Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Office
remind

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. rappeler [ʀaple] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rappeler (remettre en mémoire):

rappeler
to remind [sb] of
rappeler l'importance de
to remind people of the importance of
rappeler qc à qn
to remind sb of sth
rappeler leurs devoirs aux enseignants
to remind teachers of their duties
rappeler à qn que …
to remind sb that …
rappeler que …
to remind (sb) that …
nous rappelons qu'il est interdit de fumer
may we remind you that smoking is prohibited
rappeler le souvenir de qn
to evoke the memory of sb
rappeler le souvenir d'un événement
to recall an event
livre/exposition rappelant la vie de Proust
book/exhibition recalling Proust's life
rappelez-moi au bon souvenir de
remember me to
il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que …
he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that …

2. rappeler (dire):

rappeler
to say
comme le rappelait hier le premier ministre
as the Prime Minister said yesterday
a-t-il rappelé
he said
rappelons-le
let's not forget

3. rappeler (évoquer par ressemblance):

rappeler
to remind [sb] of
vous me rappelez votre sœur
you remind me of your sister

4. rappeler (par téléphone):

rappeler
to call back
Pierre demande que tu le rappelles à son bureau
Pierre would like you to call him back at the office
veuillez rappeler plus tard
please call back later

5. rappeler (appeler à revenir):

rappeler personne
to call [sb] back
rappeler ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ ambassadeur, réserviste
to recall
rappeler produit
to recall
rappeler ΘΈΑΤ acteur
to call back
être rappelé à Dieu
to pass away
rappeler qn à l'ordre
to call sb to order
rappeler qn au devoir
to remind sb of his/her duty
rappeler qn à l'obéissance
to bring sb to heel

II. se rappeler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rappeler (se souvenir de):

se rappeler fait, mot, visage
to remember
se rappeler avoir vu/lu
to remember seeing/reading
se rappeler comment/pourquoi
to remember how/why
se rappeler que …
to remember that …

2. se rappeler (se manifester):

se rappeler au bon souvenir de qn ou à l'attention de qn personne:
to send one's regards to sb
se rappeler au bon souvenir de ειρων réalité:
to come vividly back to sb's mind
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
call back
rappeler
call back person
rappeler
call back representative, diplomat
rappeler
ring back
rappeler
ring back
rappeler
hark back to (recall)
rappeler
to be reminiscent of
rappeler
to have echoes of sth
rappeler qc
echo artist, style
rappeler
to be or to serve as a reminder that …
nous rappeler que …
to be or to serve as a reminder of the importance of the treaty
rappeler à tous l'importance du traité
to be a reminder of the problems faced by parents
rappeler les problèmes auxquels sont confrontés les parents
remind
rappeler
to remind sb of sth
rappeler qc à qn
to remind sb to do
rappeler à qn de faire
to remind sb that …
rappeler à qn que …
to be faintly reminiscent of sth
rappeler vaguement qc
call off
rappeler

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. rappeler [ʀap(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rappeler (remémorer, évoquer):

rappeler souvenir
to remind
rappeler une date à qn
to remind sb of a date
rappeler à qn que c'est lundi
to remind sb that it is Monday
rappeler un enfant/tableau à qn
to remind sb of a child/painting

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler
to call back
les acteurs ont été rappelés plusieurs fois
the actors had several curtain calls

3. rappeler ΤΗΛ:

rappeler qn
to phone sb back

II. rappeler [ʀap(ə)le] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΗΛ

rappeler
to phone back

III. rappeler [ʀap(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rappeler qn/qc
to remember sb/sth
elle se rappelle que nous étions venus
she remembers that we had come
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
ring back
rappeler
phone back
rappeler
call back
rappeler
call back
rappeler
call off
rappeler
recollect
se rappeler
to be reminiscent of sth
rappeler qc
rub in
rappeler sans cesse
bring back memories
rappeler
remind
rappeler
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. rappeler [ʀap(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rappeler (remémorer, évoquer):

rappeler souvenir
to remind
rappeler une date à qn
to remind sb of a date
rappeler à qn que c'est lundi
to remind sb that it is Monday
rappeler un enfant/tableau à qn
to remind sb of a child/painting

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler
to call back
les acteurs ont été rappelés plusieurs fois
the actors had several curtain calls

3. rappeler ΤΗΛ:

rappeler qn
to call sb back

II. rappeler [ʀap(ə)le] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΗΛ

rappeler
to call back

III. rappeler [ʀap(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rappeler qn/qc
to remember sb/sth
elle se rappelle que nous étions venus
she remembers that we had come
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
phone back
rappeler
call back
rappeler
call back
rappeler
call off
rappeler
to be reminiscent of sth
rappeler qc
recollect
se rappeler
rub in
rappeler sans cesse
bring back memories
rappeler
echo
rappeler
remind
rappeler
Présent
jerappelle
turappelles
il/elle/onrappelle
nousrappelons
vousrappelez
ils/ellesrappellent
Imparfait
jerappelais
turappelais
il/elle/onrappelait
nousrappelions
vousrappeliez
ils/ellesrappelaient
Passé simple
jerappelai
turappelas
il/elle/onrappela
nousrappelâmes
vousrappelâtes
ils/ellesrappelèrent
Futur simple
jerappellerai
turappelleras
il/elle/onrappellera
nousrappellerons
vousrappellerez
ils/ellesrappelleront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

rappeler une date à qn
to remind sb of a date
rappeler à qn que c'est lundi
to remind sb that it is Monday
rappeler un enfant/tableau à qn
to remind sb of a child/painting
rappeler qn
to phone sb back
se rappeler qn/qc
to remember sb/sth
tu fais bien de me le rappeler
it's a good thing you reminded me
rappeler qn à l'ordre
to call sb to order
can you think where you saw it last?
pouvez-vous vous rappeler quand vous l'avez vue pour la dernière fois?
the thing to remember is ...
ce qu'il faut se rappeler c'est

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les bourdons, ou bombus en latin, font partie de l'ordre des hyménoptères.
fr.wikipedia.org
Il s'agit d'un temple de plan étrusque, araeostyle d'ordre toscan, c'est-à-dire que les colonnes, espacées, ne supportent qu'une simple architrave en bois.
fr.wikipedia.org
Cet assouplissement de la règle carmélitaine entraine un relâchement dans les monastères de l'ordre.
fr.wikipedia.org
D’un tempérament fédérateur, elle a également fortement marqué l’ordre de son empreinte.
fr.wikipedia.org
La psychologie de l'éducation a constaté un phénomène du même ordre, appelé inhibition rétroactive.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό