RUN AFTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

III. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΣΎΝΔ When after is used as a conjunction, it is translated by dopo avere (or essere) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = dopo aver finito il libro, preparerò la cena; after he had consulted Bill / after consulting Bill, he decided to accept the offer = dopo avere consultato Bill, ha deciso di accettare l'offerta. - When the two verbs have different subjects, the translation is dopo che + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = ti presterò il libro dopo che Fred l'avrà letto (or l'ha letto).

1. after (in sequence of events):

after: dopo (che)

don't go for a swim too soon after eating: non fare il bagno subito dopo mangiato

after we had left we realized that …: dopo essere partiti ci siamo accorti che …

after she had confessed to the murder, he was released: dopo che lei ebbe confessato l'omicidio, fu rilasciato

we return the bottles after they have been washed: restituiamo le bottiglie dopo che sono state lavate

2. after (given that):

after hearing all about him we want to meet him: dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

after you explained the situation they didn't call the police: dopo che hai spiegato la situazione, non hanno chiamato la polizia

3. after (in spite of the fact that):

why did he do that after we'd warned him of the consequences?: perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito delle conseguenze?

IV. after [βρετ ˈɑːftə, αμερικ ˈæftər] ΕΠΊΘ

after: seguente

after: successivo

in after years: negli anni seguenti

I. run [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΟΥΣ

1. run (act or period of running):

run: corsa θηλ

a two-mile run: una corsa di due miglia

that was a splendid run by Reeves: Reeves ha fatto una corsa magnifica

to go for a run: andare a correre or fare una corsa

to take the dog for a run in the park: portare il cane a correre nel parco

to break into a run: mettersi a correre

to do sth at a run: fare qc di corsa

to take a run at fence, hedge, stream: prendere la rincorsa per saltare

to give sb a clear run μτφ: lasciare campo libero a qn (at doing per fare)

2. run (flight):

on the run prisoner: in fuga

to be on the run from sb, sth: fuggire da qn, qc

to have sb on the run: mettere qn in fuga

to have sb on the run μτφ: riuscire a spaventare qn

to make a run for it: scappare di corsa

to make a run for the door: precipitarsi verso la porta

3. run (series):

run (of successes, failures, reds, blacks): serie θηλ

run (of successes, failures, reds, blacks): sfilza θηλ (of di)

to have a run of (good) luck: avere una fortuna dopo l'altra

to have a run of bad luck: avere una sfilza di guai or una sventura dopo l'altra

a run of fine weather: una serie di belle giornate

we've had a long run without any illness: è da tanto che non ci ammaliamo

the product has had a good run but: il prodotto è andato bene, ma

4. run ΘΈΑΤ:

run: repliche θηλ πλ

run: programmazione θηλ

to have a long run: rimanere per molto tempo in cartellone

to have a six-month run: essere replicato per sei mesi

tomorrow the play is beginning its Broadway run: da domani lo spettacolo sarà a Broadway

5. run (trend):

run (of events, market): tendenza θηλ

run (of events, market): andamento αρσ

the run of the cards was against me: mi sono capitate delle carte bruttissime

the run of the dice was against me: sono stato sfortunato con il dado

in the normal run of things: nell'ordine normale delle cose

out of the common run: fuori del comune

6. run (series of thing produced):

run (in printing): tiratura θηλ

run (in industry): serie θηλ

run (in industry): produzione θηλ

a paperback run of 10, 000: una tiratura di 10.000 copie dell' edizione tascabile

7. run ΟΙΚΟΝ (on the stock exchange):

run (rush): corsa θηλ

run (rush): assalto αρσ

a run on stock market, bank: un assalto a

a run on item: una corsa a

a run on sterling, the dollar: una corsa alla sterlina, al dollaro

8. run (trip):

run: giro αρσ

run: viaggio αρσ

it's only a short run into town (in car): con la macchina ci vuole poco per arrivare in città

to go out for a run in the car: andare a fare un giro in macchina

the run up to York: il viaggio per York

9. run (route):

he does the Leeds run twice a week: fa avanti e indietro da Leeds due volte la settimana

a ferry on the Portsmouth-Caen run: un traghetto da Portsmouth a Caen

a bombing run: una missione di bombardamento

10. run (in cricket, baseball):

run: punto αρσ

to score or make a run: segnare un punto

11. run (for rabbit, chickens):

run: recinto αρσ

12. run (in tights, material):

run: smagliatura θηλ

13. run (for skiing etc.):

run: pista θηλ

14. run (in cards):

run: serie θηλ

run: scala θηλ

a run of three: una scala di tre carte

II. runs ΟΥΣ

runs npl οικ:

the runs: la sciolta or la cacarella

III. run <forma in -ing running, παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. run (cover by running):

run distance: correre

run race, heat, stage: fare, disputare

run marathon: correre, partecipare a

I ran the rest of the way: ho corso per il resto del tragitto

she ran a brilliant race: ha fatto un'ottima gara

she ran a very fast time: ha fatto un ottimo tempo

the race will be run at 10.30: la gara si terrà alle 10.30

2. run (drive):

to run sb to the station, to hospital: portare qn alla stazione, all'ospedale

to run sb home or back: riportare qn a casa

to run the car over to the garage: portare la macchina in garage

to run sth over to sb's house: portare qc a casa di qn

to run the car into a tree: schiantarsi con la macchina contro un albero

3. run (pass, move):

to run one's hand over sth: passare la mano su qc

to run one's finger down the list: scorrere la lista con un dito

to run one's eye(s) over sth: percorrere qc con lo sguardo

to run a duster, the vacuum cleaner over sth: passare la pezza della polvere, l'aspirapolvere su qc

to run one's pen through sth: cancellare qc con la penna

4. run (manage):

run business, hotel, school: dirigere

run store: gestire

run country: governare

a well-, badly-run organization: un'associazione gestita bene, male

who is running things here?: chi è responsabile qui dentro?

I'm running this show! οικ: sono io che mando avanti la baracca!

stop trying to run my life!: smettila di cercare di gestirmi la vita!

5. run (operate):

run machine: fare funzionare, azionare

run motor, engine: fare andare

run program: fare girare

run car: usare

to run sth off the mains, off batteries: fare andare qc a corrente, a batterie

the car is cheap to run: la macchina consuma poco

to run a tape, a film: mettere una cassetta, un film

to run tests on sth: effettuare dei test su qc

to run a check on sb police:: controllare i precedenti di qn

to run a check on sb (generally): raccogliere informazioni su qn

6. run (organize, offer):

run competition: organizzare

run lessons, course: organizzare, tenere

run train, bus: mettere a disposizione

run service: fornire

7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):

to run sth between, from, to, around: fare passare qc tra, da, a, intorno a

to run a rope through a ring: fare passare una corda in un cerchio

8. run (cause to flow):

run water: fare scorrere

run bath: preparare

run tap: aprire

I'll run you a bath: ti preparo l'acqua per il bagno

to run water into, over sth: fare scorrere l'acqua in, su qc

9. run ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ newspaper:

run story, article: pubblicare

10. run (pass through):

run rapids: discendere

run blockade: forzare

run red light: passare con

11. run (smuggle):

run guns, drugs: introdurre [qc] di contrabbando

12. run (enter in contest):

run horse: iscrivere a una corsa

run candidate: presentare alle elezioni, fare concorrere

IV. run <forma in -ing running, παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run (move quickly):

run person, animal:: correre

to run to catch the bus: fare una corsa per prendere l'autobus

to run to help somebody: correre in aiuto di qn

to run to meet sb: correre incontro a qn

to run across sth: attraversare qc di corsa

to run down, up sth: correre giù per, su per

to run around the house, around (in) the garden: correre su e giù per la casa, per il giardino

will you run over to the shop and get some milk?: puoi fare un salto al negozio e prendere del latte?

to run for the train: fare una corsa per prendere il treno

to run for the exit: precipitarsi verso l'uscita

to run for one's country ΑΘΛ: gareggiare per la propria nazione

to run in the 100 metres, in the 3.30 (race): partecipare alla gara dei cento metri, delle 15:30

she came running towards me: mi venne incontro correndo

the customers will come running μτφ: i clienti si precipiteranno

2. run (flee):

run: fuggire

I dropped everything and ran: ho mollato tutto e sono scappato

to run for one's life: correre per mettersi in salvo

run for your life! οικ: mettetevi in salvo!

run for it οικ: correte!

I had to run for it οικ: sono dovuto scappare

there's nowhere to run (to): non c'è un posto dove andare

to go running to the police: correre dalla polizia

to go running to one's parents: correre dai genitori

3. run (rush off):

run οικ: scappare

sorry - must run!: scusa - devo scappare

4. run (function):

run machine, generator, engine, press:: andare, funzionare

to leave the engine running: lasciare il motore acceso

to run off mains, battery: andare a

to run on diesel, unleaded: andare a

to run fast, slow clock:: andare avanti, restare indietro

the organization runs very smoothly: l'organizzazione procede senza intoppi

5. run (continue, last):

run contract, lease:: essere valido, valere

to have another month to run: durare ancora un mese

to run from… to… school year, season:: andare da… a…

6. run ΘΈΑΤ:

run play, musical:: restare in cartellone, essere in programma

this show will run and run!: questo spettacolo resterà in cartellone per un pezzo!

to run for six months: essere replicato per sei mesi

the film will run (for) another week: il film resterà in programmazione ancora una settimana

7. run (pass):

to run past, through sth frontier, path, line:: passare, attraversare qc

to run (from) east to west: estendersi da est a ovest

the road runs north for about ten kilometres: la strada prosegue a nord per circa dieci chilometri

to run parallel to sth: essere parallelo a qc

the stripes run vertically: le righe sono verticali

the bird has a green stripe running down its back: l'uccello ha una striscia verde lungo il dorso

a scar runs down her arm: ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8. run (move):

run sledge, vehicle:: andare (on su; forward davanti; back indietro)

run curtain:: scorrere (on su)

to run through sb's hands rope:: scivolare tra le mani di qn

a pain ran up my leg: un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd: un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page: diede un'occhiata alla pagina

the news ran from house to house: la notizia fece il giro delle case

9. run (operate regularly):

run buses:: circolare

run train:: viaggiare

they don't run on Sundays: non circolano di domenica

a taxi service runs between X and Y: ci sono dei taxi per andare da X a Y

a ferry runs between X and Y: ci sono dei traghetti che fanno la spola da X a Y

the train is running late: il treno è in ritardo

programmes are running late this evening (on TV): le trasmissioni sono in ritardo stasera

we are running 30 minutes behind schedule or late: siamo in ritardo di mezz'ora

we're running ahead of schedule: siamo in anticipo rispetto alla tabella di marcia

10. run (flow):

run water, liquid, stream:: scorrere

run tap:: essere aperto

run bath:: riempirsi

run nose:: colare

the tap is running: il rubinetto è aperto

my nose is running: mi cola il naso

tears ran down his face: le lacrime gli scorrevano sul viso or aveva il volto rigato di lacrime

there was water running down the walls: c'era acqua che scorreva lungo le pareti

my body was running with sweat: ero sudato fradicio

the streets will be running with blood μτφ: le strade saranno macchiate di sangue

the river ran red with blood: il sangue tinse le acque di rosso

the meat juices ran pink, clear: il sugo che colava dalla carne era rosa, incolore

11. run (flow when wet or melted):

run colour, dye, garment, ink, makeup, butter, cheese:: colare

12. run ΠΟΛΙΤ (as candidate):

run: candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni

to run for mayor, governor: essere candidato a

to run for president: candidarsi alla presidenza

to run against person: presentarsi contro

13. run (be worded):

run message, speech:: dire τυπικ

the telex runs: il telex dice

so the argument runs: così prosegue il ragionamento

14. run (snag):

run tights, material:: smagliarsi

V. run [βρετ rʌn, αμερικ rən]

to have the run of sth: avere libero accesso a qc, poter usare qc senza limitazioni

to give sb the run of sth: mettere qc a disposizione di qn

in the long run: a lungo andare or alla lunga

in the short run: a breve scadenza or termine

run after ΡΉΜΑ μεταβ

run after: correr dietro a

to run after sb: correre dietro a qn

I. after [ˈæf·tɚ] ΠΡΌΘ

1. after (at later time):

after: dopo

after two days: dopo due giorni

(shortly) after breakfast: (poco) dopo colazione

2. after (behind):

after: dietro

to run after sb: correre dietro a qn

3. after (following):

after: dopo

D comes after C: la D viene dopo la C

to have argument after argument: avere continue discussioni

4. after (about):

to ask after sb: chiedere (notizie) di qn

5. after (despite):

after all: dopotutto

6. after (in the style of):

a drawing after Picasso: un disegno alla maniera di Picasso

7. after (in honor of):

to name sth/sb after sb: chiamare qc/qn come qn

II. after [ˈæf·tɚ] ΕΠΊΡΡ

after: dopo

soon after: poco dopo

the day after: il giorno dopo

III. after [ˈæf·tɚ] ΣΎΝΔ

after: dopo che +subj

he spoke after she went out: parlò dopo che lei fu uscita

I'll call him (right) after I've taken a shower: lo chiamerò subito dopo aver fatto la doccia

I. run [rʌn] ΟΥΣ

1. run (jog):

to break into a run: mettersi a correre

to go for a run: andare a fare una corsa

2. run:

run (trip): giro αρσ

run (of train): tragitto αρσ

to go for a run in the car: andare a fare un giro in macchina

3. run:

run (series): serie θηλ

run (of books): tiratura θηλ

4. run (demand):

run: corsa θηλ

a sudden run on the dollar: un'improvvisa pressione sul dollaro

a run on the banks: una pressione sulle banche

5. run (type):

run: categoria θηλ

6. run (direction, tendency):

run: corso αρσ

run of opinion: corrente θηλ

the run of events: il corso degli avvenimenti

7. run (enclosure for animals):

run: recinto αρσ

8. run (hole in tights):

run: smagliatura θηλ

9. run ΑΘΛ:

run (in baseball, cricket): run αρσ αμετάβλ

run (ski slope): pista θηλ

10. run:

run ΚΙΝΗΜ: programmazione θηλ

run ΘΈΑΤ: permanenza θηλ in cartellone

11. run ΜΟΥΣ:

run: volata θηλ

12. run ΣΤΡΑΤ:

bombing run: bombardamento αρσ (aereo)

ιδιωτισμοί:

to give sb a run for their money: dar filo da torcere a qn

to have a (good) run for one's money: non potersi lamentare

in the long run: alla lunga

in the short run: a breve termine

on the run: in fuga

to be on the run: essere latitante

II. run <ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run (move fast):

run: correre

to run for the bus: fare una corsa per prendere l'autobus

to run for help: correre a cercare aiuto

run for your lives!: scappate se volete salvarvi!

2. run (operate):

run: andare

to run smoothly: funzionare senza il minimo intoppo

3. run (go, travel):

run: andare

to run off the road: uscire di strada

to run ashore/onto the rocks ΝΑΥΣ: incagliarsi/finire sulle rocce

4. run (extend):

run: estendersi

the road runs along the coast: la strada corre lungo la costa

5. run (last):

to run for two hours: durare due ore

to run and run: durare a lungo

6. run (be):

run: esistere

7. run (flow):

run river: scorrere

run make-up: sciogliersi

run nose: colare

8. run (enter election):

run: candidarsi

to run for election/President: candidarsi alle elezioni/alla presidenza

9. run + επίθ (be):

to run dry river: prosciugarsi

to run short water: scarseggiare

10. run (say):

run: dire

III. run <ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. run (move fast):

to run a race: fare una corsa

2. run (enter in race):

run candidate: presentare in competizione

run horse: far correre

3. run (drive):

run: portare

to run sb home: accompagnare qn a casa

to run a truck into a tree: andare a sbattere con un camion contro un albero

to run a ship ashore: far incagliare una nave

4. run (pass):

run: passare

5. run (operate):

run: far funzionare

run car: mantenere

run computer program: eseguire

run engine: far andare

to run a washing machine: far andare una lavatrice

6. run (manage, govern):

run: gestire

to run a farm: condurre una fattoria

to run a government: guidare un governo

to run a household: portar avanti una casa

7. run (conduct):

run: fare

run experiment, test: condurre

8. run (provide):

run course: tenere

9. run (let flow):

run: far scorrere

run bath: preparare

10. run (show):

run article: pubblicare

run series: trasmettere

11. run (smuggle):

run: fare un traffico illegale di

12. run (not heed):

run blockade: forzare

run red light: passare con

13. run (incur):

run: esporsi a

run risk: correre

14. run (perform tasks):

to run errands: fare commissioni

Present
I	run after
you	run after
he/she/it	runs after
we	run after
you	run after
they	run after

Past
I	ran after
you	ran after
he/she/it	ran after
we	ran after
you	ran after
they	ran after

Present Perfect
I	have	run after
you	have	run after
he/she/it	has	run after
we	have	run after
you	have	run after
they	have	run after

Past Perfect
I	had	run after
you	had	run after
he/she/it	had	run after
we	had	run after
you	had	run after
they	had	run after

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος