PEINER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. peiner [pene] ΡΉΜΑ μεταβ

peiner personne:

peiner

to sadden, to upset

la nouvelle m'a beaucoup peiné

the news upset me greatly

être/avoir l'air peiné

to be/to look sad ou upset

je l'ai peiné en refusant

I hurt his feelings by refusing

II. peiner [pene] ΡΉΜΑ αμετάβ

peiner personne:

to struggle

peiner machine, voiture:

to labour βρετ

elle peinait sur sa dissertation

she was struggling with her essay

le cycliste peine dans les montées

the cyclist struggles on the uphills

αγγλικά

γαλλικά

toil, a. toil away (work)

peiner (at sur, to do pour faire)

labour

peiner (to do à faire)

labour engine:

peiner

to run out of steam worker:

peiner

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. peiner [pene] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peiner (avoir des difficultés):

peiner à/pour faire qc

to have trouble doing sth

peiner sur un problème

to struggle with a problem

2. peiner (avoir des problèmes):

peiner moteur, voiture

to labour βρετ

peiner moteur, voiture

to labor αμερικ

II. peiner [pene] ΡΉΜΑ μεταβ

peiner qn nouvelle, refus

to upset sb

peiner qn (décevoir)

to disappoint sb

peiner qn (faire de la peine à)

to hurt sb

αγγλικά

γαλλικά

drudge

peiner

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to plough through a book/job

peiner sur un livre/une tâche

to strain to +infin

peiner pour +infin

to have one's work cut out to do sth

peiner à faire qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. peiner [pene] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peiner (avoir des difficultés):

peiner à/pour faire qc

to have trouble doing sth

peiner sur un problème

to struggle with a problem

2. peiner (avoir des problèmes):

peiner moteur, voiture

to labor

II. peiner [pene] ΡΉΜΑ μεταβ

peiner qn nouvelle, refus

to upset sb

peiner qn (décevoir)

to disappoint sb

peiner qn (faire de la peine à)

to hurt sb

αγγλικά

γαλλικά

drudge

peiner

labor

peiner

to labor at [or on] sth

peiner sur qc

to plow through a book/job

peiner sur un livre/une tâche

to strain to +infin

peiner pour +infin

to have one's work cut out for oneself

peiner à faire qc

Présent

je	peine
tu	peines
il/elle/on	peine
nous	peinons
vous	peinez
ils/elles	peinent

Imparfait

je	peinais
tu	peinais
il/elle/on	peinait
nous	peinions
vous	peiniez
ils/elles	peinaient

Passé simple

je	peinai
tu	peinas
il/elle/on	peina
nous	peinâmes
vous	peinâtes
ils/elles	peinèrent

Futur simple

je	peinerai
tu	peineras
il/elle/on	peinera
nous	peinerons
vous	peinerez
ils/elles	peineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des missionnaires européens arrivent au milieu du dix-neuvième siècle, mais peinent à convertir les habitants.

fr.wikipedia.org

En dépit de travaux consacrés à la question, les historiens peinent encore à dissocier les destinées des deux institutions.

fr.wikipedia.org

Sans compétition de futsal pour les femmes même au niveau régional, le club peinent à les fidéliser.

fr.wikipedia.org

Les pompiers et la police arrivent sur place et peinent à maîtriser le désordre créé.

fr.wikipedia.org

Marta restera profondément peinée de son départ si brutal pendant plusieurs jours.

fr.wikipedia.org