er [ˈbɒðəʳ, αμερικ ˈbɑ:ðɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bother (worry):

to bother sb

jdn beunruhigen

to bother sb

jdm Sorgen machen

the thing that bothers me is that ...

was mich beunruhigt [o. was mir Sorgen macht] ist, dass ...

it bothers me to think of her alone in that big house

der Gedanke, dass sie allein ist in dem großen Haus, beunruhigt mich

it bothered me that I hadn't done anything

es ließ mir keine Ruhe, dass ich nichts getan hatte

what's bothering you?

was hast du? οικ

what's bothering you?

wo drückt der Schuh?

you shouldn't let that bother you

du solltest dir darüber keine Gedanken [o. Sorgen] machen

2. bother (upset, be of concern):

to bother sb

jdm etwas ausmachen

sth does not bother sb

etw ist jdm egal [o. macht jdm nichts aus]

I'm sorry he was so rude to you — it doesn't bother me

es tut mir leid, dass er so grob zu dir war — das macht mir nichts aus

it doesn't bother me if he doesn't turn up

es schert mich wenig, wenn er nicht kommt οικ

I hardly ever see my parents — doesn't that bother you at all?

ich sehe meine Eltern nur sehr selten — und das ist dir ganz egal?

sb is not bothered about sth/sb

etw/jd ist jdm egal

I'm not bothered about what he thinks

es ist mir egal, was er denkt

where shall we eat? — I'm not bothered

wo sollen wir essen? — [ist] mir egal

I'm not particularly bothered about how I look

mir ist es ziemlich egal, wie ich aussehe

3. bother (trouble):

to bother oneself [or one's head] with [or about] sth

sich δοτ wegen einer S. γεν Gedanken [o. einen Kopf] machen

he wasn't to bother himself with day-to-day things

er hatte keine Lust, sich mit Alltagskram zu beschäftigen οικ

don't bother yourself about that

mach dir darüber mal keine Gedanken [o. Sorgen]

4. bother (disturb):

to bother sb

jdn stören

stop bothering me with your questions!

verschone mich mit deinen Fragen!

don't bother me [with that]!

verschone mich damit!

stop bothering me when I'm working

stör mich doch nicht immer, wenn ich arbeite

I'm sorry to bother you, but could you direct me to the station?

entschuldigen Sie bitte, aber könnten sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

sorry to bother you, but there's a call for you

entschuldigen Sie bitte die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie

I'm sorry to bother you at this time of night

tut mir leid, wenn ich dich so spät am Abend noch störe

5. bother (annoy):

to bother sb [about [or with] sth]

jdn [mit etw δοτ] belästigen

quit bothering me!

lass mich in Ruhe!

my tooth/the heat is bothering me

mein Zahn/die Hitze macht mir Probleme [o. macht mir zu schaffen]

the villagers don't seem to be bothered by all the tourists

anscheinend stören sich die Dorfbewohner gar nicht an den ganzen Touristen

I don't want to bother her with my problems at the moment

ich möchte ihr mit meinen Problemen jetzt nicht auf die Nerven gehen οικ

it bothers sb that ...

es stört jdn, dass ...

does it bother you that she earns more than you?

stört es dich, dass sie mehr verdient als du?

6. bother usu passive (not make the effort):

sb can't be bothered [to do sth]

jd hat keine Lust[, etw zu tun]

I just couldn't be bothered to answer the phone

ich hatte einfach keine Lust, ans Telefon zu gehen

I can't be bothered with guys like you οικ

ich habe einfach keine Lust auf Typen wie dich οικ

I. moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. mother (female parent):

mother

Mutter θηλ <-, Müt·ter>

2. mother αμερικ πολύ οικ!:

mother (motherfucker)

Scheißkerl αρσ <-s, -e> αργκ

mother (thing)

Scheiß-

that was a mother of an exam!

das war eine Scheißprüfung! χυδ αργκ

ιδιωτισμοί:

the mother of all ...

der/die/das allergrößte ...

the mother of all ... (the most extreme: worst)

der/die/das Schlimmste aller γεν ...

the mother of all ... (best)

herausragend

the mother of all battles

die Mutter aller Schlachten

the mother of all mystery novels

der Kriminalroman schlechthin [o. überhaupt]

the mother of all storms

der Sturm der Stürme

II. moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

mother (animal, church, ship):

mother

Mutter-

mother hen

Henne θηλ <-, -n>

III. moth·er [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to mother sb

jdn bemuttern

I. oth·er·wise [ˈʌðəwaɪz, αμερικ -ɚ-] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ dated τυπικ

otherwise

anders κατηγορ

I would that it were otherwise

ich wünschte, es wäre anders

the truth is quite otherwise

die Wahrheit sieht völlig anders aus

II. oth·er·wise [ˈʌðəwaɪz, αμερικ -ɚ-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. otherwise (differently):

otherwise

anders

the police believe he is the thief, but all the evidence suggests otherwise

die Polizei hält ihn für den Dieb, aber das Beweismaterial spricht dagegen

unless you let me know otherwise, ...

sofern ich nichts Gegenteiliges von dir höre, ...

2. otherwise (except for this):

otherwise

sonst

otherwise

ansonsten

otherwise

im Übrigen

3. otherwise (alternatively):

Marion Morrison, otherwise known as the film star John Wayne, ...

Marion Morrison, auch bekannt als der Filmstar John Wayne, ...

to be otherwise engaged [or occupied] τυπικ

anderweitig zu tun haben [o. beschäftigt sein]

III. oth·er·wise [ˈʌðəwaɪz, αμερικ -ɚ-] ΣΎΝΔ

otherwise

andernfalls

otherwise

sonst

otherwise

CH oft ansonst

Καταχώριση OpenDict

nothing

here goes nothing ιδιωτ

wird schon schiefgehen

other bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

other bank

Drittbank θηλ

obligation to make further contributions ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

obligation to make further contributions

Nachschusspflicht θηλ

further training ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

further training

Weiterbildung θηλ

other assets ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

other assets (Posten in Bilanz)

sonstige Vermögensgegenstände πλ

one-cancels-the-other order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

one-cancels-the-other order

kombinierter Auftrag αρσ

one-cancels-the-other order

One-cancels-the-other-Order θηλ

other things being equal phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

ceteris paribus

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

c. p.

further margin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

further margin (nachträgliche Erhöhung der für die Gesellschafter festgelegten Beiträge bzw. Ergänzungen von durch Verlust geminderten Einlagen)

Nachschuss αρσ

develop further ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

develop further

weiterentwickeln

obligation to pay further capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

obligation to pay further capital

Nachschusspflicht θηλ

weather-related major damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

weather-related major damage

witterungsbedingter Großschaden αρσ

further away

further away

weiter weg

Norther ΟΥΣ

Norther

polarer Kaltlufteinbruch in Nordamerika

thermal pollution

thermal pollution

thermische Belastung

feather grass ΟΥΣ

feather grass

Federgras

general weather situation

general weather situation

Großwetterlage

leather goods

leather goods

Lederwaren

weather record ΟΥΣ

weather record

Wetteraufzeichnung

all-or-nothing principle ΟΥΣ

all-or-nothing principle

Alles-oder-Nichts-Gesetz

microspore mother cell [maɪkrəʊˈspɔːmʌðəˌsel] ΟΥΣ

microspore mother cell

Mikrosporenmutterzelle

sperm mother cell

sperm mother cell

Schwärmer

sperm mother cell

Spermatozoid

sperm mother cell

Schwärmermutterzelle

spore mother cell

spore mother cell

Sporenmutterzelle

antheridium mother cell [ænθəˈrɪdɪəmˌmʌðəsel] ΟΥΣ

antheridium mother cell

Antheridium Mutterzelle

expecting mother ΟΥΣ

expecting mother

werdende Mutter

wither [ˈwɪðə] ΡΉΜΑ

wither

verwelken

wither

verdorren

heather [ˈheðə], heath, erica ΟΥΣ

heather

Heide (Pflanze)

heather

Heidekraut

diploid megaspore mother cell

diploid megaspore mother cell

diploide Embryosackmutterzelle

thermal radiation ΟΥΣ

thermal radiation

Wärmestrahlung

do-nothing case

do-nothing case

Ohne-Fall

all-or-nothing traffic assignment

all-or-nothing traffic assignment

Bestweg-Umlegung

weather conditions

weather conditions

Wetterbedingungen

resistant to weather

resistant to weather

wetterbeständig

thermal proˈtection ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

thermal protection

Wärmeschutz αρσ

ther·mal ˈman·age·ment ΟΥΣ no pl ΤΕΧΝΟΛ

thermal management

Wärmemanagement ουδ

Present

I	bother
you	bother
he/she/it	bothers
we	bother
you	bother
they	bother

Past

I	bothered
you	bothered
he/she/it	bothered
we	bothered
you	bothered
they	bothered

Present Perfect

I	have	bothered
you	have	bothered
he/she/it	has	bothered
we	have	bothered
you	have	bothered
they	have	bothered

Past Perfect

I	had	bothered
you	had	bothered
he/she/it	had	bothered
we	had	bothered
you	had	bothered
they	had	bothered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heather is a take-charge problem solver who sometimes gets too carried away for her own good.

en.wikipedia.org

This involves burning patches of heather on the moorland.

en.wikipedia.org

On a map of 1664 the territory was only heather.

en.wikipedia.org

Heather slaps him and then tells him never to come near her again.

en.wikipedia.org

Anaplasia: or dedifferentiation; loss of differentiation of cells and of their orientation to one another and blood vessels, a characteristic of anaplastic tumor tissue.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then there is a nother waltz:

www.oehmsclassics.de

Dann gibt es noch einen zweiten Walzer:

www.oehmsclassics.de

… nother image from the game 1942

www.c64-wiki.de

… ein weiteres Bild aus dem Spiel 1942

www.c64-wiki.de

A nother innovation is that PLA and ABS plastics can be printed.

www.shapeking.com

Neu auch, das PLA und ABS gedruckt werden können.

www.shapeking.com