WELTANSCHAULICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

welt·an·schau·lich ΕΠΊΘ

weltanschaulich

ideological

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie dient beispielsweise sowohl der eigenen weltanschaulichen Standortbestimmung und Identifikation von Individuen, politischen Gruppen und Parteien als auch der Abgrenzung von politischen Gegnern.

de.wikipedia.org

Dennoch führen die weltanschaulichen Prämissen, von denen die Wahrsagung ausgeht, zu philosophischen Problemen, die mit der Frage nach Determiniertheit (Vorherbestimmtsein, Zwangsläufigkeit) und Willensfreiheit zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Darin brachte sie die grundsätzliche Verschiedenheit von Kirche und Staat aufgrund weltanschaulicher Differenzen zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Seinen weltanschaulich-religiösen Standpunkt habe er in jenen Jahren wie folgt beschrieben.

de.wikipedia.org

In der Moderne waren die Urteile zunächst oft von konfessionellen und weltanschaulichen Gesichtspunkten geprägt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Übersetzt werden nur noch solche Bücher, denen eine sehr hohe Auflage zugetraut wird (meist 'Krawallbücher' mit einer einfachen oder angeblich sensationellen Botschaft), oder solche, deren Übersetzung aus politischen oder weltanschaulichen Gründen gefördert wird, meist von einer dem Autor oder seiner Position nahestehenden Organisation.

www.mohr.de

Only those books believed capable of a very high print-run (usually controversial books with a simple or supposedly sensational message), or those books, whose translations are supported for political or for ideological reasons, predominantly by the author or an organisation backing the author's position, are translated.

www.mohr.de

(2) Sofern der Veranstalter eine politische, weltanschauliche oder religiöse Vereinigung, Scientology-Gruppe und/oder eine diesen Vereinigungen nahe stehende Organisation ist, so bedarf die Wirksamkeit des Vertrages zusätzlich der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch die Geschäftsleitung der PMA.

www.location.print-media-academy.com

(2) If the event organizer is a political, ideological or religious association, a Scientology group and/or an organized affiliated with such an association, in order to be valid the contract additionally requires the explicit written consent of the management of the PMA.

www.location.print-media-academy.com

Sie spiegeln das pluralistische Spektrum der weltanschaulichen, konfessionellen, politischen, wirtschafts- oder gewerkschaftsorientierten Strömungen in Deutschland wider.

www.gs.tum.de

They reflect the pluralistic spectrum of tendencies in Germany: ideological, religious, political, economic or regarding labor unions.

www.gs.tum.de

Im März 1938 wird Dr. Franz Greiter wegen seiner weltanschaulichen Einstellung für mehrere Wochen verhaftet.

www.lawfirm.at

In March 1938 Dr. Franz Greiter is arrested and detained for several weeks due to his ideological views.

www.lawfirm.at

So unterschiedlich die Biographien, die künstlerischen und weltanschaulichen Positionen von Richard Strauss und Arnold Schönberg auch konfiguriert sind, so greifen beide Komponisten Epochenthemen auf, die auf beider Künste um 1900 gleichermaßen nachwirken. Einen Kulminationspunkt deutet hierin die thematische Engführung der beiden Einakter Elektra (1906–1908) und Erwartung (1909) an.

schoenberg.at

As different as their biographies may be, as divergent as the artistic and ideological position of Strauss and Schönberg developed, both composers took up epochal concerns which had equal effects on their art around 1900, culminating perhaps in Elektra (1906 – 1908) and Erwartung, one-act operas with striking thematic parallels.

schoenberg.at