STRUGGLES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. struggle [βρετ ˈstrʌɡ(ə)l, αμερικ ˈstrəɡəl] ΟΥΣ

1. struggle (battle, fight):

struggle κυριολ, μτφ

lutte θηλ (against contre, between entre, for pour, over au sujet de, to do pour faire)

the struggle for democracy/for survival

la lutte pour la démocratie/pour survivre

armed/non-violent struggle

lutte θηλ armée/non violente

to give up or abandon the struggle

abandonner la lutte or la partie

to put up a (fierce) struggle

se défendre (avec acharnement)

they gave up without a struggle κυριολ ΣΤΡΑΤ

ils ont abandonné sans opposer de résistance

they gave up without a struggle μτφ

ils ont abandonné sans lutter

2. struggle (scuffle):

struggle

rixe θηλ

struggle

bagarre θηλ οικ

two people were injured in or during the struggle

deux personnes ont été blessées pendant la rixe

two people were injured in or during the struggle

deux personnes ont été blessées pendant la bagarre οικ

3. struggle (difficult task, effort):

it was a struggle but it was worth it

on a eu du mal or cela a été dur mais cela en valait la peine

learning to read was a great struggle for him

apprendre à lire lui a coûté de gros efforts

he finds everything a real struggle

il trouve que tout est très dur

I find it a real struggle to do or doing

il m'est très difficile de faire

they had a struggle to do or doing

ils ont eu du mal à faire

to succeed after years of struggle

réussir après des années d'efforts

after a long struggle he managed to contact her

après s'être donné beaucoup de mal il est parvenu à la joindre

she managed it but not without a struggle

elle a réussi mais non sans mal

II. struggle [βρετ ˈstrʌɡ(ə)l, αμερικ ˈstrəɡəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. struggle κυριολ:

struggle (put up a fight) person, animal:

se débattre (to do pour faire)

struggle (tussle, scuffle) people, animals:

lutter, se battre

struggle armies, forces:

se battre

he struggled with his attacker

il s'est débattu pour se dégager de l'emprise de son agresseur

they struggled with each other

ils ont lutté or se sont battus (for pour)

they struggled for the gun

ils se sont battus pour le revolver

to struggle free

se dégager

2. struggle μτφ:

struggle (try hard)

se battre, lutter

struggle (stronger)

se démener

a young artist struggling for recognition

un jeune artiste qui lutte or se démène pour faire reconnaître son talent

to struggle to do sth

lutter or se battre pour faire

the firm has had to struggle to survive (try hard)

la société a dû lutter or se battre pour survivre

to struggle with a problem/one's conscience

être aux prises avec un problème/sa conscience

3. struggle (have difficulty) (at school, with job, in market):

struggle person, company:

éprouver des difficultés

to struggle to keep up/to survive/with one's homework

avoir du mal à suivre/à survivre/à faire ses devoirs

4. struggle (move with difficulty):

he struggled into/out of his jeans

il a enfilé/enlevé péniblement son jean

to struggle to one's feet

se lever avec peine

we struggled up the steep path

nous avons monté péniblement la côte raide

I. struggle through ΡΉΜΑ [βρετ ˈstrʌɡ(ə)l -, αμερικ ˈstrəɡəl -] (struggle through)

struggle through

s'en sortir tant bien que mal

II. struggle through ΡΉΜΑ [βρετ ˈstrʌɡ(ə)l -, αμερικ ˈstrəɡəl -] (struggle through [sth])

struggle through snow, jungle, crowd

se frayer péniblement un chemin dans

struggle through book, task

se débattre avec

the bill struggled through Parliament

le projet de loi a été adopté non sans peine par le Parlement

struggle on ΡΉΜΑ [βρετ ˈstrʌɡ(ə)l -, αμερικ ˈstrəɡəl -] κυριολ

struggle on

continuer à grand-peine

struggle on μτφ

persévérer

struggle back ΡΉΜΑ [βρετ ˈstrʌɡ(ə)l -, αμερικ ˈstrəɡəl -]

struggle back

revenir à grand-peine or avec peine

struggle along ΡΉΜΑ [βρετ ˈstrʌɡ(ə)l -, αμερικ ˈstrəɡəl -] κυριολ

struggle along

avancer à grand-peine

struggle along μτφ

persévérer

class struggle ΟΥΣ

class struggle

lutte θηλ des classes

power struggle ΟΥΣ

power struggle

lutte θηλ pour le pouvoir

frantically struggle, search

désespérément

γαλλικά

αγγλικά

peiner personne:

to struggle

le cycliste peine dans les montées

the cyclist struggles on the uphills

se débattre animal:

to struggle

se débattre personne:

to put up a struggle

se débattre contre

to struggle with

se débattre

to struggle (dans with, contre against)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. struggle [ˈstrʌgl] ΟΥΣ

1. struggle (great effort):

struggle

lutte θηλ

without a struggle

sans résistance

2. struggle (skirmish):

struggle

conflit αρσ

II. struggle [ˈstrʌgl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. struggle (exert oneself):

struggle

lutter

to struggle to one's feet

se lever avec difficulté

to struggle to +infin

avoir de la difficulté à +infin

2. struggle (fight):

struggle

se débattre

to struggle with sb/sth

être aux prises avec qn/qc

to struggle with sb/sth μτφ

avoir des difficultés avec qn/qc

3. struggle (resist):

struggle

résister

class struggle, class war ΟΥΣ βρετ

class struggle

lutte θηλ des classes

life-and-death struggle

à mort

uphill struggle

ardu(e)

γαλλικά

αγγλικά

s'escrimer sur qc

to struggle with sth

s'escrimer à +infin

to struggle to +infin

galérer

to struggle

bataille

struggle

se débattre

to struggle

se débattre contre qn

to struggle with sb

des luttes d'influence

struggles for influence

vivoter

to struggle along

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. struggle [ˈstrʌg·l] ΟΥΣ

1. struggle (great effort):

struggle

lutte θηλ

without a struggle

sans résistance

2. struggle (skirmish):

struggle

conflit αρσ

II. struggle [ˈstrʌg·l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. struggle (exert oneself):

struggle

lutter

to struggle to one's feet

se lever avec difficulté

to struggle to +infin

avoir de la difficulté à +infin

2. struggle (fight):

struggle

se débattre

to struggle with sb/sth

être aux prises avec qn/qc

to struggle with sb/sth μτφ

avoir des difficultés avec qn/qc

3. struggle (resist):

struggle

résister

life-or-death struggle

à mort

uphill struggle

ardu(e)

γαλλικά

αγγλικά

bataille

struggle

s'escrimer à +infin

to struggle to +infin

galérer

to struggle

des luttes d'influence

struggles for influence

se démener

to struggle

vivoter

to struggle along

lutter (se démener)

to struggle

Present

I	struggle
you	struggle
he/she/it	struggles
we	struggle
you	struggle
they	struggle

Past

I	struggled
you	struggled
he/she/it	struggled
we	struggled
you	struggled
they	struggled

Present Perfect

I	have	struggled
you	have	struggled
he/she/it	has	struggled
we	have	struggled
you	have	struggled
they	have	struggled

Past Perfect

I	had	struggled
you	had	struggled
he/she/it	had	struggled
we	had	struggled
you	had	struggled
they	had	struggled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each one is more disturbing and profound than the previous, and all lead toward a life-or-death gamble and a startling, unexpected conclusion.

en.wikipedia.org

The novels are most often classified as romantic suspense, and the protagonists are put into life-or-death situations in order more clearly reveal their true characters and feelings.

en.wikipedia.org

In a life-or-death struggle, there is no chance to try again.

en.wikipedia.org

It features a new land that players can watch change according to their vital life-or-death decisions.

en.wikipedia.org

As the worker and the one remaining robot are locked in a life-or-death struggle, they see the boss robot threatening to push the trapdoor button.

en.wikipedia.org