GOOD-FOR-NOTHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈgood-for-noth·ing ΟΥΣ μειωτ

good-for-nothing

Taugenichts αρσ <-(es), -e> μειωτ παρωχ

good-for-nothing

Nichtsnutz αρσ <-es, -e> μειωτ παρωχ

II. ˈgood-for-noth·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ μειωτ

good-for-nothing

nichtsnutzig μειωτ παρωχ

good-for-nothing

zu nichts zu gebrauchen

good-for-nothing layabout

nichtsnutziger Faulenzer

γερμανικά

αγγλικά

Nichts·nutz <-es, -e> [ˈnɪçtsnʊts] ΟΥΣ αρσ μειωτ

Nichtsnutz

good-for-nothing

Tau·ge·nichts <-[es], -e> [ˈtaugənɪçts] ΟΥΣ αρσ παρωχ

Taugenichts

good-for-nothing

Tu·nicht·gut <-[e]s, -e> [ˈtu:nɪçtgu:t] ΟΥΣ αρσ

Tunichtgut

good-for-nothing

Tunichtgut

ne'er-do-well dated

Ha·der·lump <-en, -en> ΟΥΣ αρσ νοτιογερμ, A μειωτ

Haderlump

waster βρετ μειωτ

Haderlump

good-for-nothing μειωτ

nichts·nut·zig ΕΠΊΘ μειωτ

nichtsnutzig

useless

nichtsnutzig

good-for-nothing

nichtsnutzig

hopeless

Frücht·chen <-s, -> ΟΥΣ ουδ οικ

Früchtchen

good-for-nothing

du bist mir ja ein sauberes Früchtchen ειρων

you're a [right] one βρετ

He·rum·trei·ber(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) μειωτ

1. Herumtreiber (Mensch ohne feste Arbeit, Wohnsitz):

Herumtreiber(in)

down-and-out

Herumtreiber(in)

tramp

Herumtreiber(in)

loafer

Herumtreiber(in)

vagrant esp dated

2. Herumtreiber οικ (Streuner):

Herumtreiber(in)

layabout

Herumtreiber(in)

good-for-nothing

nüt·ze [ˈnʏtsə] ΕΠΊΘ κατηγορ, nutz [nʊts] ΕΠΊΘ κατηγορ νοτιογερμ, A

zu etw δοτ nütze sein

to be useful

ich habe es doch bereits zweimal versucht, wozu soll ein dritter Versuch nütze sein?

but I've already tried twice, what use is a third try?

zu nichts nütze sein

to be good for nothing

alles verbockst du, zu nichts bist du nütze!

you muck up everything, you good-for-nothing!

Schlot <-[e]s, -e> [ʃlo:t] ΟΥΣ αρσ

1. Schlot (langer Schornstein):

Schlot

chimney

2. Schlot ΓΕΩΛ:

Schlot

vent

Schlot

chimney

3. Schlot ΝΑΥΣ:

Schlot

funnel

4. Schlot μειωτ οικ (Nichtsnutz):

Schlot

good-for-nothing

ιδιωτισμοί:

rauchen wie ein Schlot οικ

to smoke like a chimney

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Who are the outcasts, the undesirables, the useless, the good-for-nothing in our present day and time?

opinion.inquirer.net

What about the women waiting at home with a month-old child while their good-for-nothing husbands are out running wild?

www.avclub.com

I divorced my good-for-nothing husband a decade ago.

thechart.blogs.cnn.com

It's because they believe they're simply receiving what they're owed (they aren't) and that the benefits go to them instead of good-for-nothing moochers.

www.salon.com

Their boss calls them into his office and tells them that they are good-for-nothing photographers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eichendorff ’ s good-for-nothing would rather sit in the sun than give his hard-working father a hand.

www.litrix.de

Eichendorffs Taugenichts sitzt lieber in der Sonne als seinem hart arbeitenden Vater zur Hand zur gehen.

www.litrix.de

With this book, Rösler takes the good-for-nothing out of the canon of German literature classes, and puts him back in his rightful place:

www.litrix.de

Mit diesem Buch holt Rösler den Taugenichts aus dem Kanon des Deutschunterrichts heraus und rückt ihn wieder an seinen richtigen Platz:

www.litrix.de

The dreamy, nature-loving life of the good-for-nothing, after running away from his parent ’ s mill, has long been considered the ideal image of romantic life.

www.litrix.de

Das schwärmerische, naturverbundene Leben, das der Taugenichts führt, nachdem er die elterliche Mühle verlassen hat, galt als Lebensideal der Romantiker.

www.litrix.de

Soon the modern good-for-nothing is confronted with a problem:

www.litrix.de

Bald wird der moderne Taugenichts mit einem Problem konfrontiert:

www.litrix.de

Rösler ’ s good-for-nothing is a seventeen year old named Robert, and he is about to graduate from high school.

www.litrix.de

Röslers Taugenichts heißt Robert, ist siebzehn Jahre alt und kurz vor dem Abitur.

www.litrix.de