στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Welt <-, -en> [vɛlt] ΟΥΣ θηλ
1. Welt kein πλ (unsere Erde):
2. Welt ΑΣΤΡΟΝ (erdähnlicher Planet):
- Welt
-
3. Welt (Bereich):
- Welt
-
4. Welt kein πλ ΑΣΤΡΟΝ (das Weltall):
ιδιωτισμοί:
Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, πλ kɪndɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Kind a. μτφ (Nachkomme):
2. Kind (Altersstufe):
3. Kind πλ οικ (Leute):
4. Kind μτφ (Ergebnis, Produkt):
5. Kind (Anrede für junge Frau):
ιδιωτισμοί:
En·de <-s, -n> [ˈɛndə] ΟΥΣ ουδ
1. Ende (räumlich):
2. Ende kein πλ (Zeitpunkt):
3. Ende kein πλ (Schluss, Abschluss):
4. Ende ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ (Ausgang):
5. Ende kein πλ ΝΟΜ:
6. Ende kein πλ τυπικ (Tod):
8. Ende kein πλ οικ (Strecke):
9. Ende ΚΥΝΉΓΙ (Geweihende):
ιδιωτισμοί:
Brett <-[e]s, -er> [brɛt] ΟΥΣ ουδ
1. Brett:
2. Brett ΘΈΑΤ:
5. Brett ΑΘΛ (Boxring):
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er gewann ein Rennen und verbesserte sich auf den sechsten Platz in der Fahrerwertung.
de.wikipedia.org Er beendete das Rennen auf dem vierten Platz.
de.wikipedia.org Nachdem die Rennserie auch auf anderen Rennstrecken Verbreitung fand, ging die Anzahl an jährlichen Rennen bis auf zwei im Jahre 1987 zurück.
de.wikipedia.org Bei beiden Wagen wurden jedoch Fehler in den Homologationspapieren entdeckt und daher nicht zum Rennen zugelassen.
de.wikipedia.org Er wurde jedoch nach dem Rennen mit einer Durchfahrtsstrafe belegt und fiel auf den zwölften Platz zurück.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de Die transatlantischen Beziehungen zwischen Deutschland und Amerika müssen deshalb beinhalten, andere Entwicklungen auf der Welt beispielsweise in China und in den anderen BRIC-Staaten zu beobachten.
[...][...]
The transatlantic relationship between Germany and the United States must include other developments in the world, for example, in China, and must take into account other BRIC states.
[...][...]
universes-in-universe.org In seinem Schaffen beschäftigt sich Kazem aus seiner einzigartigen Perspektive auf seine ureigene Weise immer wieder mit Themen, in denen es um den Kampf gegen Unterdrückung geht, um die Notwendigkeit, die Barrieren zwischen den Völkern der Welt niederzureißen, um Klassenkonflikte und Probleme der Umwelt.
[...][...]
In his work, from his unique perspective and in his very individual way, Kazem is concerned with themes of the struggle against oppression, the necessity to tear down the barriers between the peoples of the world, class conflicts, and environmental problems.
[...][...]
www.argekunst.it Auf die schwindenden Gewissheiten und großen Wahrscheinlichkeiten antwortet die Künstlerin mit einem offenen Projekt, das den Spielraum zwischen der eigenen Existenz als Künstlerin und den Herausforderungen der Welt auf eigenwillig humorige Weise immer wieder aufs Neue auslotet.
[...][...]
The artist’s answer to shaky certainties and great probabilities is an open project, which explores, in an obstinately humorous way, the space between her very existence as an artist and the challenges of the world in search of the new.
[...][...]
www.giz.de In einem Jahr endet mein Vertrag und ich gehe nach Nairobi zurück – oder an einen anderen Ort auf der Welt.
[...][...]
My contract ends in a year’s time and I’d like to go back to Nairobi – or somewhere else in the world.
[...][...]
universes-in-universe.org Sie soll ein facettenreiches Projekt werden, bei dem die Kunst ein Mittel ist, die Welt auf einzigartige Weise kennenzulernen und zu verändern.
[...][...]
It proposes to be a multi-faceted project in which art is a means to get to know and change the world in a unique manner.
[...]