OPENING HOURS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈopen·ing hours ΟΥΣ πλ

opening hours

Öffnungszeit[en] θηλ[pl]

opening hours

Geschäftszeit[en] θηλ[pl]

αγγλικά

γερμανικά

opening hours

Öffnungszeiten pl

late opening hours

lange Öffnungszeiten

very convenient opening hours

sehr günstige Öffnungszeiten

γερμανικά

αγγλικά

Schalterstunden

opening hours πλ

Geschäftsstunden eines Ladens

opening hours

Geschäftszeit

opening [or business] hours

Ladenöffnungszeiten

opening hours

Sprechzeit Arzt

practice opening hours πλ

hour [aʊəʳ, αμερικ aʊr] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde θηλ <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde θηλ <-, -n> τυπικ

hour

Zeit θηλ <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not τυπικ

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Arbeitszeit θηλ <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or βρετ also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit θηλ <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause θηλ <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] θηλ

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde θηλ

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour αμερικ (at university):

[credit] hour

Stunde θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] παρωχ χιουμ

I. open·ing [ˈəʊpənɪŋ, αμερικ ˈoʊ-] ΟΥΣ

1. opening no pl:

opening (action)

Öffnen ουδ

opening (action)

Aufmachen ουδ

(of shop) hours of opening

Öffnungszeiten pl

late opening

verlängerte Öffnungszeiten

it's late opening

heute haben die Geschäfte länger geöffnet

2. opening:

opening (hole)

Öffnung θηλ <-, -en>

opening (hole)

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

opening (in a conversation)

[Gesprächs]pause θηλ

opening (in traffic)

Lücke θηλ <-, -n>

opening (in woods)

Lichtung θηλ <-, -en>

3. opening:

opening (opportunity)

Möglichkeit θηλ <-, -en>

opening (opportunity)

günstige Gelegenheit

opening (job)

freie Stelle

4. opening (vulnerable spot):

opening

Blöße θηλ <-, -n>

5. opening (introduction):

opening

Einführung θηλ <-, -en>

opening of a novel

Einleitung θηλ <-, -en>

opening of a film

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

opening of a trial

[Verhandlungs]eröffnung θηλ

6. opening (inauguration):

opening

Eröffnung θηλ <-, -en>

[formal] opening

Einweihung θηλ <-, -en>

[formal] opening of a plant

Inbetriebnahme θηλ <-, -n>

the opening of the new tunnel will take place next month

der neue Tunnel wird im nächsten Monat für den Verkehr geöffnet

opening ceremony

Eröffnungsfeierlichkeiten pl

official opening

offizielle Eröffnung

7. opening (first performance):

opening

Premiere θηλ <-, -n>

8. opening ΣΚΆΚΙ (first move):

opening

Eröffnung θηλ <-, -en>

II. open·ing [ˈəʊpənɪŋ, αμερικ ˈoʊ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (at beginning)

opening

Anfangs-

opening

Eröffnungs-

who's making the opening speech?

wer wird als Erster reden?

opening move ΣΚΆΚΙ

erster Zug a. μτφ

opening remarks

einleitende Bemerkungen

I. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΕΠΊΘ

1. open αμετάβλ (not closed):

open container, eyes, garment, door, window

offen κατηγορ

open container, eyes, garment, door, window

auf

open pass also

geöffnet

open pass also

für den Verkehr freigegeben

open book

aufgeschlagen

open flower

aufgeblüht

open flower

erblüht

open map

auseinandergefaltet

she was breathing through her open mouth

sie atmete durch den offenen Mund

excuse me, your fly is open

entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen οικ

I had difficulty keeping my eyes open

ich konnte die Augen kaum noch offenhalten

to welcome sb with open arms μτφ

jdn mit offenen Armen empfangen [o. aufnehmen]

open boat

Boot ουδ ohne Verdeck

to do sth with one's eyes open

etw ganz bewusst tun

I got into this job with my eyes open

als ich diesen Job angenommen habe, war mir klar, was mich erwartet

an open wound

eine offene Wunde

wide open

[sperrangel]weit geöffnet

to burst open bag, case

aufgehen

to push sth open

etw aufstoßen

to push sth open (violently)

etw mit Gewalt öffnen

2. open αμετάβλ, κατηγορ (for customers, visitors):

open shop, bar, museum

geöffnet

open shop, bar, museum

offen

is the supermarket open yet?

hat der Supermarkt schon auf?

is that new computer store open for business yet?

hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?

to declare sth for open

etw für eröffnet erklären

3. open αμετάβλ (not yet decided):

open case, decision, question

offen

the race is still wide open

bei dem Rennen ist noch alles drin

the price is open to negotiation

über den Preis kann noch verhandelt werden

to be open to interpretation

Interpretationsspielraum bieten

an open matter

eine schwebende Angelegenheit [o. offene Sache]

an open mind

eine unvoreingenommene Einstellung

to have/keep an open mind

unvoreingenommen [o. objektiv] sein/bleiben

she has a very open mind about new things

sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber

to keep one's options open

sich δοτ alle Möglichkeiten offenhalten

an open question

eine offene Frage

open ticket

Ticket ουδ mit offenem Reisedatum

to leave sth open

etw offenlassen

4. open αμετάβλ (not enclosed):

open

offen

to be in the open air

an der frischen Luft sein

to get out in the open air

an die frische Luft gehen

open country

unbebautes Land

open field

freies Feld

on the open road

auf freier Strecke

on the open sea

auf hoher See [o. dem offenem Meer]

5. open αμετάβλ (accessible to all):

open

offen

open

öffentlich zugänglich

this library is not open to the general public

dies ist keine öffentliche Bibliothek

the competition is open to anyone over the age of sixteen

an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist

the job is open to all applicants

die Stelle steht allen Bewerbern offen

to have open access to sth

freien Zugang zu etw δοτ haben

in open court

in öffentlicher Verhandlung

an open discussion

eine öffentliche Diskussion

6. open αμετάβλ (not concealed):

open

offen

open hostility

offene Feindschaft

open resentment

unverhohlene Abneigung

an open scandal

ein öffentlicher Skandal

to lay sth open

etw offenlegen

7. open αμετάβλ, κατηγορ (frank):

open person

offen

he is quite open about his weaknesses

er spricht freimütig über seine Schwächen

to be open with sb

offen zu jdm sein

an open person

ein offener [o. aufrichtiger] Mensch

8. open αμετάβλ, κατηγορ (willing to accept):

to be open to sth

für etw αιτ offen sein

open to offers

Angebote werden entgegengenommen

the company is open to offers for the empty factory

die Firma zieht Angebote für die leer stehende Fabrik in Betracht

to be open to advice/new ideas/suggestions

Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o. offen] sein

to be open to bribes/offers/persuasion

für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

9. open αμετάβλ (available):

open

frei <freier, am freiesten>

open

verfügbar

open offer

freibleibend

our offer will be kept open until the end of the week

unser Angebot gilt noch [o. bleibt noch bestehen] bis Ende der Woche

there are still lots of opportunities open to you

dir stehen noch viele Möglichkeiten offen

it is open to you to accept or to refuse the offer

es steht Ihnen frei, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen

the line is open now

die Leitung ist jetzt frei

to keep a bank account open

ein Bankkonto [weiterhin] bestehen lassen

open time

verfügbare Zeit

open vacancies

offene [o. freie] Stellen

10. open αμετάβλ, κατηγορ (exposed):

open

offen

open

ungeschützt

open ΣΤΡΑΤ

ungedeckt

open ΣΤΡΑΤ

ohne Deckung

to be open to sth

etw δοτ ausgesetzt sein

his macho attitude leaves him open to ridicule

mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

to be open to attack

Angriffen ausgesetzt sein

to be open to criticism

kritisierbar sein

to be open to doubt

zweifelhaft [o. fraglich] sein

to be open to the enemy

feindlichem Zugriff unterliegen

to lay oneself open to sth

sich αιτ etw δοτ aussetzen

11. open αμετάβλ ΑΘΛ:

open

offen

open champion

Sieger(in) αρσ (θηλ) einer offenen Meisterschaft <-s, ->

open championship

offene Meisterschaften pl

12. open αμετάβλ ΑΘΛ (unprotected):

open game, style of play

frei <freier, am freiesten>

open game, style of play

ungedeckt

13. open αμετάβλ (letting in air):

open

durchlässig

open

porös

an open screen

ein Drahtgitter ουδ [o. Drahtnetz]

an open weave

eine lockere Webart

14. open αμετάβλ ΜΟΥΣ:

open note

Grundton αρσ <-(e)s, -töne>

open pipe

offene [Orgel]pfeife

open string

leere Saite

15. open αμετάβλ ΗΛΕΚ:

open circuit

unterbrochener Stromkreislauf

16. open αμετάβλ ΙΑΤΡ (not constipated):

open bowels

nicht verstopft

open bowels

frei <freier, am freiesten>

17. open αμετάβλ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (not crossed):

open cheque

Barscheck αρσ <-s, -s>

open cheque

Barcheck αρσ CH

18. open αμετάβλ (free of ice):

open port, river

eisfrei

open weather, winter

frostfrei

19. open ΓΛΩΣΣ:

open

offen

open syllable

offene Silbe

open vowel

offener Vokal

20. open ΜΑΘ:

open set

offene Menge

ιδιωτισμοί:

to be an open book person

[wie] ein aufgeschlagenes [o. offenes] Buch sein

to be an open book thing

ein Kinderspiel sein

computers are an open book to him

mit Computern hat er überhaupt kein Probleme

II. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open (from closed):

open

sich αιτ öffnen

open

aufgehen

the door opens much more easily now

die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen

the flowers open in the morning

die Blüten öffnen sich am Morgen

I can't get the door to open!

ich kann die Tür nicht aufkriegen!

2. open (give access):

to open onto sth

[direkt] zu etw δοτ führen

the door opens into the garden

die Tür führt direkt in den Garten

to open off sth

zu etw δοτ hinführen

the small path opened off the main road

der schmale Weg führte auf die Hauptstraße

3. open (for service):

open

öffnen οικ

open

aufmachen

the cafe opens at ten o'clock

das Café öffnet um zehn Uhr

4. open (start):

open piece of writing or music, story

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

open piece of writing or music, story

anfangen

open film

anlaufen

open play

Premiere haben

the trial opens/the Olympic Games open tomorrow

der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet

the film opens in New York next week

der Film läuft nächste Woche in New York an

who's going to open? (in cards)

wer kommt raus?

who's going to open? (in cards)

wer hat das Ausspiel?

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the shares opened lower

bei Börsenbeginn standen die Aktien niedriger

5. open (become visible):

open

sich αιτ zeigen

the valley opened before them

das Tal tat sich vor ihnen auf

6. open (start new business):

open

eröffnen

open

aufmachen

open

aufgehen CH

III. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΟΥΣ

1. open no pl (out of doors):

[out] in the open

draußen

[out] in the open (in the open air)

im Freien

to camp in the open

unter freiem Himmel nächtigen

2. open no pl (not secret):

to bring sth out into the open

etw publik machen [o. an die Öffentlichkeit bringen]

to come out into the open

ans Licht kommen

to come out into the open

auskommen CH

to come out into the open

ruchbar werden τυπικ

to get sth [out] in[to] the open

etw [offen] zur Sprache bringen [o. ansprechen]

3. open ΑΘΛ (competition):

the Open

[offene] Meisterschaft ουδ

the Open

Open ουδ ειδικ ορολ

IV. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open (change from closed):

to open a book/magazine/newspaper

ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen

to open a box/window/bottle

eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o. öffnen]

to open the curtains [or drapes]

die Vorhänge aufziehen

to open the door [or doors] to sth μτφ

neue Perspektiven [o. Möglichkeiten] für etw αιτ eröffnen

to open one's eyes

seine Augen öffnen [o. aufmachen]

to open one's home to sb

jdn bei sich δοτ aufnehmen

to open a letter/file

einen Brief/eine Akte öffnen

to open a map

eine [Straßen]karte auffalten

to open one's mouth also μτφ

den Mund aufmachen

to open one's mouth also μτφ

etw ausplaudern [o. CH ausbringen]

to open a vein χιουμ

zum Strick greifen χιουμ

2. open (begin):

to open fire ΣΤΡΑΤ

das Feuer eröffnen

to open a meeting/rally

ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen

to open negotiations

in Verhandlungen eintreten

to open the proceedings

das Verfahren eröffnen

3. open (set up):

to open a bank account

ein Konto einrichten [o. eröffnen]

to open a business/branch

ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o. aufmachen]

4. open (for customers, visitors):

open

öffnen

the company will open its doors for business next month

die Firma wird im nächsten Monat eröffnet

to open a bakery/book store/restaurant

eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen

5. open (declare ready for use):

to open a building

ein Gebäude einweihen

to open a road/tunnel

eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

6. open (break new ground):

to open sth

etw erschließen

to open a new field of science

wissenschaftliches Neuland erschließen

7. open (evacuate):

to open one's bowels

den Darm entleeren

8. open (clear blockages):

to open sth the security team opened a way through the crowd for the president

das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge

to open a canal

einen Kanal passierbar machen

to open a pipe

ein Rohr durchgängig machen

to open the view

den Blick [o. die Sicht] ermöglichen

ιδιωτισμοί:

to open sb's eyes to sb/sth

jdm die Augen über jdn/etw öffnen

to open the floodgates [to sb/sth]

[jdm/etw] Tür und Tor öffnen μειωτ

to open one's heart to sb

jdm sein Herz ausschütten

to open one's heart to sb

sich αιτ jdm anvertrauen

to open one's mind

offener [o. CH meist aufgeschlossener] werden

open ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

open (Konto)

einrichten

opening ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

opening (Handelsperiode der Schweizer Börse, während der die in der Voreröffnung oder vorher eingegebenen Aufträge zum Eröffnungskurs gematcht werden)

Opening ουδ

opening ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

opening (eines Kontos)

Einrichten ουδ

opening (eines Kontos)

Einrichtung θηλ

open ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open (Eröffnungsphase eines Markttages)

Open ουδ

opening ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

opening

(Er)Öffnung θηλ

opening hours

opening hours

Öffnungszeiten

Present

I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past

I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect

I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect

I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Open-source intelligence under one name or another has been around for hundreds of years.

en.wikipedia.org

The club is open to season pass holders aged 3 to 12.

en.wikipedia.org

In this study, subjects were made to sleep with their eyelids open, thus allowing the visual cortex to receive visual stimuli.

en.wikipedia.org

Students were transferred from the old campus to this new building and admissions were open to fill up the space.

en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Information about Station Berlin Gesundbrunnen in Berlin, Germany, including a city map, opening hours and links.

www.berlin.de

Informationen zum Bahnhof Berlin Gesundbrunnen mit Stadtplan, Öffnungszeiten und Links.

www.berlin.de

Information about Station Berlin Ostbahnhof including a city map, opening hours, airport buses and public transport.

www.berlin.de

Informationen zum Hauptbahnhof Berlin mit Stadtplan, Öffnungszeiten, Flughafen-Bussen und Links zu Fahrplänen.

www.berlin.de

Information on the cultural heritage and the art of the Holy See, virtual tours, collections, Sistine Chapel, Raphael s Rooms, tickets, opening hours, guided tour for groups and schools

mv.vatican.va

Informationen des kulturellen Erbes und der Kunst des Heiligen Stuhls; Detail der Sammlungen, Sixtinische Kapelle, Stanzen des Raffael, Eintrittskarten, Öffnungszeiten, Führungen für Gruppen und Schulen, virtuelle Besichtigung der Säle.

mv.vatican.va

You can get free tickets for the screenings up to 2 days in advance at our Festival Centre (Jüdisches Museum, Foyer, St. Jakobs-Platz 16, opening hours 10am until 8pm) or at HFF (Bernd-Eichinger-Platz 1).

www.dokfest-muenchen.de

Die Freikarten können Sie bis zu zwei Tage im Voraus im Festivalzentrum (Foyer des Jüdischen Museums, St.- Jakobs-Platz 16, Öffnungszeiten 10 Uhr bis 20 Uhr) und in der HFF (Bernd-Eichinger-Platz 1) abholen.

www.dokfest-muenchen.de

For example, parents can choose whether the child attends a half-day kindergarten (4 hours of care per day), a regular kindergarten (with or without continuous opening hours;

www.uni-stuttgart.de

So können Eltern wählen, ob ihr Kind einen Halbtageskindergarten (4 Stunden Betreuung täglich), Regelkindergarten (mit oder ohne durchgehende Öffnungszeiten;

www.uni-stuttgart.de