TIME WORK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

time work ΟΥΣ

time work

travail αρσ (rémunéré) à l'heure

αγγλικά

γαλλικά

time-/work-wise

pour ce qui est du temps/du travail

divide area, food, money, time, work

partager

to be all right for money, time, work

avoir assez de

γαλλικά

αγγλικά

mi-temps

part-time work uncountable

le travail temporaire/à mi-temps

temporary/part-time work

travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet

to work full-time

être employé à plein temps

to be in full-time work

contrat emploi solidarité, CES

part-time work for the young unemployed

énormément de temps/travail

a tremendous amount of time/work

I. work [βρετ wəːk, αμερικ wərk] ΟΥΣ

1. work (physical or mental activity):

work

travail αρσ (on sur)

to be at work on sth

être en train de travailler à qc

to watch sb at work

regarder qn (en train de) travailler

to go to or set to or get to work

se mettre au travail

to go to or set to or get to work on sth

se mettre à travailler à or faire qc

to set to work doing

se mettre à faire

to put a lot of work into essay, speech

travailler

to put a lot of work into meal, preparations

passer beaucoup de temps sur

to put a lot of work into doing

passer beaucoup de temps à faire

to put or set sb to work

faire travailler qn

we put him to work doing

nous lui avons donné pour tâche de faire

it was hard work doing

ça a été dur de faire

to be hard at work

travailler consciencieusement

your essay needs more work

tu dois travailler davantage ta rédaction

there's still a lot of work to be done

il reste encore beaucoup à faire

I've got work to do

j'ai du travail à faire

to make short or light work of sth

expédier qc

to make short work of sb

envoyer promener qn

it's all in a day's work

c'est une question d'habitude

‘good or nice work’ (on written work)

‘bon travail’

‘good or nice work’ (orally)

‘c'est bien!’

it's hot/thirsty work

ça donne chaud/soif

2. work (occupation):

work

travail αρσ

to be in work

avoir du travail or un emploi

to look for work

chercher du travail

day/night work

travail de jour/nuit

place of work

lieu αρσ de travail

to start or begin work (daily)

commencer le travail

to start or begin work (for the first time)

commencer à travailler

to stop work (at the end of the day)

terminer son travail

to stop work (on retirement)

cesser de travailler

to be off work (on vacation)

être en congé

to be off work with flu

être en arrêt de travail parce qu'on a la grippe

to be out of work

être au chômage

nice work if you can get it οικ!

c'est une bonne planque! οικ

nice work if you can get it οικ! προσδιορ clothes, shoes

de travail

3. work (place of employment):

work (office)

bureau αρσ

work (factory)

usine θηλ

to go to work

aller au travail

don't phone me at work

ne me téléphone pas à mon travail

there's a canteen at work

il y a une cantine à mon travail

there's a canteen at work προσδιορ phone number

au travail

4. work (building, construction):

work

travaux αρσ πλ (on sur)

5. work (papers):

to take one's work home κυριολ

emporter du travail chez soi

to take one's work home μτφ

ramener ses soucis professionnels à sa famille

spread your work out on the table

étale tes papiers sur la table

6. work (achievement, product):

work (essay, report)

travail αρσ

work (artwork, novel, sculpture)

œuvre θηλ (by de)

work (study)

ouvrage αρσ (by de, on sur)

an exhibition of work by young artists

une exposition d'œuvres de jeunes artistes

he sells his work to tourists

il vend ses créations aux touristes

is this all your own work?

est-ce que vous l'avez fait tout seul?

to mark students' work

noter les devoirs des étudiants

his work isn't up to standard

son travail n'a pas le niveau requis

the research was the work of a team

la recherche était l'œuvre d'une équipe

a work of genius

une œuvre de génie

a work of fiction

une œuvre de fiction

a work of reference

un ouvrage de référence

this attack is the work of professionals

l'attaque est l'œuvre de professionnels

I hope you're pleased with your work! ειρων

j'espère que tu es fier de ton œuvre! ειρων

the works of Shakespeare/Flaubert

l'œuvre αρσ de Shakespeare/Flaubert

7. work ΦΥΣ:

work

travail αρσ

8. work (research):

work

recherches θηλ πλ (on sur)

there is still a lot of work to be done on the virus

il y a encore beaucoup de recherches à faire sur le virus

9. work (effect):

to go to work drug, detergent:

agir

the weedkiller has done its work

l'herbicide a été efficace

II. works ΟΥΣ ουσ πλ

1. works (factory):

works

usine θηλ

works canteen

cantine θηλ de l'usine

2. works (building work):

works

travaux αρσ πλ

public works

travaux publics

3. works (everything) οικ:

the (full or whole) works

toute la panoplie οικ

III. work [βρετ wəːk, αμερικ wərk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. work (drive):

to work sb hard

surmener qn

2. work (labour):

to work shifts

travailler en équipes (de travail posté)

to work days/nights

travailler de jour/de nuit

to work one's passage ΝΑΥΣ

travailler pour payer son voyage

to work one's way through university

travailler pour payer ses études

to work one's way through a book/document

lire un livre/document

to work a 40 hour week

faire la semaine de 40 heures

3. work (operate):

work computer, equipment, lathe

se servir de

4. work (exploit commercially):

work oil-field, land, mine, seam

exploiter

5. work (have as one's territory) representative:

work region

couvrir

beggars/prostitutes work the streets around the station

les mendiants/prostituées occupent les rues autour de la gare

6. work (consume):

to work one's way through (use) amount, quantity

utiliser

to work one's way through two whole cakes

manger deux gâteaux entiers

7. work (bring about):

to work wonders/miracles κυριολ, μτφ

faire des merveilles/miracles

the landscape started to work its magic on me

la magie du paysage a commencé à faire effet

8. work (use to one's advantage):

to work the system

profiter du système

can you work it for me to get tickets?

peux-tu t'arranger pour m'avoir des billets?

how did you manage to work it?

comment as-tu pu arranger ça?

I've worked things so that…

j'ai arrangé les choses de sorte que…

9. work (fashion):

work clay, dough, gold, iron

travailler

to work sth to a soft consistency

travailler qc pour le rendre malléable

to work gold into jewellery

travailler l'or pour en faire des bijoux

10. work (embroider):

work design

broder (into sur)

to be worked in blue silk

être brodé à la soie bleue

11. work (manoeuvre):

to work sth into slot, hole

introduire qc dans

to work a lever up and down

actionner un levier

12. work (exercise):

work muscles, biceps

faire travailler

13. work (move):

to work one's way through crowd

se frayer un passage à travers

to work one's way along ledge, sill

avancer le long de

to work one's hands free

se libérer les mains

to work the rope loose

desserrer la corde

it worked its way loose, it worked itself loose

il s'est desserré peu à peu

to work its way into bloodstream, system, food, chain

passer dans

start at the top and work your way down

commencez par le haut et continuez jusqu'en bas

IV. work [βρετ wəːk, αμερικ wərk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. work (engage in activity):

work

travailler (doing à faire)

to work at the hospital/the factory

travailler à l'hôpital/l'usine

to work at home

travailler à domicile

to work as a midwife/teacher

travailler comme sage-femme/professeur

to work for sb

travailler pour qn

to work for Grant and Company

travailler pour la Société Grant

to work in advertising/publishing

travailler dans la publicité/l'édition

to work with young people

travailler avec les jeunes

to work for a living

gagner sa vie

to work in oils/watercolours artist:

travailler à l'huile/l'aquarelle

2. work (strive):

work

lutter (against contre, for pour, to do pour faire)

to work against corruption

lutter contre la corruption

to work towards solution

se diriger vers

to work towards compromise

s'acheminer vers

to work towards agreement

négocier

3. work (function):

work equipment, machine:

fonctionner, marcher

work institution, system, heart, brain:

fonctionner

to work on electricity/on gas

marcher or fonctionner à l'électricité/au gaz

to work off the mains

marcher sur le secteur

the washing machine isn't working

la machine à laver est en panne or ne marche pas

4. work (act, operate):

it doesn't or things don't work like that

ça ne marche pas comme ça

to work on the assumption that …

présumer que …

to work in sb's favour, to work to sb's advantage

tourner à l'avantage de qn

to work against sb, to work to sb's disadvantage

jouer en la défaveur de qn

5. work (be successful):

work treatment:

avoir de l'effet

work detergent, drug:

agir (against contre, on sur)

work spell:

agir

work plan, plot:

réussir

work argument, hypothesis:

tenir debout

flattery won't work with me

la flatterie ne marche pas avec moi

the adaptation really works

l'adaptation est vraiment réussie

I didn't think the novel would work as a film

je ne pensais pas qu'on pouvait tirer un bon film de ce roman

6. work (move):

work face, features:

se contracter

V. work [βρετ wəːk, αμερικ wərk] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. work (labour):

to work oneself too hard

se surmener

to work oneself to death

se tuer à la tâche

2. work (rouse):

to work oneself into a rage

se mettre en colère

to work oneself into a frenzy (with anger)

se mettre en rage

to work oneself into a frenzy (with hysteria)

devenir hystérique

VI. work [βρετ wəːk, αμερικ wərk]

to work one's way up

gravir tous les échelons

to work one's way up the company

faire son chemin dans l'entreprise

I. time [βρετ tʌɪm, αμερικ taɪm] ΟΥΣ

1. time (continuum):

time

temps αρσ

time and space

le temps et l'espace

in or with time in the course of time

avec le temps

as time goes/went by

avec le temps

at this point in time

à l'heure qu'il est

for all time

à jamais

the biggest drugs haul of all time

la plus importante saisie de drogue de tous les temps

2. time (specific duration):

time

temps αρσ

most of the time

la plupart du temps

he was ill for some of the time

il a été malade pendant une partie du temps

she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent

elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence

all the time

tout le temps

I was waiting for you here all the time

je t'attendais ici pendant tout ce temps-là

she was lying all the time

elle mentait depuis le début

you've got all the time in the world, you've got plenty of time

tu as tout ton temps

to find/have/take the time to do

trouver/avoir/prendre le temps de faire

to spend one's time doing

passer son temps à faire

to take one's time

prendre son temps

take your time over it!

prends ton temps!

writing a novel takes time , it takes time to write a novel

il faut du temps pour écrire un roman

do I have (enough) time to go to the shops?

est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins?

half the time he isn't even listening

la moitié du temps il n'écoute même pas

some time before/after

quelque temps avant/après

that's the best film I've seen for a long time

c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps

he has been gone for a long time

cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti

it'll be a long time before I go back there!

je n'y retournerai pas de sitôt!

you took a long time!, what a (long) time you've been!

tu en a mis du temps!

we had to wait for a long time

nous avons dû attendre longtemps

I've been living in this country for a long time

j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays

it takes a long time for the car to start

la voiture met du temps à démarrer

she would regret this for a long time to come

elle allait le regretter pendant longtemps

a long time ago

il y a longtemps

a short time ago

il y a peu de temps

some time ago

il y a un moment, il y a quelque temps

we haven't heard from her for some time

ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles

it continued for some (considerable) time

ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps

it won't happen for some time yet

ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps

she did it in half the time it had taken her colleagues

elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues

in no time at all, in next to no time

en moins de deux

in five days'/weeks' time

dans cinq jours/semaines

within the agreed time

dans les délais convenus

in your own time (at your own pace)

à ton rythme

in your own time (outside working hours)

en dehors des heures de travail

on company time

pendant les heures de bureau

my time isn't my own

je n'ai plus une minute à moi

my time is my own

je suis maître de mon temps

3. time (hour of the day, night):

time

heure θηλ

what time is it?, what's the time?

quelle heure est-il?

she looked at the time

elle a regardé l'heure

the time is 11 o'clock

il est 11 heures

10 am French time

10 heures, heure française

tomorrow, at the same time

demain, à la même heure

this time next week

la semaine prochaine à la même heure

this time next year

l'année prochaine à la même date or époque

this time last week/year

il y a exactement huit jours/un an

by this time next week/year

d'ici huit jours/un an

on time

à l'heure

the trains are running on or to time

les trains sont à l'heure

the bus/train times

les horaires αρσ πλ or les heures des bus/des trains

the times of trains to Montreal

les heures or les horaires des trains pour Montréal

it's time to go!

c'est l'heure de partir!

it's time for school/bed

c'est l'heure d'aller à l'école/au lit

it's time for breakfast

c'est l'heure du petit déjeuner

it's time , your time is up

c'est l'heure

it's time we started/left

il est temps de commencer/partir

to lose time clock:

retarder

that clock keeps good time

cette horloge est toujours à l'heure

about time too!

ce n'est pas trop tôt!

not before time!

il était (or il est) grand temps!

you're just in time for lunch/a drink

tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose

to arrive in good time

arriver en avance

to be in plenty of time or in good time for the train

être en avance pour prendre le train

I want to have everything ready in time for Christmas

je veux que tout soit prêt à temps pour Noël

to be behind time

avoir du retard

twenty minutes ahead of time

vingt minutes avant l'heure prévue

six months ahead of time

six mois avant la date prévue

4. time (era, epoch):

time

époque θηλ

in Victorian/Roman times

à l'époque victorienne/romaine

in Dickens' times

du temps de Dickens

at the time

à l'époque

at that time

à cette époque, en ce temps-là

time was or there was a time when one could…

à une certaine époque on pouvait…

to be ahead of or in advance of the times person, invention:

être en avance sur son époque

to be behind the times

être en retard sur son époque

to keep up or move with the times

être à la page

times are hard

les temps sont durs

those were difficult times

c'étaient des temps difficiles

in times past, in former times

autrefois

in happier times

en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse

it's just like old times

c'est comme au bon vieux temps

in times of war/peace

en temps de guerre/paix

peace in our time

la paix de notre vivant

at my time of life

à mon âge

I've seen a few tragedies in my time

j'en ai vu des drames dans ma vie

she was a beautiful woman in her time

c'était une très belle femme dans son temps

it was before my time (before my birth)

je n'étais pas encore né

it was before my time (before I came here)

je n'étais pas encore ici

if I had my time over again

si je pouvais recommencer ma vie

to die before one's time

mourir prématurément

to be nearing one's time (pregnant woman) παρωχ

approcher de son terme

5. time (moment):

time

moment αρσ

at times

par moments

it's a good/bad time to do

c'est le bon/mauvais moment pour faire

the house was empty at the time

la maison était vide à ce moment-là

at the time I didn't notice

à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué

at the right time

au bon moment

this is no time for jokes

ce n'est pas le moment de plaisanter

at all times

à tout moment

at any time

à n'importe quel moment

at any time of the day or night

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

we're expecting him any time now

il doit arriver d'un moment à l'autre

at no time did I agree

à aucun moment je n'ai accepté

come any time you want

viens quand tu veux

the time has come for change/action

l'heure est venue de changer/d'agir

at times like these you need your friends

dans ces moments-là on a besoin de ses amis

by the time I finished the letter the post had gone

le temps de finir ma lettre et le courrier était parti

by the time she had got downstairs he had gone

avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti

by this time most of them were dead

la plupart d'entre eux étaient déjà morts

some time this week

dans la semaine

some time next month

dans le courant du mois prochain

for the time being

pour l'instant, pour le moment

from that or this time on

à partir de ce moment

from the time (that) I was 15

depuis l'âge de 15 ans

there are times when

il y a des moments où

when the time comes

le moment venu

in times of danger

dans les moments de danger

in times of crisis/high inflation

dans les périodes de crise/forte inflation

no more than 12 people at any one time

pas plus de 12 personnes à la fois

until such time as he does the work

jusqu'à ce qu'il fasse le travail

at the same time

en même temps

I can't be in two places at the same time

je ne peux pas être partout à la fois

now's our time to act!

c'est maintenant qu'il faut agir!

6. time (occasion):

time

fois θηλ

nine times out of ten

neuf fois sur dix

three times a month

trois fois par mois

hundreds of times

des centaines de fois

the first/last/next time

la première/dernière/prochaine fois

time after time , time and time again

maintes fois

each or every time that …

chaque fois que …

some other time perhaps

une autre fois peut-être

three at a time

trois à la fois

there were times when

il y avait des fois où

many's the time when I refused

bien des fois j'ai refusé

she passed her driving test first time round/third time round

elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois

do you remember the time when…?

tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…?

from time to time

de temps en temps

10 dollars a time

10 dollars le coup

for months at a time

pendant des mois entiers

(in) between times

entre-temps

7. time (experience):

to have a tough or hard time doing

avoir du mal à faire

they gave him a rough or hard or tough time of it

ils lui en ont fait voir

they gave him a rough or hard or tough time of it

ils lui en ont fait voir de toutes les couleurs οικ

he's having a rough or hard or tough time

il traverse une période difficile

I'm having a bad time at work

en ce moment j'ai des problèmes au travail

we had a good time

on s'est bien amusé

have a good time!

amusez-vous bien!

to have an easy time (of it)

se la couler douce οικ

the good/bad times

les moments heureux/difficiles

she enjoyed her time in Canada

elle a beaucoup aimé son séjour au Canada

during her time as ambassador

pendant qu'elle était ambassadeur

8. time ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (hourly rate):

to work/be paid time

travailler/être payé à l'heure

to be paid time and a half

être payé une fois et demie le tarif normal

on Sundays we get paid double time

le dimanche on est payé double

9. time (length of period):

flight/journey time

durée du vol/voyage

10. time ΜΟΥΣ:

time

mesure θηλ

to beat or mark time

battre la mesure

to stay in or keep time

rester en mesure

to be in/out of time

être/ne pas être en mesure

in waltz/march time

sur un rythme de valse/marche

11. time ΑΘΛ:

time

temps αρσ

a fast time

un bon temps

in record time

en (un) temps record

to keep time

chronométrer

12. time ΜΑΘ μτφ:

one times two is two

une fois deux, deux

three times four

trois fois quatre

ten times longer/stronger

dix fois plus long/plus fort

eight times as much

huit fois autant

II. time [βρετ tʌɪm, αμερικ taɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. time (schedule):

time attack

prévoir (for pour)

time holiday, visit

prévoir, fixer (for pour)

time appointment, meeting

fixer

the demonstration is timed to coincide with the ceremony

l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie

we time our trips to fit in with school holidays

nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

the bomb is timed to go off at midday

la bombe est réglée pour exploser à midi

to be well-/badly-timed

être opportun/inopportun

the announcement was perfectly timed

la déclaration est tombée à point nommé

2. time (judge):

time blow, stroke, shot

calculer

to time a remark/joke

choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie

3. time (measure speed, duration):

time athlete, cyclist

chronométrer

time journey, speech

mesurer la durée de

time egg

minuter la cuisson de

to time sb over 100 metres

chronométrer qn sur 100 mètres

III. to time oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to time oneself αυτοπ ρήμα:

to time oneself

se chronométrer

IV. time [βρετ tʌɪm, αμερικ taɪm]

from time out of mind

depuis la nuit des temps

there is a time and place for everything

il y a un temps pour tout

there's always a first time

il y a un début à tout

there's a first time for everything

il y a une première fois pour tout

he'll tell you in his own good time

il te le dira quand il en aura envie

all in good time

chaque chose en son temps

only time will tell

seul l'avenir nous le dira

to pass the time of day with sb

échanger quelques mots avec qn

I wouldn't give him the time of day

je ne lui dirais même pas bonjour

to have time on one's hands (for brief period)

avoir du temps devant soi

to have time on one's hands (longer)

avoir beaucoup de temps libre

time hung heavy on his hands

il trouvait le temps long

to have a lot of time for sb

apprécier beaucoup qn

I've got a lot of time for people who work with the sick

j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades

I've got no time for pessimists/that sort of attitude

je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude

to do time (prison) οικ

faire de la taule οικ

to make time with sb αμερικ οικ (chat up)

draguer qn οικ

to make time with sb (have sex with)

s'envoyer qn οικ

give me France/Lauren Bacall every time!

rien ne vaut la France/Lauren Bacall!

long time no see οικ!

ça fait un bail (qu'on ne s'est pas vu)! οικ

time please! βρετ (in pub)

on ferme!

αγγλικά

γαλλικά

divide food, work, time

partager

γαλλικά

αγγλικά

travail à temps partiel

part-time work

travail à plein temps/à temps partiel

full-time/part-time work

trop de temps/travail

too much time/work

investir du temps/du travail dans qc

to invest time/work in sth

travailler à mi-temps

to work part-time

CES

part-time community work contracts for the unemployed

I. work [wɜ:k, αμερικ wɜ:rk] ΟΥΣ

1. work no πλ (useful activity):

work

travail αρσ

to be at work

être au travail

it's hard work doing sth

c'est dur de faire qc

to put a lot of work into sth

beaucoup travailler sur qc

it needs more work essay

il faut le(la) retravailler

to do some work on the car/house

faire quelques réparations sur la voiture/dans la maison

she's at work on a novel

elle travaille sur un roman

2. work no πλ (employment):

work

emploi αρσ

to be in work

travailler

to be off work

ne pas travailler

to be out of work

être sans emploi

to get work as a translator

trouver un emploi en tant que traducteur

3. work no πλ (place):

work

travail αρσ

to be at work

être au travail

to leave for work

partir travailler

4. work no πλ (sth produced by sb):

work

travail αρσ

work in leather

travail sur cuir

to be sb's work

être l'œuvre de qn

the work of professional thieves/a craftsman

l'œuvre de voleurs professionnelles/d'un artisan

a work by Picasso

une œuvre de Picasso

works of art in bronze

œuvres d'art en bronze

5. work πλ, + ενικ/πλ ρήμα (factory):

work

usine θηλ

6. work πλ (working parts):

work a. μτφ

rouages mpl

7. work πλ οικ (everything):

the works

la totale

ιδιωτισμοί:

to have one's work cut out to do sth

peiner à faire qc

II. work [wɜ:k, αμερικ wɜ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. work (be busy, do job):

work

travailler

to work for peace

œuvrer pour la paix

2. work (function):

work

marcher

to get sth to work

faire marcher qc

to work on batteries

fonctionner avec des piles

3. work (have effect):

work

faire effet

to work against sb/sth

agir contre qn/qc

to work for sb

agir en faveur de qn

to work both ways

agir dans les deux sens

4. work (make progress towards sth):

to work round to doing sth

réussir à faire qc

to work free

se libérer

to work loose

se desserrer

ιδιωτισμοί:

to work like a charm

fonctionner comme un charme

to work like a Trojan βρετ, to work till you drop

travailler comme un forçat

III. work [wɜ:k, αμερικ wɜ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. work (make sb work):

work

faire travailler

to work oneself to death

se tuer au travail

2. work (do work):

work

travailler

to work long hours

travailler de longues heures

to work overtime

faire des heures supplémentaires

3. work (operate):

work

faire fonctionner

to be worked by sth

être actionné par qc

4. work (achieve):

to work sth free

parvenir à dégager qc

to work sth loose

desserrer qc

to work one's way through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

to work one's way up through a firm

gravir les échelons dans une entreprise

5. work (bring about):

work

opérer

to work it/things (out) so that ...

faire de sorte que ...

6. work (shape):

work

travailler

7. work (exploit):

work

exploiter

ιδιωτισμοί:

to work one's fingers to the bone

se saigner aux quatre veines

to work a treat βρετ οικ

bien marcher

I. time [taɪm] ΟΥΣ

1. time (chronological dimension):

time

temps αρσ

in the course of time

avec le temps

for a short/long period of time

pour une courte/longue période

to kill time

tuer le temps

2. time no πλ (period of time):

time

temps αρσ

journey time/cooking time

durée θηλ du voyage

journey time/cooking time cooking time

temps de cuisson

most of the time

la plupart du temps

in one week's time

dans une semaine

all the time

tout le temps

a long time ago

il y a longtemps

it takes a long/short time

ça prend beaucoup/peu de temps

some time ago

il y a quelque temps

for the time being

pour le moment

in (less than) no time (at all)

en moins de rien

3. time (point in time):

time in schedule, day

moment αρσ

time on clock

heure θηλ

what's the time?

quelle heure est-il?

arrival/departure time

heure θηλ d'arrivée/de départ

bus/train times

horaires mpl de bus/train

the best time of day

le meilleur moment de la journée

this time tomorrow/next month

demain/le mois prochain à la même heure

at all times

toujours

at the time I didn't understand

sur le moment je n'ai pas compris

the right/wrong time for doing sth, at sb's time of life

du vivant de qn

at any time

à n'importe quelle heure

at the [or this] present time

à cette heure

at the same time a. μτφ

en même temps

from time to time no πλ

de temps en temps

it's (about) time

il est l'heure

it's about time too!

il était grand temps!

ahead of time αμερικ

en avance

in good time

en avance

in good time for sth

en avance pour qc

by the time she finds them

d'ici à ce qu'elle les trouve

by the time she'd found them

le temps qu'elle les trouve

4. time (experience):

my time in Alaska/with the Bedouins

la période de ma vie en Alaska/avec les bédouins

my time as a teacher

la période où j'ai été enseignant

what sort of time did you have?

comment ça s'est passé?

to have a good time

passer un bon moment

we had a terrible time on holiday

on a passé des vacances horribles

I had a hard time finding them

j'ai eu du mal à les trouver

to give sb a hard time οικ

en faire voir à qn (de toutes les couleurs)

5. time (opportunity, leisure):

time

temps αρσ

to have the time

avoir le temps

to have got time for sth/to +infin

avoir du temps pour qc/le temps de +infin

he took the time to speak to me

il a pris le temps de me parler

to take time out from sth to do sth

prendre du temps sur qc pour qc

to take one's time

prendre son temps

6. time (incident):

time

fois θηλ

each time

chaque fois

three times champion βρετ, αυστραλ, three time champion αμερικ

trois fois champion

for the hundredth time no πλ

pour la centième fois

to hit the target first time

atteindre la cible du premier coup

time after time

à de nombreuses reprises

7. time (epoch):

time

temps αρσ

at the [or that] time I lived in Paris

en ce temps-là je vivais à Paris

at the time of sth no πλ

à l'époque de qc

in my time

de mon temps

from [or since] time immemorial

depuis des temps immémoriaux

in medieval times

au Moyen Âge

in modern times

aux temps modernes

to keep up [or to change] with the times αμερικ

changer avec le temps

in times past

à des temps révolus

the old times

le bon vieux temps

to be ahead of [or before] one's time βρετ

être en avance sur son temps

8. time πλ (when measuring) ΜΑΘ:

three times six

trois fois six

the three times table

la table de multiplication de trois

three time faster

trois fois plus vite

9. time ΑΘΛ:

time

temps αρσ

10. time no πλ ΜΟΥΣ:

time

mesure θηλ

11. time ΟΙΚΟΝ:

double time

double salaire αρσ

short time

chômage αρσ partiel

ιδιωτισμοί:

to do time βρετ οικ

faire de la taule

to have time on one's hands

avoir du temps à perdre

II. time [taɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. time (measure time of):

time runner

chronométrer

time journey

mesurer la durée de

2. time (choose best moment for):

time wedding, meeting, comment

choisir le meilleur moment pour

to be timed to embarrass the government

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

a well-timed remark

une remarque qui arrive au bon moment

αγγλικά

γαλλικά

divide food, work, time

partager

γαλλικά

αγγλικά

chômage partiel

short-time work

travail à temps partiel

part-time work

travail à plein temps/à temps partiel

full-time/part-time work

trop de temps/travail

too much time/work

investir du temps/du travail dans qc

to invest time/work in sth

travailler à mi-temps

to work part-time

CES

part-time community work contracts for the unemployed

I. work [wɜrk] ΟΥΣ

1. work (useful activity):

work

travail αρσ

to be at work

être au travail

it's hard work doing sth

c'est dur de faire qc

to put a lot of work into sth

beaucoup travailler sur qc

it needs more work essay

il faut retravailler ça

to do some work on the car/house

faire quelques réparations sur la voiture/dans la maison

she's at work on a novel

elle travaille sur un roman

2. work (employment):

work

emploi αρσ

to be in work

travailler

to be out of work

être sans emploi

to get work as a translator

trouver un emploi en tant que traducteur

3. work (place):

work

travail αρσ

to be at work

être au travail

to leave for work

partir travailler

4. work (sth produced by sb):

work

travail αρσ

work in leather

travail sur cuir

to be sb's work

être l'œuvre θηλ de qn

the work of professional thieves/a craftsman

l'œuvre de voleurs professionnels/d'un artisan

a work by Picasso

une œuvre de Picasso

works of art in bronze

œuvres fpl d'art en bronze

5. work πλ, + ενικ/πλ ρήμα (factory):

work

usine θηλ

6. work πλ (working parts):

work a. μτφ

rouages mpl

7. work πλ οικ (everything):

the works

la totale

ιδιωτισμοί:

to have one's work cut out for oneself

peiner à faire qc

II. work [wɜrk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. work (be busy, do job):

work

travailler

to work for peace

œuvrer pour la paix

2. work (function):

work

marcher

to get sth to work

faire marcher qc

to work on batteries

fonctionner avec des piles

3. work (have effect):

work

faire effet

to work against sb/sth

agir contre qn/qc

to work for sb

agir en faveur de qn

to work both ways

agir dans les deux sens

4. work (make progress toward sth):

to work round to doing sth

réussir à faire qc

to work free

se libérer

to work loose

se desserrer

ιδιωτισμοί:

to work like a charm

fonctionner comme un charme

to work till you drop

travailler comme un forçat

III. work [wɜrk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. work (make sb work):

work

faire travailler

to work oneself to death

se tuer au travail

2. work (do work):

work

travailler

to work long hours

travailler de longues heures

to work overtime

faire des heures supplémentaires

3. work (operate):

work

faire fonctionner

to be worked by sth

être actionné par qc

4. work (achieve):

to work sth free

parvenir à dégager qc

to work sth loose

desserrer qc

to work one's way through the crowd

se frayer un chemin à travers la foule

to work one's way up through a company

gravir les échelons dans une entreprise

5. work (bring about):

work

opérer

to work it/things (out) so that ...

faire de sorte que ...

6. work (shape):

work

travailler

7. work (exploit):

work

exploiter

ιδιωτισμοί:

to work one's fingers to the bone

se saigner aux quatre veines

I. time [taɪm] ΟΥΣ

1. time (chronological dimension):

time

temps αρσ

in the course of time

avec le temps

for a short/long period of time

pour une courte/longue période

to kill time

tuer le temps

2. time (period of time):

time

temps αρσ

travel time

durée θηλ du voyage

cooking time

temps de cuisson

most of the time

la plupart du temps

all the time

tout le temps

a long time ago

il y a longtemps

it takes a long/short time

ça prend beaucoup/peu de temps

some time ago

il y a quelque temps

for the time being

pour le moment

in no time (at all)

en moins de rien

3. time (point in time):

time in schedule, day

moment αρσ

time on clock

heure θηλ

what time is it?

quelle heure est-il?

arrival/departure time

heure θηλ d'arrivée/de départ

the best time of day

le meilleur moment de la journée

this time tomorrow/next month

demain/le mois prochain à la même heure

at all times

toujours

at the time I didn't understand

sur le moment je n'ai pas compris

the right/wrong time for doing sth

le bon/mauvais moment (pour faire qc)

at sb's time of life

du vivant de qn

at any time

à n'importe quelle heure

at the present [or at this] time

à cette heure

at the same time a. μτφ

en même temps

from time to time

de temps en temps

it's (about) time

il est l'heure

it's about time, too!

il est grand temps!

ahead of time

en avance

by the time she finds them

d'ici à ce qu'elle les trouve

by the time she'd found them

le temps qu'elle les trouve

4. time (experience):

my time in Alaska/with the Bedouins

la période de ma vie en Alaska/avec les bédouins

my time as a teacher

la période où j'ai été enseignant

to have a good time

passer un bon moment

we had a terrible time on vacation

on a passé des vacances horribles

I had a hard time finding them

j'ai eu du mal à les trouver

to give sb a hard time οικ

en faire voir à qn (de toutes les couleurs)

5. time (opportunity, leisure):

time

temps αρσ

to have the time

avoir le temps

to have time for sth/to +infin

avoir du temps pour qc/le temps de +infin

he took the time to talk to me

il a pris le temps de me parler

to take time out from sth to do sth

prendre du temps sur qc pour qc

to take one's time

prendre son temps

6. time (incident):

time

fois θηλ

each time

chaque fois

three-time champion

trois fois champion αρσ

for the hundredth time

pour la centième fois

to hit the target the first time

atteindre la cible du premier coup

time after time

à de nombreuses reprises

7. time (epoch):

time

temps αρσ

at that time, I lived in Miami

en ce temps-là, je vivais à Miami

at the time of sth

à l'époque de qc

in my time

de mon temps

from [or since] time immemorial

depuis des temps immémoriaux

in medieval times

au Moyen Âge

in modern times

dans les temps modernes

to change with the times

changer avec le temps

in times past

à des temps révolus

the old times

le bon vieux temps

to be ahead of one's time

être en avance sur son temps

8. time πλ math (when measuring):

three times six

trois fois six

the three times table

la table de multiplication de trois

three times faster

trois fois plus vite

9. time sports:

time

temps αρσ

10. time ΜΟΥΣ:

time

mesure θηλ

11. time ΟΙΚΟΝ:

double time

double salaire αρσ

ιδιωτισμοί:

to do/serve time οικ

faire de la taule

to have time on one's hands

avoir du temps à perdre

II. time [taɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. time (measure time of):

time runner

chronométrer

time trip

mesurer la durée de

2. time (choose best moment for):

time wedding, meeting, comment

choisir le meilleur moment pour

to be timed to embarrass the president

arriver au meilleur moment pour embarrasser le président

a well-timed remark

une remarque qui tombe à point nommé

temps partiel

part-time (work)

Present

I	work
you	work
he/she/it	works
we	work
you	work
they	work

Past

I	worked
you	worked
he/she/it	worked
we	worked
you	worked
they	worked

Present Perfect

I	have	worked
you	have	worked
he/she/it	has	worked
we	have	worked
you	have	worked
they	have	worked

Past Perfect

I	had	worked
you	had	worked
he/she/it	had	worked
we	had	worked
you	had	worked
they	had	worked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Part-time work, downsizing, limited output, investment cut-back and restructuring were the consequences.

en.wikipedia.org

Part-time work and flextime or more flexible arrangements are seen as hallmarks of the mommy track, since they point to women not being in the workplace full-time.

en.wikipedia.org

But for children in poverty living in a lone parent family, only 12% of parents are in either full-time or part-time work.

www.bbc.co.uk

The contract may be for manual labour, clerical work or otherwise, it may be written or verbal and it may be for full-time or part-time work.

en.wikipedia.org

Because of this she was ineligible for the part-time work scheme.

en.wikipedia.org